PDF《Zhū zǐ zhì jiā ɡé yán 朱子治家格言》

一 个家庭要有严正的规矩,长辈对晚辈言辞应庄重. Tīn fù yán ,uāi ǔ ròu ,qǐ shì zhàn fū.zhòn zī 听妇言,乖骨肉,岂 是丈夫.重资cái ,báo fù mǔ ,bù chén rén zǐ . 财 ,薄 父母,不 成人子.【译】听信妇人挑拨,而伤了骨肉之情,哪里配做一个大丈 夫呢?看重钱财,而薄待父母,不是为人子女的道理. jià nǚ zé jiā xù ,wú suǒ zhòn pìn .qǔ xí qiú shū 嫁女择佳婿,毋 索重聘.娶 媳求淑nǚ ,wùjì hòu liá n. 女 ,勿 计厚奁. 【译】嫁女儿,要为她选择贤良的夫婿,不要索取贵重的聘 礼;

娶媳妇,须求贤淑的女子,不要贪图丰厚的嫁妆. 国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》 、 《朱柏庐治家格言》 少儿国学经典-朱子家训 5/8 jiàn fù uì ér shēn chán rón zhě ,zuì kě chǐ ;

yù pín 见富贵而生谗容者,最 可耻;

遇贫qión ér zuò jiāo tai zhě , jiàn mò shèn . 穷而作骄态者,贱 莫甚.【译】 看到富贵的人, 便做出巴结讨好的样子, 是最可耻的, 遇着贫穷的人,便作出骄傲的态度,是鄙贱不过的. Jū jiā jiè zhēn sòn ,sòn zé zhōn xiōn .chǔ shì 居家戒争讼,讼则终凶.处世jiè duō yán ,yán duō bì shī . 戒多言,言 多必失.【译】居家过日子,禁止争斗诉讼,一旦争斗诉讼,无论胜 败结果都不吉祥.处世不可多说话,言多必失. (评说):争斗诉讼,总要伤财耗时,甚至破家荡产,即使 赢了, 也得不偿失. 有了矛盾应尽量采取调解或和解的方法. Wú shì shì lì ér lín bī ū uǎ ,wù tān kǒu fù ér zì 毋恃势力而凌逼孤寡,勿贪口腹而恣shā shēn qín . 杀生禽.【译】不可用势力来欺凌压迫孤儿寡妇,不要贪口腹之欲而 任意地宰杀牛羊鸡鸭等动物. uāi pì zì shì ,huǐ wù bì duō .tuí duò zì ān ,jiā 乖僻自是,悔 误必多.颓 惰自甘,家 国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》 、 《朱柏庐治家格言》 少儿国学经典-朱子家训 6/8 dào nán chén. 道难成. 【译】 性格古怪, 自以为是的人, 必会因常常做错事而懊悔;

颓废懒惰,沉溺不悟,是难成家立业的. Xiánìè shǎo ,jiǔ bì shòu qí lèi .qū zhì lǎo chén 狎昵恶少,久 必受其累.屈 志老成,jí zé kě xiān yī . 急则可相依.【译】亲近不良的少年,日子久了,必然会受牵累;

恭敬自 谦,虚心地与那些阅历多而善于处事的人交往,遇到急难的 时候,就可以受到他的指导或帮助. Qīn tīn fā yán ,ān zhī fēi rén zhī zè n sù ,dān 轻听发言,安 知非人之谮诉,当rěn nai sān sī ;

yīn shì xiān zhēn ,ān zhī fēi wǒ 忍耐三思;

因 事相争,安 知非我zhī bù shì ,xū pín xīn àn xiǎn . 之不是,须 平心暗想.【译】他人来说长道短,不可轻信,要再三思考.因为怎知 道他不是来说人坏话呢?因事相争,要冷静反省自己,因为 怎知道不是我的过错? shī huì wù niàn ,shòu ēn mò wàn . 施惠勿念,受恩莫忘.国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》 、 《朱柏庐治家格言》 少儿国学经典-朱子家训 7/8 【译】对人施了恩惠,不要记在心里,受了他人的恩惠,一 定要常记在心. (评说):常记他人之恩, 以感恩之心看待周围的人及所处 的环境, 则人间即是天堂. 以忘恩负义之心看待周围的人事, 则人间即是地狱. Fán shì dān liú yú dì ,dé yì bù yí zài wǎn . 凡事当留余地,得 意不宜再往.【译】无论做什么事,当留有余地;