PDF《公司资料》

CHONG HING BANK LIMITED

2011 INTERIM REPORT 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 CORPORATE INFORMATION AS OF

10 AUGUST

2011 公司资料於二零一一年八月十日 Honorary Chairman Mr LIU Lit Man, GBS, JP, FIBA Board of Directors Executive Directors Dr LIU Lit Mo, LLD, MBE, JP (Chairman) Mr LIU Lit Chi (Managing Director &

Chief Executive Officer) Mr Don Tit Shing LIU (Deputy Chief Executive Officer) Mr LAU Wai Man (Deputy Chief Executive Officer) Mr Wilfred Chun Ning LIU Mr TSANG Chiu Wing Mr WONG Har Kar Non-executive Directors Mr Timothy George FRESHWATER Mr WANG Xiaoming Mr Andrew LIU Mr Hidemitsu OTSUKA Mr Christopher Kwun Shing LIU Mr Alfred Cheuk Yu CHOW, BBS, JP Mr MENG Qinghui Independent Non-executive Directors Dr Robin Yau Hing CHAN, GBS, LLD, JP Mr Wanchai CHIRANAKHORN Mr CHENG Yuk Wo Mr Andrew Chiu Cheung MA General Managers Mr Patrick Siu Cheung WAT Retail Banking Division Mr Frederick Hoi Kit CHAN Finance &

Treasury Management Division Mr Kevin Wai Hung CHU Wealth Management Division Mr Michael Kin Wah YEUNG Corporate Affairs Division Company Secretary &

Legal Counsel Ms Teresa Yuen Wah LEE Corporate &

Commercial Banking Division Registered Office Ground Floor, Chong Hing Bank Centre

24 Des Voeux Road Central, Hong Kong Telephone : (852)

3768 1111 Facsimile : (852)

3768 1888 Telex :

75700 LCHB HX SWIFT BIC : LCHB HK HH Website : http://www.

chbank.com E-mail : [email protected] Principal Legal Advisers Anthony Chiang &

Partners Deacons K C Ho &

Fong Kwan &

Chow Auditors Deloitte Touche Tohmatsu Share Registrar and Transfer Office Computershare Hong Kong Investor Services Limited Stock Codes and Short Names The Stock Exchange of Hong Kong Limited'

s Stock Codes and Short Names in respect of the Bank'

s (i) shares, (ii) subordinated notes due

2016 and (iii) subordinated notes due

2020 are (i)

01111 (CHONG HING BANK), (ii)

01510 (CH BANK N1612) and (iii)

04327 (CH BANK N2011), respectively. 总经理屈肇祥先生 零售银行处 陈凯杰先生 财务及资金管理处 朱惠雄先生 财富管理处 杨建华先生 企业事务处 公司秘书兼法律顾问 李婉华女士 企业银行业务处 注册办事处香港德辅道中二十四号 创兴银行中心地下

电话:(852)

3768 1111 传真:(852)

3768 1888 电讯:75700 LCHB HX 环球银行财务电信代号:LCHB HK HH

网址:http://www.chbank.com 电邮:[email protected] 主要法律顾问蒋尚义律师行 的近律师行 何君柱、方燕翔律师楼 周卓如律师行 核数师德勤?关黄陈方会计师行 股份登记及过户处香港中央证券登记有限公司 股份代号及简称本行

(一)股份、

(二)於二零一六年 到期之次级债券及

(三) 於二零二零年 到期之次级债券於香港联合交易所 有限公司之股份代号及简称分别为

(一)

01111 (创兴银行) 、

(二)

01510 (CH BANK N1612)及

(三)04327 (CH BANK N2011) . 荣誉主席廖烈文先生 GBS, JP, FIBA 董事会常务董事 廖烈武博士 LLD, MBE, JP (主席) 廖烈智先生 (董事总经理兼行政总裁) 廖铁城先生 (副行政总裁) 刘惠民先生 (副行政总裁) 廖俊宁先生 曾昭永先生 王克嘉先生 非常务董事 范华达先生 王晓明先生 廖骏伦先生 大 英充先生 廖坤城先生 周卓如先生 BBS, JP 孟庆惠先生 独立非常务董事 陈有庆博士 GBS, LLD, JP 谢德耀先生 郑毓和先生 马照祥先生

1 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 目录简明综合损益账

2 简明综合全面收益表

3 简明综合财务状况表

4 简明综合股东权益转变表

5 简明综合现金流动表

6 简明综合财务报表之附注

8 补充资料.34 审阅报告.49 中期股息.50 过户日期.50 本银行上市股份之购买、出售或赎回

50 董事资料变动披露

51 董事 (包括行政总裁) 之证券权益及淡仓

54 主要股东之证券权益及淡仓.55 企业管治.56 於香港联合交易所有限公司及本银行网站发布业绩

56 主席报告书

57 中期财务资料之审阅

64 董事会

64 2 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 简明综合损益账截至二零一一年六月三十日止六个月 六月三十日止六个月 二零一一年 二零一零年 附注 港币千元 港币千元 (未经审核) (未经审核) 利息收入 624,882 558,193 利息支出 (238,222) (146,725) 净利息收入

4 386,660 411,468 费用及佣金收入 141,592 133,915 费用及佣金支出 (27,892) (24,182) 净费用及佣金收入

5 113,700 109,733 按公平值列账及列入损益账 之金融资产之净亏损

6 (24,661) (5,032) 公平值对冲之净亏损

6 (23,533) (238) 其他营业收入

7 325,219 73,342 营业支出

8 (391,426) (348,977) 385,959 240,296 贷款减值准备 - 新增减值 (39,773) (25,571) - 减值回拨

16 115,817 5,835 76,044 (19,736) 出售物业及设备之净(亏损)溢利 (11)

82 出售可供出售证券之净溢利

7 C 出售投资物业及其公平值调整之净溢利

17 5,863 6,630 可供出售证券减值 C (1,818) 营业溢利 467,862 225,454 所占共同控制个体之溢利 13,638 2,883 除税前溢利 481,500 228,337 税项

10 - 香港 (71,711) (33,941) - 海外 (1,614) (570) - 递延税项

806 (434) (72,519) (34,945) 期内溢利 408,981 193,392 每股盈利,基本

11 HK$0.94 HK$0.44

3 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 简明综合全面收益表截至二零一一年六月三十日止六个月 六月三十日止六个月 二零一一年 二零一零年 港币千元 港币千元 (未经审核) (未经审核) 期内溢利 408,981 193,392 其他全面收益 因折算之外汇调整 2,778 2,347 可供出售证券之重估: 可供出售证券净重估之(亏损)溢利 (1,631) 3,491 所占共同控制个体之其他全面(支出)收益 (119)

126 因出售及减值之重新分类调整 (7) 1,818 (1,757) 5,435 关於可供出售证券之所得税 (382) (1,184) 期内其他全面收益 (除税后)

639 6,598 期内全面收益总额 409,620 199,990 期内全面收益总额属於: 本银行拥有人 409,620 199,990

4 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 简明综合财务状况表於二零一一年六月三十日 二零一一年 二零一零年 六月三十日 十二月三十一日 附注 港币千元 港币千元 (未经审核) (经审核) 资产 库存现金及短期资金

13 16,981,913 18,249,365 存放同业及其他财务机构於 一至十二个月内到期之款项 1,770,814 2,282,122 衍生金融工具

14 15,938 20,542 按公平值列账及列入损益账之 金融资产

15 1,692,036 1,774,453 可供出售之证券

15 1,376,073 1,212,428 持至到期日之证券

15 9,107,258 10,878,046 贷款及其他账项

16 41,596,612 38,835,820 应收税项 C

6 共同控制个体权益 149,388 136,919 投资物业

17 123,035 116,400 物业及设备

18 713,585 729,771 预付土地租金

19 2,466 2,535 商誉 50,606 50,606 资产总额 73,579,724 74,289,013 负债 同业及其他财务机构存款及结余 1,718,638 1,039,991 於回购协议下出售之金融资产

20 524,507 C 客户存款

21 60,888,506 63,500,219 衍生金融工具

14 252,321 256,426 其他账项及应付费用 638,576 442,834 应付税款 115,427 50,106 借贷资本

22 2,386,714 2,401,151 已发行之存款证

23 199,803 C 递延税项负债

24 19,933 20,357 负债总额 66,744,425 67,711,084 股东资金 股本 217,500 217,500 储备 6,617,799 6,360,429 股东资金总额 6,835,299 6,577,929 负债总额及股东资金 73,579,724 74,289,013

5 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 简明综合股东权益转变表截至二零一一年六月三十日止六个月 投资 股本 股本溢价 商誉 重估储备 公积金 折算储备 法定储备 保留溢利 总额 附注 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 於二零一一年一月一日 结余(经审核) 217,500 1,542,817 (182) 106,220 1,388,500 15,101 331,000 2,976,973 6,577,929 期内溢利 408,981 408,981 期内其他全面(支出)收益 C C C (2,139) C 2,778 C C

639 期内全面(支出)收益总额 C C C (2,139) C 2,778 C 408,981 409,620 已派二零一零年年度 末期现金股息

12 152,250) (152,250) 於保留溢利中特别 指定之法定储备 66,000 (66,000) C 於二零一一年六月三十日 结余(未经审核) 217,500 1,542,817 (182) 104,081 1,388,500 17,879 397,000 3,167,704 6,835,299 於二零一零年一月一日 结余(经审核) 217,500 1,542,817 (182) 55,328 1,388,500 8,048 287,000 2,675,311 6,174,322 期内溢利 193,392 193,392 期内其他全面收益 C C C 4,251 C 2,347 C C 6,598 期内全面收益总额 C C C 4,251 C 2,347 C 193,392 199,990 已派二零零九年年度 末期现金股息

12 87,000) (87,000) 於保留溢利中特别 指定之法定储备 24,000 (24,000) C 於二零一零年六月三十日 结余(未经审核) 217,500 1,542,817 (182) 59,579 1,388,500 10,395 311,000 2,757,703 6,287,312 法定储备之成立乃为符合香港金融管理局之要求及法定储备派发予本银行股东前须谘询香港金融 管理局之意见. 公积金包括以往年度保留溢利之调拨.

6 创兴银行有限公司 二零一一年中期报告 简明综合现金流动表截至二零一一年六月三十日止六个月 六月三十日止六个月 二零一一年 二零一零年 港币千元 港币千元 (未经审核) (未经审核) 经营业务 除税前溢利 481,500 228,337........