PDF《王长武引述回应格式“你是说 X”论析_王长武》

18 宁波大学学报(人文科学版)

2016 吃下两颗干无花果就把以前的事忘得干净 互 相蕴涵,属于同一性关系. 在说话人刻意地、 较为精确地引述前一说话 人话语时, 有时候也会添加一些信息, 但是原述 话语 S 和引述话语 X 的基本语义内容还是相同 的.例如: (8) 保罗点点头: 这是我哥哥送给我的圣 诞节礼物. 男孩满脸惊讶, 支支吾吾地说: 你是说这 是你哥哥送的礼物, 没花你半毛钱?我也好希望 能…… (丹・克拉克《给予是快乐的》 ) 例(8)中,说话人 男孩 在引述前一说 话人话语时,添加的信息 没花你半毛钱 是能 从原述话语中引申出来的, 因而当引述行为完成 后,我们发现原述话语 S 和引述话语 X 的基本 语义内容还是相同的. 推论性关系是指引述回应标记 你是说 引 述的话语X是说话人根据常识通过对原述话语S 的隐含义推理而来的结论. 这里又可以分为两种 类型: 一是说话人遵守言语交际的合作原则, 努力 做出正确的推断, 使得互动交际顺利进行. 例如: (9)朱海鹏说: 敌变我变,再调一个营, 固守一号地区,令八个数字班进入结合部活动. 进攻不一定在晚上发动. 他们是不是要借助空军 一举拿下一号地区?令各雷达站密切注意敌人 空军的动向. 常少乐道: 你是说范英明会在白天反击? (柳建伟《突出重围》 ) 例(9)原述话语说 进攻不一定在晚上发 动 ,说话人引述为 范英明会在白天反击 .此处,说话人是利用话语的言外之意进行的推理. 原述话语说 进攻不一定在晚上发动 ,言外之 意是会在白天反击. 说话人的引述行为是符合合 作原则的. 二是说话人违背言语交际的合作原则, 做出 错误的推断. 有的可能是客观上对原述话语理解 有误, 或者也可能主观上故意歪曲原述话语. 例如: (10) 要我说,君子之交淡如水―― 小西一下子站住: 你是说我应该给人家刘 凯瑞提两瓶矿泉水去? 你这个人!……我是说咱们不必没事找 事,反正以后也不见得再来往. (电视剧《新结婚时代》 ) 例(10)中,前一说话人和说话人小西之间 为答谢别人产生了分歧,前者主张不送东西感 谢,认为 君子之交淡如水 ,后者反对他的说 法, 把对方的话语引述成 给人家刘凯瑞提两瓶 矿泉水去 ,是故意做出的错误推断,实际上是 想表达对对方的讽刺.

二、引述回应标记 你是说 的发展演化 世界上有很多语言都有专门的语法标记来 表达所述信息是引述得来的, 如格鲁吉亚语的引 语标记 metki(我说) ,tko(他说) . [8] 再如根据 Güldemann 对非洲语言的调查研究,[9]409-410 Mandinka 语和 Yoruba 语的 说 类引导句也语 法化了. 就引述标记的形成而言, 乐耀的考察表 明,与格鲁吉亚语的引述标记形成过程相类似, 北京话口语中的 人说 也经历了作为由言说动 词引导宾语从句的主句向引述传信标记演变而 来的过程. [2] 上述研究给了我们很大的启发.语 料考察表明, 引述回应标记 你是说 经历了 说 的去范畴化、 X 的去从属化以及判断动词 是 的脱落等发展演化的过程.

(一) 说 的去范畴化与 X 的去从属化 我们看到, 说话人对前一说话人话语引述的 结果往往是由含有言说义动词的主谓结构 你是 说 后加表示引述内容的宾语小句 X 构成的 主谓宾结构.从句法上看,言说动词 说 先跟 表示引述内容的宾语小句 X 构成动宾短语, 然后再充当判断动词 是 的宾语,最后一起做 你 的谓语.但是在认知上、读音上言说动词 说 却跟主语 你 、判断动词 是 形成 一个组块(chunk) 你是说 ,尽管三者之间 并不存在直接的层次关系. 我们经常看到引述回 应标记 你是说 在使用中的表现: 一是 你是说 与作为引述话语的小句宾语 X 之间关系松弛, 允许停顿存在. 如例 (11) . 二是 你是说 可以后置于作为引述话语的 小句宾语 X .如例(12) . (11) 她装作无意地跟旁边的人说起刘招华 的第二个老婆陈婷和陈婷的小孩…… 她如坠五里雾中迷惑不解地问林妙,你是 说,刘招华另有二个老婆? 第2期王长武: 引述回应格式 你是说 X 论析