PDF《台词接地气改口型 这次中文版更好看》

2

0 1

6 年01月21日星期四编辑 / 杭春兰 美编 / 赵鹏来 校对 / 伊韦 B0

8 / 乐活族 ・ 爱影剧 之前也提到中文版之所以比英 文版更好看, 就因为中文的台词更加 接地气, 这方面中文版的配音演员也 是功不可没.

这一次中文配音阵容相当强大, 可谓是全明星阵容.阿宝是黄磊配 音,阿宝的父亲李山是成龙配音, 熊 猫美美是杨幂配音,天煞是姜武配 音, 乌龟大师是张纪中配音, 浣熊大 师是王志文配音, 盖世五侠则包括了 白百何( 娇虎) 、 肖央( 螳螂) 、 王太利( 仙鹤) 、 周杰伦( 金猴) . 中文配音版本和英文配音版本 相比起来, 有明显优势.比如周杰伦 的植入就相当成功和搞笑, 当金猴和 阿宝对战 翡翠僵尸 的时候, 阿宝 说: 这些 '

翡翠僵尸'

可以简称为 '

翡师'

吧. 金猴顿时来了一句: 哎哟, 不错哦! 还配上了周杰伦的 招牌手势. 从成片看, 电影在台词上广泛采 用了极具 中国特色 的一些语言风 格, 有接近网络化的表达, 也有各种 成语运用.如 卖萌耍帅 、 你咋这 么怂 、 明察秋毫 、 力拔山兮 、 秀外慧中 等.有意见认为台词部 分与故事搭配显得 有点尴尬 , 有 的则觉得未能很好传达电影里 贱萌 的意味.当然, 也有意见认为, 中 文版本带来另一种不同的新鲜感. 《功夫熊猫3 》 上海首映, 充满浓浓中国味道 台词接地气改口型 这次中文版更好看

1 月1

9 日,

3 D 电影 《功夫熊猫3 》 在上海举行了首次媒体看片会以及新闻发布会. 中文版配音演员成龙、 周杰伦、 张国立、 黄磊、 王志文、 朱珠等, 英文版配音演员杰克 ・ 布莱克、 凯特 ・ 哈德森, 以及中文版导演滕华涛, 东方梦工厂电影监制许诚毅都齐齐亮 相.因为变成了中美合拍电影, 第三部充满了浓浓的中国味道, 除了有中国特供的 口 型改造 版, 连笑点都被处理得相当接地气. 看过的观众都表示, 中文版各方面都比英文版更好看.影片 《功夫熊猫3 》 将于1 月2

9 日正式在中美同步上映. 以往好莱坞电影在中国上映, 中 国的观众都喜欢从电影中寻找 中 国元素 , 五年前, 《功夫熊猫》 第一 部在中国上映的时候,片中浓浓的 中国元素 让中国的观众十分惊 喜, 虽然这些 中国元素 只是美国 人眼里的中国, 但还是让观众感觉到 一种亲切.到了《功夫熊猫2 》 的时 候,大家已经干脆直接说: 这是好 莱坞写给中国的 '

一封情书'

. 然而到了第三部中美合拍的版 本, 这封 情书 显然就已经变成了 家书 . 因为原本的 中国元素 已 经变成了 中国特供 , 将原本英文 版配音时人物的口型, 都根据中文台 词进行了调整, 片方称这是 口型改 造 版本. 不仅如此, 影片从一开始就将英 文的剧本进行了接地气的中文改造, 请来滕华涛对中文台词进行全面调 整. 调整后的中文台词更切合中国人 的笑点. 在看过英文版和中文版两个 版本之后, 不少记者都给出 中文版 更好笑 的评价. 《功夫熊猫》 系列电影之所以在 全球都受到欢迎, 就是因为成年观众 往往比小朋友更喜欢看.不过, 《功 夫熊猫3 》相比前两部, 在剧情设置 上变得更加简单了. 阿宝找到了爸 爸, 同时也要对付从灵界到人间作恶 的 牛魔王 天煞.整个过程并没有 太多的反转和悬念, 最后打败天煞的 方式也是中国人都很熟悉的 团结 就是力量 . 和前两部相比, 这一部唯一增加 的新鲜场面就是 熊猫村 .据说这 个场景是美国的制作团队在中方建 议下, 到四川青城山考察后所专门设 计出来的. 美国主创还去了成都的大熊猫 养育基地,他们观察到熊猫通常很 懒, 走路走得好好的, 会突然倒下去 滚起来, 而这一特性也被应用到了电 影中, 成为笑点之一. 另外一个比较新鲜的场面就是 天煞出逃的灵界. 在第二部中已经升 天的乌龟大师, 就生活在灵界中.而 在笑点的设置上, 主要还是靠阿宝各 种逗趣、呆萌的表情和胖胖的身材. 总体来说, 这一部更偏向于年龄比较 小的观众. 中国元素 变 中国特供 根据中文台词调整口型 减少大场面增加 熊猫村 剧情简单低龄了不少 记者: 配音演员是怎么挑选的? 滕华涛: +,-./