PDF《质量与质量的起源》

! 物理・"# 卷($%%& 年) ' 期! 0- 12-

23 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十一 质量与质量的起源 曹! 则! 贤 (中国科学院物理研究所! 北京! 4%%45%) "可见四海之内名理多异, 不是一一对应的- " ― ― ―韩少功 《马桥词典》 ! ! 中文 "质量" 这个词组是个语义含混的组合, 只 有嵌在特定的句子中, 你才好判定它到底指的是质 (6.

1/0)7)还是量 (6.13)0)7) - 比如, "这块冰的质量 是489" 强调的是量, 而"这本书的印刷质量很好" 强调的则是质地- 但显然 "质" 和 "量" 是两回事- 与 质量相比不那么含混但却因其隐性的含混而更具危 害性的一个中文词是 "国家" , 虽然逐渐地我们都以 为国家指的是国而不是家, 但是中国历史上的许多 问题恰恰可归结为国事被某些人当成了家事才造成 的- "家国同构" 的社会格局是宗法社会的显著特 征, "家国同构" 的社会政治模式因其巨大的惯性贯 穿了中国历史的始终- 其他的类似 "质量" 这样的中 文词汇还有很多, 人物指人还是指物?学术强调的 是学还是术?科学这东西该鼓励登科呢还是提倡做 学问?这些本来不该成为问题的问题就因为这样的 词组结构在中国成了一笔糊涂账- 4) ! 读者不妨思考一下如何从集合论的角度给出体积的定义- ! ― ― ―作者注 质量这个词在物理学的语境中具有举足轻重的 地位- 物理学的使命一定程度上可以理解为说明 时:空:质量 : 荷(2(1;

9>- 但是,=1>> 是个相当不单纯的词, 简单地将 =1>> 等价为中文的 "质量" 会造成对原文 献内涵 (0=*/021)0?3) 的严重过滤- 对物体的感知, 重量的概念是本原的- 在日常生 活中, 我们关心一个物体的量的常用词是重量、 份量- 虽然人们早就知道一个重的物体未必意味着更 多, 但是物理学意义上的质量概念从重量概念的剥 离要等到很晚的时候才显得必要- 牛顿在其 《原理》 一书中最早引入 =1>> (质量) 的概念来表示物质的 量()(< 6.13)0)7 ?@ =1))