PDF《容积泵-计 量泵》

7 API标准中译本丛书标准中译本丛书标准中译本丛书标准中译本丛书((((三三三三))))API Std 675-1994( ( ( ( R2000) ) ) ) 第第第第2版 版版版容积泵容积泵容积泵容积泵----计 量泵计量泵计量泵计量泵Positive Displacement Pumps― Controlled Volume 中国兵器工业企业管理协会中国兵器工业企业管理协会中国兵器工业企业管理协会中国兵器工业企业管理协会编译编译编译编译北京北方咨询服务中心北京北方咨询服务中心北京北方咨询服务中心北京北方咨询服务中心7API规范标准翻译出版委员会主主主主任任任任: : : :陆洪洲 陆洪洲 陆洪洲 陆洪洲 副主任 副主任 副主任 副主任: : : :庚庚庚庚力力力力( ( ( (常务 常务 常务 常务) ) ) ) 丁培炬 丁培炬 丁培炬 丁培炬 张张张张强强强强张嗣伟 张嗣伟 张嗣伟 张嗣伟 刘学实 刘学实 刘学实 刘学实 史习盐史习盐史习盐史习盐杨杨杨杨果果果果柯柯柯柯松松松松张志明张志明张志明张志明王国平王国平王国平王国平委委委委员员员员: : : :( ( ( (以姓氏笔划为序 以姓氏笔划为序 以姓氏笔划为序 以姓氏笔划为序) ) ) ) 丁培炬 丁培炬 丁培炬 丁培炬 万战翔 万战翔 万战翔 万战翔 王文祥 王文祥 王文祥 王文祥 王国平 王国平 王国平 王国平 史习盐 史习盐 史习盐 史习盐 刘学实 刘学实 刘学实 刘学实 刘燕丽 刘燕丽 刘燕丽 刘燕丽 邢邢邢邢公公公公朱翌总 朱翌总 朱翌总 朱翌总 陈丙森 陈丙森 陈丙森 陈丙森 陈陈陈陈怡怡怡怡陆洪洲 陆洪洲 陆洪洲 陆洪洲 严培荣 严培荣 严培荣 严培荣 张张张张强强强强张嗣伟 张嗣伟 张嗣伟 张嗣伟 张志明 张志明 张志明 张志明 张锡堂 张锡堂 张锡堂 张锡堂 范亚民 范亚民 范亚民 范亚民 柯柯柯柯松松松松庚庚庚庚力力力力杨杨杨杨果果果果杨通河 杨通河 杨通河 杨通河 顾文龙 顾文龙 顾文龙 顾文龙 姚姚姚姚江江江江韩肇俊 韩肇俊 韩肇俊 韩肇俊 顾顾顾顾问问问问: : : :庚保章 庚保章 庚保章 庚保章、 、 、 、 M s M s M s M s .

. . . K a t h l e e n C o m b s K a t h l e e n C o m b s K a t h l e e n C o m b s K a t h l e e n C o m b s . . . . ( A P I ( A P I ( A P I ( A P I 商务服务主任商务服务主任商务服务主任商务服务主任))))主主主主编编编编: : : :余余余余辉辉辉辉翻翻翻翻译译译译: : : :曹曹曹曹静静静静校对校对校对校对::::宁宣绥宁宣绥宁宣绥宁宣绥7目目目目录录录录1111概述 概述 概述 概述…1) 1.1适用范围…1) 1.2比较设计…1) 1.3冲突要求…1) 1.4术语定义…1) 1.5参考文献…3) 1.6单位换算…4)

2 2

2 2基本设计 基本设计 基本设计 基本设计…4) 2.1概述…4) 2.2承压部件…5) 2.3液力端连接…6) 2.4泵止回阀…6) 2.5隔膜…6) 2.6柱塞…7) 2.7安全阀应用…7) 2.8齿轮…7) 2.9箱体…7) 2.10推力轴承…7) 2.11润滑…7) 2.12流量调整…7) 2.13材质…8) 2.14铭牌与转向箭头…11) 2.15质量…11)

3 3

3 3辅助设备 辅助设备 辅助设备 辅助设备…11) 3.1驱动机…11) 3.2联轴器与护罩…11) 3.3底座…11) 3.4控制装置与仪器仪表…12) 3.5管路系统…13) 3.6静水压装置…16) 3.7专用工具…16)

4 4

4 4检查 检查 检查 检查、 、 、 、试验及发运准备 试验及发运准备 试验及发运准备 试验及发运准备…16) 4.1概述…16) 4.2检查…17) 4.3试验…18) 4.4发运准备…18)

5 5

5 5卖方资料 卖方资料 卖方资料 卖方资料…19) 5.1概述…19) 5.2投标…19) 5.3合同资料…20) 附录 附录 附录 附录 A计量泵数据表…22) B其他材料…26) C检查员检验单…27) D计量泵卖方图纸及数据要求………… (28) E气蚀余量与净吸入口压力…………… (32) 表表表表1管路材质的最低限度要求……………… (15) 2铸件缺陷的最大严重程度……………… (17) B.1计量泵部件的材质规范……………… (26) Copyright c

2003 by API,…United Staes of America. Chinese language edition published by COEA/BNIISC under the authorization of API.No part of this book can be reproduced in any form without the express written permission of API and COEA/BNIISC. 本书中文版由美国石油学家(API)授权中国兵器工业企业管理协会/北京北方资讯服务中心 有独家翻译和出版发行,由兵器工业出版社出版.未经出版者书面许可,不得以任何方式抄 袭、复制或节录本翻译出版物中的任何部分. 版权所有,侵权必究. 翻译出版说明 翻译出版说明 翻译出版说明 翻译出版说明 美国石油学会(API)是美国石油工业的社团体,由该学会制定与出版的标准, 在世界上具有很大的影响,尤其是油田设备的标准与规范已国际通用.因此,了解、 掌握与正确使用这些标准与规范, 对设计、 制造、 生产、 检查等具有重要的作用, 对教学、研究等工作也有重要的参考价值. 对API 标准中的物理量单位及符号, 我们在翻译中严格与原文保持一致. 这 是因为该规范标准是一部国际性规范标准, 物理量单位及符号的使用与制造单位 的授权认证检验、 制造单位零部件数据报告单的注册和打印标志符号钢印等都有 密切关系.物理量单位及符号的变动将直接影响其应价值. 关于有些单位符号的使用规定,中、美两国有所不同.例如内压力单位,美 国用 psig(表压)或psia(绝对) ,它的量值是 1bf/in2 ,而我国用 MP a,它的量值 是N/mm2 ;

还有些单位及符号,我国还没有相似的表示方法,如1bm 表示磅质 量,1bf 表示磅力,对于这一类单位及符号更不能随意变动.出于上述这种种原 因,经与出版社认真研究,决定在组织出版的中文翻译本中,物理量单位及符号 严格与原文保持一致,不做变动. API 标准英文版的出版式不尽一致,各标准间不够统一,如目录、前言、 特 殊注解 以及章节的表示方法等在内容与先后排列次序上均有不够统一之处;

有 的标准缺图或缺图题.在中译本的出版中,我们按中国国家出版规定予以补充. 翻译校对力求文字准确,简明流畅,并尽量避免出版中的不足,如有错误或 不妥这处请函告: 100089, 北京

2418 信箱北方资讯. 联系

电话: 010―68964640/41, 传真:010―68964640,电子信箱:[email protected] 中国兵器工业企业管理协会 北京北方资讯服务中心 API 授权声明 授权声明 授权声明 授权声明 根据

2003 年翻译和发行授权协议书,美国石油学会(API)授予中国兵器工 业管理协会/北京北方资讯服务中心(COEA/BNIISC)将其 API 标准、规范和相 关文件资料等文献在中国境内的排它性独家翻译和出版发........