PDF《A “BEST OF》

www.

sandiego.org A BEST OF THE WORLD DESTINATION - NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER SIMPLIFIED CHINESE 当旅行家梦想真正的南加州之旅时,都会梦到圣地亚哥.70英里(112千米)的美 丽海岸线、风姿摇曳的棕榈树和全年近乎完美的气候构成了这座美国第八大城市的 独特魅力.圣地亚哥位于美国西南角,毗邻丰富多彩的墨西哥. 圣地亚哥是一个富有活力的大都市,其中坐落着许多世界闻名的旅游胜地,更有精 致的艺术品和美食、激动人心的夜生活、时尚的街区、流行的购物中心、无穷无尽 的户外娱乐机会等许多乐趣.1542年人们正是在此处首次发现了加州,而在这里美 丽的教堂、众多的博物馆和像圣地亚哥老城这样的历史古城中也蕴藏着丰厚的西班 牙文化遗存. 而真正将圣地亚哥区别于其他美国大都市的,是其放松、舒适的南加州气氛和生 活方式.在此,世界各地的游客与友善的当地居民融合在一起,享受圣地亚哥精 神―拥抱快乐,迸发创意,心态积极,无忧无虑. 幸福在召唤 ―朋友们来圣地 亚哥,感受美国最美丽、最流行而又激动人心的城市了. 主要景点 圣地亚哥动物园 SAN DIEGO ZOO 世界闻名的圣地亚哥动物园是一座占地100英亩的热带花园, 有4000余种动物在此安家,其中还有800种稀有的国外品种, 包括来自中国的大熊猫.这里被评为世界五大动物园之一. 圣地亚哥野生动物园 SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK 坐落在市区东北部的圣地亚哥野生动物园是一个占地1800 英亩的自然保护区,在此野生动物自由游荡在广阔的土地 上,一如在其位于亚非的天然栖息地中一样. 圣地亚哥海洋世界 SEAWORLD SAN DIEGO 位于风景优美的米申湾(Mission Bay)上的海洋世界内有六个主 要的表演(包括虎鲸和海豚表演)、有趣的景点名胜、刺激的 娱乐设施和数十个展馆,其中包括来自全球各地的海洋生物. 加州乐高乐园和海洋生物水族馆 LEGOLAND CALIFORNIA AND SEA LIFE AQUARIUM 坐落于市区北部、占地128英亩的乐高乐园为2-12岁儿童准 备了60多处互动景点和娱乐设施,向人们传递了快乐、创意、想象力和娱乐消遣.乐园中的海洋生物水族馆则向孩 子们展示了海底生物的种种知识. 中途岛号航空母舰博物馆 USS MIDWAY MUSEUM 作为世界上最受欢迎的航母博物馆,中途岛号纪念了圣地 亚哥悠久的军事历史,其中包括29架修复的战斗机、飞行 模拟装置和免费中文讲解仪游等. 巴尔博亚公园 BALBOA PARK 作为美国最大的城市文化公园,巴尔博亚公园当中坐落着 圣地亚哥动物园、震撼人心的西班牙殖民复兴风格建筑、 美丽的花园、17座风格迥异的博物馆和受欢迎的户外娱乐 项目. 卡布利洛国家纪念碑 CABRILLO NATIONAL MONUMENT 坐落于景色秀丽的诺马角顶部的卡布利洛国家纪念碑纪念 了1542年加利福尼亚州的发现,从此处可以眺望市中心、 圣地亚哥湾乃至整个地区的绝美景观. 圣地亚哥老城 OLD TOWN SAN DIEGO 圣地亚哥老城的历史可追溯到19世纪早期,它是美国西海 岸上的第一个西班牙文化定居地,其中包含众多历史景点 和建筑.充满墨西哥风情的圣地亚哥老城是购物、娱乐和 提供正宗墨西哥菜肴的理想之地. John Bahu Sea World San Diego San Diego Zoo Safari Park 户外娱乐 海滩和水上运动 圣地亚哥的美丽海滩种类繁多,从科罗拉多岛的白沙滩到背 靠300英尺高悬崖绝壁的多利松州立公园等.冲浪、游泳、皮 划艇、浮潜、跳水、单桨滑板、航海和钓鱼等流行运动一应 俱全,怡人的气候使得全年都可进行. 陆上和空中活动 圣地亚哥北郡和东郡连绵不绝的丘陵、峡谷、湖泊、山脉和 广袤的安沙波列哥沙漠为游客提供了多种多样的陆上和空中 户外娱乐体验,包括山地自行车、远足、攀岩、露营、四驱 车、淡水钓鱼、滑翔伞和跳伞等. 高尔夫 圣地亚哥拥有93座一流的场地,分布在从海滨到山地再到沙 漠等各种地形地区.当地近乎完美的气候也使得高尔夫爱好 者全年均可尽兴挥杆.最受欢迎的当属位于拉霍亚地区世界 闻名的多利松高尔夫球场. 美食与精酿啤酒 从餐厅美味到街边小食 圣地亚哥的6700个餐馆中,从世界一流、屡获殊荣的高档餐 厅,到休闲、海边墨西哥卷饼店应有尽有.当地的多元文化社 区向游客提供了各类美食,不论是阿富汗和越南风味,还是黎 巴嫩和埃塞俄比亚美食,在此均可大快朵颐.Cali-Baja则是 当地特色菜系,其中包含当地人最喜爱的墨西哥鱼肉卷. 农夫市集 圣地亚哥区域坐落着6000个小型农场和备受欢迎的农夫市 集,在此游客可以品尝样品并且购买当地特产的生鲜产品. 农夫市集每天在不同社区举行,例如周六上午在小意大利 Little Italy,而周日则在Hillcrest举行.农夫市集中既有 当地最新鲜的蔬果农副产品,又有艺术品、手工艺品和演出 等娱乐项目. 精酿啤酒 圣地亚哥被称为 美国精酿啤酒之都 ,有超过130家啤酒酿 造坊在此区域安家.圣地亚哥的精酿啤酒屡获殊荣,曾在国 际啤酒大赛中击败过英国、德国、比利时等老牌酿酒大国. 啤酒爱好者们还可以参加啤酒酿造品尝之旅,参观啤酒厂了 解酿造过程,还可以边喝啤酒边享美食. Christian Martinez / Oscar'