PDF《操作说明书》

EDR EFR 操作说明书 急停指令设备 中文

1 1.

关于该文件 1.1 功能 本操作说明书提供了安全开关用于安装、调试、安全操作及拆装所需的 必要信息.该说明书应置于醒目位置. 1.2 目标群:专业人员 本操作说明书中所描述到的所有操作必须经由专业人员完成. 只有在您读完并理解该操作说明书,并了解职业安全和事故预防后才能 安装该开关并投入使用. 开关的选择,安装及集成由机器制造商根据相关的法规和要求来考虑. 1.3 应用符号 信息,提示,说明: 该符号标示出了有用的附加信息. 注意:不注意这些警告提示的话可能导致失败或故障 警告:不注意这些警告提示的话可能导致身体受伤和/ 或机器损害. 1.4 用途 该产品可作为一个整体系统或机器的安全功能的一部分来使用.由系统 或机器的生产者来保证系统或机器整体的运作. 该安全产品只可在满足本安装指导书所述条件或得到生产供应商允许的 环境中使用.相应的应用领域的信息,请参阅章节:产品描述. 1.5 安全信息 用户必须遵守本说明书以及国家特定的安装标准,安全和事故预防规定 的安全指示 更多的技术信息您可以通过施迈赛样本或者登陆施迈赛公司 网址www.schmersal.net在线目录进行查询. 我司对所有信息不承担责任,且对技术变更权利予以保留. 如果串联多个安全部件,依据EN ISO 13849-1规定的性能等 级将会降低,因为在特定情况下,错误检查会受到限制.集 成了安全部件在内的完整控制系统设计必须符合 EN ISO 13849-2标准. 在注意安全指示和注意操作说明书中个关于安装,调试,操作,维护的 指示的情况下,其余风险未知. 目录

1 关于该文件 1.1 功能

1 1.2 目标群:专业人员

1 1.3 应用符号

1 1.4 用途

1 1.5 安全信息

1 1.6 警告

2 1.7 免责条款

2 2 产品描述 2.1 型号描述

2 2.2 特殊型号

2 2.3 要求与使用

2 2.4 技术参数

2 2.5 安全等级

2 3 安装 3.1 安装概述

2 3.2 尺寸

3 4 电气连接 4.1 Important notes

3 4.2 触点变化

3 4.3 开关行程

3 5 设置和维护 5.1 功能测试

3 5.2 维护

3 6 拆卸与处理 6.1 拆卸

3 6.2 处理

3 7 附件 7.1 EC-声明

4 30.11.2009 / Index: 926/09 / Teile-Nr. 1211218-CN 中文 操作说明书 1到4页 原件翻译件

2 1.6 警告 错误的使用或操控安全开关可能会给人带来伤害,并对机器或 整个系统造损害.请您注意相关标准EN 1088. 1.7 免责条款 我司不承担由于错误安装或未按照本说明书安装而造成的损失.我司不 承担由于未使用我司认可的组件或配件而造成的损失. 我司不承担由于私自修理,改造及改装而造成的损失. 2. 产品描述 2.1 型号描述 本操作说明书适用于以下型号: EDR? ? ? ? 字符 选项 描述 ? R 仅限与EFR组合实现闭锁,旋转并拉动以解锁 RZ 仅限与EFR组合实现闭锁,旋转以解锁 Z 旋转解锁,无需EFR RS 使用转芯锁仅可用钥匙解锁,仅可旋转解锁,使用EFR ?

50 头径

49 mm

40 头径 38.5 mm ? 安装孔 22.3 mm VH 安装孔 30.5 mm ? RT 红色 并非所有符合本型号的组件均可供货. 只有本说明书描述到的开关型号才具有安全功能并符合机 器指令声明. 2.2 特殊型号 符合标准规格但在2.1中未提及的特殊型号,本说明书仍适用. 2.3 要求与使用 EDR系列急停指令装置设计用于符合EN 13850规定的急停电路中. 2.4 技术参数 标准: IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-5, IEC 60947-1, EN ISO

13850 设计: 圆形 安装?: 22.3 mm 间距: 对于头?

40 mm:50 *

40 mm, 对于头?

50 mm:50 *

50 mm 前板厚度:

1 …

6 mm 安装位置: 任意 根据DIN EN 60068的气候抗力: 2-30部分 环境温度: -25 °C ... +75 °C 依据IEC 605290的保护等级: IP65 全绝缘 是 蘑菇按钮材料: 阳极氧化铝 安装: 使用法兰连接 ELM固定螺栓最大上紧扭矩: 0.6 Nm 操动力: 约25 N 机械寿命:

1 x 105次操作 符合RoHS指令: 是 触点元件: 标准: IEC/EN 60947-5-1 额定有效电压 Ue max.:

400 V 依据IEC 60974-1规定的污染等级3的额定绝缘电压 Ui:

400 V 额定冲击耐受电压Uimp:

4 kV 热标称电流 Ithe(空气中):

10 A ¤根据应用类别的额定工作电流 Ie 和额定工作电压 Ue:

8 A,AC-15,250 VAC

5 A,DC-13,24 VDC 触点稳定性:

5 VDC /

1 mA 最大保险容量: gG

10 A 强制打开证明: 2.5 kV 冲击电压 强制打开路径: 到达打开点后约

2 mm 依据DIN EN 60664-1的空气洁净度和爬电距离:

4 kV/3 开关点: 根据触点执行 温度范围: C25°C … +60°C 根据DIN EN 60068的气候抗力: 2-30部分 安装位置: 任意 机械寿命:

10 x 106次操作 行程终点操动力: 约9N端子命名: 依据IEC 60947-1 连接方式: 拧接端子 插接端子 压接端子 电缆截面: 实芯线:2 * (0.5 … 2.5 mm?) 绞合线(带导体套圈):2 * (0.5 … 1.5 mm?) 连接螺栓紧固扭矩: 最大

1 Nm 防震: 可用(依据EN 50274和BGV A2) 保护等级: 连接:IP20(手指安全) 配电箱:IP40 许可: cULus(安全笼式接线夹) 2.5 安全等级 标准: EN ISO 13849-1 B10d(NC触点): 100.000 使用寿命: 20年MTTF B d x x h s/h

3600 d 10d op op op n 0,1 x nop t cycle 3. 安装 3.1 安装概述 ? 使用EFM法兰连接在非操动状态下安装EDR EFR急停操动件,对齐并紧 固(最大0.6 Nm). ? 将EFR弹簧件卡在EFM法兰连接的中间位置(位置3).EFR弹簧件的出 厂设置为张紧状态. ? 通过操动,EDRR EFR操动件与EFR弹簧元件锁紧,即机械固定.通过右 旋并拉动,弹簧元件将重新上紧,急停指令设备即返回基本位置. ? 将EF...触点元件卡入ELM法兰连接的位置1(和/或2). ? EFR弹簧元件:为避免安装错误,我们推荐您在触点卡住后使用两个 锁紧环(B)4 mbo 09固定附送的定位板(A)(见图).无需特殊工 具.定位板能够起到正确安装和固定触点元件的作用.

3 B A 急停设备即可启用. 3.2 尺寸 EDRR急停指令设备尺寸 ?

49 (? 38,5)

29 a) b) c) d) e) f) g)

1 3

2 a) EDRR急停操动件 b) 急停标签 c) 夹紧件;

d) ELM法兰连接 e)

2 x EF触点元件(位置1 + 2),

1 x EFR弹簧元件(中间,位置3) f) 紧固板 g) 锁紧环4 mbo

09 触点元件在已安装的状态下尺寸

46 10

10 a) EFR EFR

52 52

10 10

10 60 a) 触点最大数量(2个触点元件,最多4个触点) 4. 电气连接 4.1 Important notes 电气接线需在电源关闭的情况下由专业人员来完成. 安全电路中必须至少包含一个强制断开触点. 完成接线后,必须对触点元件进行清理(移除剩余电缆等) 触点元件的固定螺栓必须采用0.8 Nm的紧固扭矩加以上紧. 4.2 触点变化 The following contact combinations may be used: 拧接或插接端子: C

1 * EF 303(1 NC/1 NO 触点)+

1 * EF 220(2 NC 触点)或C2*EF 303(1 NC/1 NO 触点)或EFK笼式接线夹:触点数据应要求提供

11 21 EF 220.1

12 22

11 23 EF 303.1

12 24

31 41 EF 220.2

32 42

31 43 EF 303.2

32 44

51 61 EF 220.3

52 62

51 63 EF 303.3

52 64 4.3 开关行程

0 6

3 3

0 6

2 EF 303.1/.2/.3 EF 220.1/.2/.3 5. 设置和维护 5.1 功能测试 该安全开关的安全功能必须进行检查.事先要检查并满足下列条件: ? 正确固定已安装的组件 ? 检查电缆完整的接入并连接 ? 检查急停指令设备是否完好 5.2 维护 推荐按照下列内容进行常规的目测检查和功能测试: ? 检查急停指令设备和触点元件是否正确固定 ? 去除污垢. ? 检查电缆的接入和连接 受损或故障部件必须更换. 6. 拆卸与处理 6.1 拆卸 该开关必须在电源关闭的情况下进行拆卸. ? 拆卸EF... 触点元件. ? 对急停操动件EDR进行操动/夹住并旋转. ? 使用螺丝刀(B)或类似工具(参考见图)将EDRR操动件滑块和EFR弹 簧元件之间的弹簧劈开.操动件即会跳回基本位置. ? 断开弹簧元件,必要时拆下操动头. A B 6.2 处理 该开关必须按照相关的国家标准和法规进行处理.

4 7. 附件 访问主页:www.schmersal.net, 下载当前有效的符合性声明. 7.1 EC-声明 安全部件名称: EDR EFR 安全部件描述: 急停按钮 EC 标准: 2006/42/EC-欧盟机器指令 本技术文档的 授权编辑人员: Ulrich Loss M?ddinghofe

30 42279 Wuppertal 签发时间和日期: Wettenberg,2010年2月24日 签名 Heinz Schmersal 总经理 EC-声明 声明原件翻译件 2009年12月29日生效 Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2,

35435 Wettenberg 德国 Internet: www.elan.de 我司声明:下述安全部件在结构及设计要求上完全符合以下欧洲标准.