PDF《天津津燃公用事业股份有限公司》

1 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公布的内容概不负责,对其准 确性或完整性亦不发表任何声明,并明确表示概不就因本公布全部或任何部分内容而产生 或因倚赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任.

天津津燃公用事业股份有限公司TIANJIN JINRAN PUBLIC UTILITIES COMPANY LIMITED (於中华人民共和国注册成立之股份有限公司) (股份代号:01265) 有关购买燃气表 具之关连交易 有关购买燃气表具之关连交易 於二零一四年十一月二十七日,本公司与天津裕民订立购销协议,,

天津裕民同意出 售及本公司同意购买20,000个燃气表具,总购买价为人民币7,000,000元. 上市规则之涵义 於本公布日期,天津燃气为本公司的控股股东,持有本公司已发行股份总数之约51.30%,因 此为本公司的关连人士.天津裕民为天津燃气的附属公司,因此亦为本公司的关连人士.根 鲜泄嬖,订立购销协议构成本公司的关连交易. 由於购销协议的一项或多项适用百分比率高於0.1%但低於5%,故购销协议及其项下拟进 行的交易须 (其中包括) 遵守上市规则第14A章项下的申报及公布规定,惟获豁免遵守独 立股东批准的规定. 绪言 於二零一四年十一月二十七日,本公司与天津裕民订立购销协议,,

天津裕民同意出售 及本公司同意购买20,000个燃气表具,总购买价为人民币7,000,000元. 购销协议 购销协议之主要条款载列如下: 日期: 二零一四年十一月二十七日 订约方 卖方: 天津裕民;

及 买方: 本公司

2 标的事项: 根合,天津裕民同意出售及本公司同意购买由天津裕民生产的20,000个燃气表具, 单价为人民币350元,总购买价为人民币7,000,000元 (相当於约8,750,000港元) ,而燃气表具 应交付至本公司指定地点及运费将由天津裕民承担. 购买价基准: 燃气表具的购买价将由本公司以现金或支票方式悉数结清,而天津裕民将开具增值税发票, 并连同产品一并交付. 购买价乃根旖蛟Ｃ窬捅竟竟郝虮砭呷氡曛侗昙鄱宥.本公司将利用其内部资源 以现金支付购买价. 订立购销协议之理由及裨益 天津裕民为一家在天津生产其自有品牌燃气表具的燃气表具生产商.本公司甄选燃气表具 之供应商及厘定燃气表具之价格乃通过招标方式进行.本公司已委任一家具有招标资质的 公司 ( 「招标公司」 ,独立第三方) 进行招标.於甄选中标者时,已将投标者之投标价、专业资 质、经验及行业声誉等因素考虑在内.天津裕民获招标公司确认为中标者. 购销协议之条款乃透过招标方式厘定. 董事会 (包括独立非执行董事) 认为,购销协议乃於本集团的日常及一般业务过程中订立, 符合一般商业条款,且购销协议之条款属公平合理,符合本公司及其股东之整体利益. 有关本集团之资料 本集团的主要业务为於中国经营及管理天然气管道基础设施及销售及分销管道燃气. 有关天津裕民之资料 天津裕民为天津燃气的附属公司,其主要业务为批发及零售管件设备、五金器件及燃气表 具.该公司亦为一家燃气表具生产商.

3 上市规则之涵义 於本公布日期,天津燃气为本公司的控股股东,持有本公司已发行股份总数之约51.30%,因 此为本公司的关连人士.天津裕民为天津燃气的附属公司,因此亦为本公司的关连人士.根 鲜泄嬖,订立购销协议构成本公司的关连交易. 由於购销协议的一项或多项适用百分比率高於0.1%但低於5%,故购销协议及其项下拟进行 的交易须 (其中包括) 遵守上市规则第14A章项下的申报及公布规定,惟获豁免遵守独立股 东批准的规定. 由於执行董事张天华先生及侯双江先生分别担任天津燃气及津燃贸易谘询有限公司 (天津 燃气之全资附属公司) 的总经理及董事,因此彼等各自已就通过有关购销协议的董事会决 议案放弃投票. 释义 「董事会」 指 董事会 「控股股东」 指 具有上市规则所赋予的涵义 「本公司」 指 天津津燃公用事业股份有限公司,於中国注册成立的股份 有限公司,其H股於主板上市 「董事」 指 本公司董事 「本集团」 指 本公司及其附属公司 「港元」 指 港元,香港特别行政区之法定货币 「上市规则」 指 联交所证券上市规则 「中国」 指 中华人民共和国,及就本公布而言,不包括香港特别行政 区、澳门特别行政区及台湾 「购销协议」 指 本公司与天津裕民於二零一四年十一月二十七日订立的 购销协议,内容有关天津裕民向本公司供应20,000个燃气 表具,总购买价为人民币7,000,000元4「人民币」 指 人民币,中国法定货币 「股东」 指 本公司股东 「联交所」 指 香港联合交易所有限公司 「天津燃气」 指 天津市燃气集团有限公司,一间於中国成立的国有有限公 司 「天津裕民」 指 天津市裕民燃气表具有限公司,为天津燃气的附属公司 除非本公布另有指明,以人民币列值之金额均已按1.00港元兑人民币0.8元之汇率换算为港 元,仅作说明用途,本公司并无作出声明,表示任何金额已按照、可能已按照或可能按照上 述汇率或任何其他汇率换算. 承董事会命 天津津燃公用事业股份有限公司 主席 张天华 中国天津市,二零一四年十一月二十七日 於本公布日期,董事会包括五位执行董事为张天华先生 (主席) 、唐洁女士、王文霞女士、 张国健先生及侯双江先生,一位非执行董事为李大川先生,另三位独立非执行董事为张玉 利教授、罗维先生及谭德机先生.