PDF《B11》

星期天夜光杯 责任编辑∶王瑜明 视觉设计∶叶聆新民网: w w w .

x i n mi n . c n

2 4 小时读者热线:

9 6

2 2

8 8 投稿: w y mi n g @ w x j t . c o m. c n 读者来信: d z l x @ w x j t . c o m. c n B

1 1

2 0

1 3 年5月19日星期日 / 译文 水晶果盘美国范斯韦根朱思编译从威利・詹金斯 !! 岁记事 起,它就放在餐厅的桌子上面. 端端正正地摆在中央, 远离可能 的伤害.它是妈妈最珍视的宝 贝, 一件厚重的水晶果盘. 有时,威利喜欢躺在地板 上, 等待阳光透过窗户照射到大 大的餐桌上.然后, 奇迹就会在 餐厅天花板上显现. 阳光透过水 晶果盘的切面折射出它绚烂多 彩的花纹图案, 黄色, 蓝色, 紫色 还有绿色, 如同跳跃着的七色彩 虹, 富丽堂皇灼灼闪烁. ! #$ 年的夏天,俄亥俄州 的利马城酷热少雨, 威利居住的 白色农舍被焦渴的玉米田围绕. 春天, 威利看着父亲用家中的老 式拖拉机开垦肥沃的黑土地. 每 天晚餐时的饭前祈祷, 威利的父 亲都会用沉郁的声音祈求天主, 在这艰苦的年月能保佑他们有 个好收成. 威利是詹金斯家的独子. 母 亲生他时差点死掉, 医生告诫她 说再要孩子已经不可能了. 威利 的忠实伙伴是一条叫巴斯特的大黄狗, 那 是威利的父亲在捕鱼时捡到的. 那天, 他无 意间发现有根就要沉没的大树干勾着一只 粗麻袋, 再定睛细瞧, 一只小狗正顽强地从 麻袋的破洞里探出头来. 夜里, 躺在床上的威利会让巴斯特靠在 身边.巴斯特的脑袋温柔地倚在腿上时, 威 利感到安心愉悦.注视着飘过月亮的云彩, 威利轻轻抚摸着这条家狗的头进入了梦乡. 七月一个星期五的早上,威利兴奋地 醒来.对他来说, 这是个特殊的日子, 这将 是他第一次被真正单独留在农场.那天早 上, 詹金斯夫妇要参加一个邻居的葬礼, 威 利的父亲觉得威利已经可以独自照料农场 几个小时了. 威利笑容满面,因为父亲拍着他的肩 膀说: 把每件事情都照顾好, 儿子. 现在你 当家. 威利和巴斯特站在门口,注视着小旧 货车和父亲挥舞着的手臂消失在尘土飞扬 的路上.威利的兴奋感逐渐退去, 陡然间, 沉默笼罩了他,他几乎能够听到自己心跳 的声音. 巴斯特感觉到了威利的畏惧感, 它 低声号叫, 抬头看着男孩来让他安心. 好的, 巴斯特, 威利终于开口说, 让 我们来做家务吧. 一个小时后,威利完成了最后一件杂 务―― ―从鸡舍里面收鸡蛋.他和巴斯特在 农舍大橡树下的草地上坐了下来.树荫下 很清凉, 威利仰面而憩, 注视着头顶上橡树 茂盛的枝桠. 当他昏昏欲睡时, 巴斯特突然 越过他大声叫了起来. 一对灰松鼠互相追逐着跑过草地, 这 极大地刺激了巴斯特,它迅猛地向它们奔 去.威利也加入了追逐% 大笑着冲两只不 知所措的小动物挥动着手臂. 片刻之后, 当 看到松鼠们和穷追不舍的巴斯特闯进前廊 敞开着的大门时, 威利的笑容消失了. 突然 间,威利想起了母亲嘱咐过不要让门一直 开着, 他的胃收紧了. 威利气喘吁吁地跑进了门厅,却没见 到巴斯特和松鼠们. 随即, 灾难般的损毁破 碎声接二连三地从餐厅传来.威利看到餐 厅的景象时惊呆了. 桌椅东倒西歪, 母亲的 水晶果盘倒扣在地板上,像劈开的西瓜一 样裂成了两瓣. …… 这天是感恩节,注视着餐桌上盛满节 日美食的整套餐具,威利 ・ 詹金斯笑容满 面. 和往常一样, 母亲的水晶果盘摆在它固 定的位置.电视机的声音和孙子们的欢笑 声从客厅传来, 威利忆起了 $&