PDF《针线缝连母女情》

编辑: 张成东

邮箱: 2009fanyi@163 .

com 针线缝连母女情 妈妈安静地坐在她卧室的一角, 缝着一件撕裂了的衬衫. 每当门口有 了动静, 她便抬起头来, 看是谁走了 进来, 这时候她的眼睛马上就会亮闪 闪的. 在门口对面开着的窗户下面, 立 着一只大号的灰色手提箱. 虽有鲜艳 的薄荷绿墙壁衬托, 窗帘也在上面欢 快地随风飘舞, 可是在我看来那还是 一处孤独的景观. 一周之内妈妈就要 远赴加拿大, 她从家里带走的, 就只 有手提箱和装在里面的那些东西. 妈妈在菲律宾南部的一座小城 任卫生检查员, 收入勉强可以维持家 庭度日. 除了支付常规的账单和开 销, 她还坚持把三个孩子送到一所 私立的天主教学堂. 妈妈的勤劳让人钦佩. 她每天 都要去办公室, 下班以后回到达沃 市我们简陋的家中, 一来一回需要 乘坐

90 分钟的公共汽车. 她经常前 往遥远的村庄现场工作, 走的都是岩 石道路. 这一年我

11 岁, 妈妈决定去 多伦多做家庭帮佣, 她的兄弟住在那 里. 我和哥哥约翰内斯、 姐姐祖乐比 留下来, 跟我们的叔叔和姑姑一起生 活. 我们三个倒数着日子, 不知道妈 妈离开以后何时能够再次见到她. 我只是希望她不要去. 我说. 可是妈妈想去, 她要摆脱你. 约翰内斯取笑我说. 你放学回家的 时候, 那叫一个臭啊, 说出来都没人 相信. 妈妈现在最想做的, 就是赶紧 迁移到另一个国家. 我知道他在开玩笑, 于是冲他吐 了吐舌头. 妈妈去国外工作, 为的是 改善我们的生活. 在我

7 岁那年, 她 跟父亲的婚姻破裂, 打那以后我们再 也没有见过父亲, 也从未得到他的任 何支持. 妈妈想给孩子们提供一种惬 意的生活, 这个角色自从离婚她就承 担起来了. 以她之力拉扯三个孩子, 其中的 艰辛非同寻常. 有时在考试期间, 我 和哥哥姐姐不得不站在表情严肃的 修女面前, 恳求她允许我们在没有付 清学费的情况下参加考试. 我时常感到困惑的是, 妈妈为什 么不把我们送到一所公立学校? 这样 每月可以节省

3000 比索(64 美元). 不 过我也十分清楚, 如果我鼓足勇气发 问, 妈妈一定会这样回答: 教育很重 要啊. 虽说我们家算不上富裕, 可是 起码我已经给了你们无价的礼物. 我正盯着角落里的箱子发愣, 妈 妈把我从纷繁的思绪中拉了回来. 她 手里拿着针和线, 说道: 闺女, 你能 帮我干干这活吗? 我明白妈妈的意 思, 她做针线活的时候总是要我帮她 纫针. 有时候这会惹恼我. 有一次我正跟表弟玩抛石游戏, 妈妈打断了我, 我有点气不忿地说: 怎么老是让我干这活呢? 因为你的视力更好. 妈妈说. 哦, 原来是视力好啊. 我指向 祖乐比说: 那你为什么不派给她做 呢? 因为你的年纪最小. 她的回答 很简单. 我又从妈妈手中接过了针和线. 此时此刻, 我看到她的鼻子上有汗水 在闪烁. 起先妈妈曾经试着自己把线 穿过针眼, 这在我尚且花了一些时 间, 可以想见, 如果让妈妈来做, 在她 当真获得成功以前, 只怕飞往加拿大 的航班都要错过. 这时候我才意识 到, 跟妈妈已经和即将为我们付出 的相比, 替她纫个针, 只能算是 帮了一个微乎其微的小忙而 已. 纫完针我就递给了妈妈, 可是我不敢看她的眼睛, 因为 我知道她从我的眼睛里看到 的将会是忧伤. 我的目光再 次落到手提箱上, 继而游移到 她手里的针上, 忧伤的情感越 发膨胀起来. 我不假思索地说: 到了加拿大谁会帮你纫针? 我想让妈妈知道, 在达沃市, 哪怕再麻烦, 我也会把每一根线穿过 每一根针, 为的只是让她留下来. 眼泪开始从妈妈的脸颊滚下. 她 伸出手来, 紧紧地把我搂在怀里. 我 也开始哭了起来, 因为在那一刻我知 道了妈妈的答案―― ― 没有人帮她纫 针. 这动情的一幕让我领悟到, 妈妈 需要从家里带走的, 其实不是装在手 提箱里的, 而是全数存储在了她的心 中. 在过去的那些艰难的日子里, 妈 妈翻山越岭, 走乡串村, 辛勤劳作在 荒凉偏僻的地方, 可是我也明白, 与 她今后漫长岁月里行将继续付出的 相比, 凡此种种都是微不足道的. 只 要能给我们带来更加美好的生活, 哪 怕是一千个针眼她也愿意穿过. 在那 一刻我知道了, 即使妈妈远离我们几 年, 我们的心也会永远缝连在一起. 作者 乔安娜・葆拉 ・瑞丽斯特・格雷窦 编译 林荣耀 儿子罗比打开他的钓具盒, 给 我看他的宝贝钓饵们. 每一个钓饵 都分装在一个小格里, 看起来像一 盒高价精美的巧克力. 他小心地一 个个捏起它们, 仔细地转悠着看, 好像头一次见着, 并一一向我介绍 它们的名字, 都是他自己起的昵 称: 瑞普拉、 碎背、 吉特巴、 老爷 车…… 钓鱼爱好给我儿子打开了一 片新天地. 他到处搜集钓具, 并把 它们宝贝得像金子一般. 他容不得 他的新钓具有一点损伤, 但他更喜 欢那副用顺手的老钓竿和老钓轮, 虽然已锈迹斑斑了. 这个孩子经常 弄丢数学卷子和网球鞋, 但却把有 些他特别喜欢的钓饵看得跟自己 生命差不多, 甚至舍不得用它们, 怕被湖底的暗流冲掉. 前几天, 我被事务压得要死, 都不敢奢望有轻松愉快的夜晚, 甚 至想: 我还能挨上床吗? 这时, 罗比 却来求我陪他到湖上坐轮船看他 钓鱼. 我烦着呢, 一边叹气一边向 他说明我这个下午到晚上还有好 多活儿要干. 好吧. 他失望地说. 我看了 他一眼, 他一脸非常失意的样子. 心生怜悯之意, 很勉强地和他一起 去了. 路上, 我一直在想: 这个外出 该耽误我多少事啊. 到了, 我们把 船开到湖中心, 他开始抛线了. 长 长的钓丝带着轻轻的啪嗒声落在 了离一条鱼蹦出的地方约三码处. 你瞧, 我没把钓钩抛在鱼儿 蹦出的地方. 为什么呢? 因为那样 它会知道我的饵料是个假虫子, 它 不相信一个虫子会从天上恰好落 在它的前面. 你要让它明白这虫子 是它游的当儿碰到的. 他小声向 我解释. 我们安静地坐了一会儿, 然后儿子细心地四处瞟着, 寻找新 的目标. 突然, 他缩回胳膊, 以一个 优美的动作, 把他的钓饵挪到远 处, 再放入湖中. 我不再盯着他抛 线的地方, 放眼望去, 只见靠湖边 水上漂着一根圆木, 圆木上站着一 只青鹭, 它单腿独立着, 另一条腿 缩在身体下面, 长脖子光洁而优 雅. 它一动不动, 似一尊塑像. 我指 给罗比看. 好像这鸟儿意识到它被 盯上了, 就飞了起来, 双翅似拂未 拂着湖面. 我们看着它飞, 长脖子 缩着如同字母 S . 它喜欢那根圆木. 我儿子耳 语道. 它还会回来的. 我信服地 点着头, 一边纳闷: 为什么我以前 没注意到这只青鹭呢? 蟋蟀们开始叫了. 他说. 确实, 我突然意识到我们被无 数个蟋蟀包围住了. 它们美妙悦耳 的啼声就像四周的树林一样深沉. 近来, 我老在家里在单位享受空 调, 与大自然隔绝得多厉害啊, 我 真是好久没听到天籁之声了! 于是, 我闭上双眼, 静静地倾听着. 我听到牛蛙们低沉的咯咯声 和远方一只斑鸠的叫鸣. 我听到鱼 儿不时的扑通声, 有时靠近我们, 有时在湖的那一边. 而且, 一遍又 一遍, 我耳畔响起儿子收绕钓线缓 慢的轧轧声, 接着就是又抛出钓线 的轻柔的嗖嗖声. 我喜欢一天中的这段时光. 我说, 烦人的事务早被忘到爪哇国 里了. 等着吧. 儿子说, 一会儿 树林和晚霞都会映进水里,那才 叫美丽呢. 好吧, 我等着. 我一边回 答, 一边想着: 假如罗比没邀请我 来给他作伴, 我将会错过这一段 多么美好的休憩和快乐呀! 我仰 头靠在椅背上, 注视着我的宝贝 儿子: 他找到了他的生活方式, 也 帮我找到了. 陪儿子罗比钓鱼 作者 费蕾丝・鲁宾逊 编译 史曙辉 读者/译文 B07 2009年6月18日 星期四 编辑: 盖方鸣 组版: 陈华 错了就改6月7日A10版 《一犯罪 嫌疑人将参加高考》 第3段: 办 案检察官随即到学校等单位 对有关情况举行了全面核实 , 句中 举行 应为 进行 . 6月9日A2版《 垃圾封 门 是大大的阴损招数》 第2段: 商户还因为垃收费问题与收 费人员发生争执 , 句中 垃收 费 应为 垃圾收费 . 6月9日A29版《 汉哥 痴迷 汉 文化》 第4段: 他带着三 位北京赛区的队员们出赛 , 句中 队员们 应为 队员 . 6月11日A16版《 有机会 救人一命我很庆幸 》 第4栏第9 行 而整个过程一般需要8个循 化 , 循化 应为 循环 . 6月14日A8版 《首现两 辆四马战车 亲密无间 》 第5段第4行 根据已往的考古发掘资 料 , 已往 应为 以往 . (感谢读者刘学英、 王传 芬、 周而复始、 韩允平的批评 指正) 不是妈妈 6月9日A5版 《呵护》 是一篇 关于高考的图片新闻, 说明文 字为: 6月8日, 雨中送考家长给 了孩子更多的呵护和鼓励. 因 堵车严重, 一位妈妈骑自行车 将孩子送到考场门口. 但看完 文字再看图片, 图片上分明是 一位男性骑车带着一女孩, 怎 么看那位骑车人也不像是一位 女性, 怎么能说是妈妈呢? 如果 是家人, 那肯定是爸爸. 张芈 一字之差 6月9日A25版 《明星高考成 绩大曝光》 王小丫部分说: 王 小丫……参加两次高考都没有 过关, 数学成绩更是只有20分, 王妈妈虽然找了不少数学老师 辅导, 但是最终还是没有让小 丫顺利考上好的大学, 至于后 来怎么上的……那就有待观察 了. 观察 这个词是指对未发 生或将发生的事情注意考察的 意思, 王小丫高考和上大学的 事情早已经发生了, 至于后来 怎么上了大学, 只能说 有待考 证 或 不得而知 , 此处用 观察 显然不当. (请作者告知联系方式) 人称混乱 6月11日A6版 《重庆 大厨 想换岗 淘粪工 》 第三段: 小 黄今年22岁, 初中毕业, 老家在 重庆江津农村, 一家6口人, 三 四亩田地, 从小我就干农活, 一 个装满猪草的筐子有几十斤 重, 我都能背起来. 水稻成熟的 时候, 我帮着家里打稻谷, 有时 候一忙六七天'