PDF《“效实”名义考》

第31 卷第2期宁波大学学报(人文科学版) Vol.

31 No.

2 2018 年3月JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(LIBERAL ARTS EDITION) Mar.

2018 收稿日期:

2017 C

11 C

20 作者简介: 毕唯乐(1994- ) ,女,浙江宁波人,主要研究方向:哲学.E-mail: biweile@ruc.edu.cn 效实 名义考 毕唯乐 (中国人民大学 哲学院,北京 100872) 摘要:作为甬上名校的宁波效实中学,其校名长期被认为是取自《天演论》的 物竞天择,效实储能 , 但事实上原书中并无此句. 效实 一词的内涵,其实经历了从赫胥黎到严复再到效实创办者的两次创造 性 误读 . 效实 二字不仅蕴含着近代甬籍人士 教育救国 的务实精神,也继承了深厚的浙东学术传 统.透过 效实 之义,也可对宁波地域文化作更深入的理解. 关键词:效实;

校名溯源;

浙东学术;

宁波文化 中图分类号:G639.28 文献标识码:A 文章编号:1001 - 5124(2018)02 -

0021 -

06 创办于

1912 年的宁波效实中学,一直都是 宁波人心目中的教育地标: 效实 二字,不仅 是莘莘学子引以为豪的身份标识, 也是为 老宁 波 们所津津乐道的文化符号. 甬籍科学家屠呦 呦于

2015 年荣获诺贝尔医学奖后,效实中学更 是进入了全国人民的视野. 然而, 对于应当如何 诠释 效实 一词,绝少有人能言之凿凿,而常 见通行说法中存在的诸多偏误, 也使人们在理解 该词时疑惑重重.有鉴于此,笔者兹对 效实 一词作客观、 翔实的文献查考, 藉此阐发其中蕴 含的办学理念和教育哲学, 进而挖掘其背后的宁 波精神和浙东文化,以化解现下 用而不知 的 局面.

一、常见溯源中的偏误 长期以来,人们对 效实 校名来源的最直 观认识, 或许就是效实中学宽诚体艺馆前那块镌 刻有 物竞天择, 效实储能 八个大字的纪念石. 效实中学官方网站如是解说 校名溯源 : '

效实'

一词, 源于严复所译赫胥黎 《天演论》 中 '

物 竞天择,效实储能'

句.早期校歌亦有'

效实储 能齐努力,破壁出飞龙'

词.1942 年2月,效 实上海分校改为'

储能中学'

,其源亦出于此. [1] 而《宁波市教育志》亦如是解说 效实 二字: '

效实'

语出严复译赫胥黎《天演论》 '

物竞天 择,效实储能'

,取'

责效于实,期在可行'

之意. [2] 据笔者所见,几乎在所有的地方志、教 育志以及 国旗下讲话 中,关于 效实 之名 的来源皆取类似说法.毋宁说, 效实 一词取 自 物竞天择,效实储能 ,是效实师生、宁波 市民心照不宣的共识. 然而, 当问及 物竞天择 的下句是什么时, 大多数人的第一反应仍是 适者生存 ,这几乎 是基于常识的条件反射――现行的高中历史教 材提及严复宣传维新理论的贡献时,说的也是 物竞天择,适者生存 的天演法则. 物竞天 择,适者生存 作为 丛林法则 的经典表述, 早已家喻户晓,就此而言, 效实储能 更像是 效实人 特有的 接头暗号 .也正因此, 物 竞天择 的下句究竟是 适者生存 还是 效实 储能 , 历来是萦绕在效实学子心头的一大困惑, 甚至有人在互联网平台上提问 物竞天择的下一 句是什么 ,就 适者生存 和 效实储能 孰 是孰非的问题各执一词. 一般认为, 物竞天择,适者生存 是严复 所译《天演论》中最知名的句子,但这其实是一 个由来已久的 误会 .事实上,倘以《天演论》 原文为据,根本没有 物竞天择 之句,在严复 的译文中, 物竞 天择 始终以 二用 之名 分列. ① 也就是说,在这桩 下句公案 中,本 无所谓 上句 , 下句 更是无从说起.而 物22 宁波大学学报(人文科学版)