PDF《布拉格的这个老头挺酷》

72 岁时才出版 的人生第一部小说集, 收录

10 个故事.三 年后, 作者推出第二部短篇小说集, 即 《错 失之爱》 , 收录9个故事.这些故事的主人 公, 有智障的儿子、 复视的老先生、 被错爱 的女友、 体面的出租车司机、 整天吵来吵去 的夫妻、 总是在一年的同一天遭受伤害的 病人等, 他们都是普通人, 面对的问题、 陷 入的困境以及遭遇的尴尬和困惑, 会让读 者产生一种似曾相识的感觉.在作者不动 声色的描写背后, 有一双同情的眼睛闪烁 着友善的光芒. 对于捷克文学, 许多中国读者总能如 数家珍: 卡夫卡、 哈谢克、 塞弗尔特、 昆德 拉、 赫拉巴尔……而这次我们要介绍的这 一位, 堪称捷克文学家里的 "隐藏的宝 藏" ――兹旦内克 ・ 斯维拉克. 他身上迸射出的光芒, 印证了米兰 ・ 昆 德拉的那句话: 生长在小国实在是一种优 势, 要么做一个可怜的、 眼光狭窄的人, 要 么成为一个广闻博识的 "世界性的人" , 斯 维拉克属于后者.或许你将成为第一批以 读者身份认识斯维拉克的人. 当斯维拉克还是一名高中生时, 就清 楚自己想成为作家, 写短篇故事而不是长 篇小说, "长篇作家似一介农夫, 而短篇作 者则像一个园丁.在短篇故事里, 语言的 分量远超过小说" . 然而命运没有让他走上作家之路, 他 成了编剧, 同时是一名演员.对言辞的热 爱映照在他的剧本中, "我的剧本不是导演 的拍摄指南, 而是文学创作" .

72 岁前, 他是奥斯卡盛宴上的常客, 被誉为 "世界影坛最迷人的老头之一" , 他 编剧、 主演的 《给我一个爸》 , 获得了第

69 届奥斯卡金像奖最佳外语片奖. 当他步入暮年, 期待能自由不羁地叙 写一些故事时, 毅然回归到短篇小说创 作.他曾这样坦陈心声: "短篇故事好比一 垄畦地, 长篇小说则似一片广袤的田野. 我始终深知自己耕作不了田野, 然而畦地 上的活却令我心心念念. " 这个梦延迟50多年终于实现, 这时的 他觉得不必再为迎合剧作家或者导演的要 求多次重写和改变自己的作品.他形容自 己的短篇小说创作是如同在路上偶然发现 了一枚樱桃核或李子核, "我要把它们还原 成果, 探寻之前发生和之后可能发生的故 事, 填充其果肉和果汁" . 斯维拉克的创作灵感来自生活, 来自 他对生活的观察和对细节的揣摩.他笔下 的主人公, 跟剧本人物或者他经常扮演的 电影角色一样, 大都为普通人, 在生活中不 甚成功, 又不失天真俏皮.这些人会遭遇 尴尬和困惑, 他们面对的问题、 陷入的境 遇, 读者会感觉似曾相识, 仿佛这种命运随 时也可能降临自己身上. 近日, 斯维拉克的作品集 "布拉格故事 集" 《 错失之爱 》 《 女观众 》 问世, 呈现给中国 读者 "布拉格的华彩, 捷克的盛宴" . 布拉格的这个老头挺酷 大河报 ・ 大河客户端记者 张丛博 实习生 程贺 【 对话译者】他借幽默应对困窘、不幸和无助著名捷克文学专家、 北京外国语大学捷克语专业副教授徐伟珠担任布拉格故事集的翻 译工作.6月13日, 徐伟珠接受大河报 ・ 大河客户端记者采访, 分享她在翻译 《 布拉格故事 集》时的别样感悟. 各大 电影节 常客 世界级编剧 会演戏 还会写小说