PDF《使用说明》

供用户使用 使用说明 calorMATIC

350 室温补偿式控制器 CN 使用说明 版本说明 文档类型: 使用说明 产品: calorMATIC

350 目标群: 用户 语言: 中文 文档号版本: 0020138661_00 编制日期: 23.

01.2012 出版商 / 制造商 Vaillant GmbH Berghauser Str. 40? ?D-42859 Remscheid Telefon +49?21 91?18?0? ?Telefax +49?21 91?18?28

10 [email protected]? ?www.vaillant.de ? Vaillant GmbH

2012 只允许在获得威能公司书面许可的情况下翻印或节选翻印本操作说明. 本说明中提及的所有产品名称均为各个公司的品牌 / 商标. 保留技术变更的权利. 内容 0020138661_00 calorMATIC

350 使用说明

3 内容

1 文档说明.5 1.1 使用的符号和标记.5 1.1.1 符号.5 1.2 警告提示的构成.5 1.3 注意参考资料

5 1.4 保管资料

5 1.5 本说明的适用范围.5

2 安全性

6 2.1 有关操作的警告提示

6 2.2 必要的人员资质.6 2.2.1 用户.6 2.3 一般安全提示

6 2.3.1 只能由专业人员进行安装

6 2.3.2 自来水温度过高造成烫伤危险.6 2.3.3 因功能故障造成的危险.6 2.3.4 因关闭设备造成的冻坏.6 2.3.5 因室温过低造成的冻坏.6 2.4 CE 标识.6 2.5 符合规定的用途.6

3 设备一览.8 3.1 产品特性

8 3.2 型号和序列号

8 3.2.1 型号.8 3.2.2 型号铭牌

8 3.2.3 序列号.8 3.3 设备结构

8 3.4 调控功能

8 3.4.1 供暖设备

8 3.4.2 热水制备

8 3.5 防冻保护功能

9 4 操作

10 4.1 操作结构

10 4.1.1 用户访问界面

10 4.1.2 专业人员访问界面.10 4.1.3 菜单结构构成

10 4.1.4 基本显示内容

10 4.1.5 选择界面

11 4.1.6 设置界面

11 4.2 操作方法

11 4.2.1 在基本显示内容中的操作

11 4.2.2 更改日期操作示例.12 4.3 菜单结构一览

14 4.4 设置和读取选项一览

16 4.4.1 使用一览表.16 4.4.2 记录个人设置

16 4.4.3 运行模式一览

17 4.4.4 操作界面一览

17 5 操作和显示功能.20 5.1 信息.20 5.1.1 读取系统状态

20 5.1.2 读取状态信息列表.20 5.1.3 读取专业人员联系信息.20 5.1.4 读取序列号和货号.20 5.2 设定.20 5.2.1 设置所需温度

20 5.2.2 设置时间程序

22 5.2.3 计划外出日.24 5.2.4 选择语言

24 5.2.5 设置日期

24 5.2.6 设置时间

24 5.2.7 切换至夏季模式.24 5.2.8 设置显示屏对比度.25 5.2.9 设置室温补偿

25 5.2.10 输入供暖回路名称.25 5.2.11 恢复出厂设置

25 5.2.12 专业人员界面

25 5.3 运行模式

25 5.3.1 供暖回路的运行模式

25 5.3.2 热水制备运行模式.26 内容

4 使用说明 calorMATIC

350 0020138661_00 5.4 特殊运行模式

26 5.4.1 一次性储水罐加热.26 5.4.2 聚会用水

26 5.4.3 外出

1 天.26 5.5 信息.27 5.5.1 维护信息

27 5.5.2 故障信息

27 6 节约能源.28 6.1 调控室温

28 6.2 降低室温

28 6.3 均匀供暖

28 6.4 使用调温阀和气候补偿式控制器或室温控制器.....

28 6.5 不要遮挡控制器.28 6.6 确保经济的热水制备

28 7 保养和故障排除.29 7.1 清洁控制器.29 7.2 识别和排除故障.29

8 停止运行.30 8.1 更换控制器.30 8.2 回收和废弃处理.30

9 保修

31 10 技术数据.32 10.1 控制器.32

11 专业词汇索引.33 11.1 选择界面

33 11.2 运行模式

33 11.3 设置界面

33 11.4 故障信息

33 11.5 供暖回路

33 11.6 供暖设备

33 11.7 夜间温度

33 11.8 室温.33 11.9 日间温度

33 11.10 防水保护等级

33 11.11 防护等级

33 11.12 状态信息

33 11.13 调温阀.33 11.14 供水温度

33 11.15 热水制备

33 11.16 时间档.33 11.17 时间程序

34 11.18 用户访问界面

34 11.19 专业人员访问界面.34 索引

35 文档说明

1 0020138661_00 calorMATIC

350 使用说明

5 1 文档说明 1.1 使用的符号和标记 1.1.1 符号 可能出现下列符号: 警告提示符号 (→ 页6) 提示符号 表示必要措施的符号. 表示措施结果的符号. 表示填写记录和检查列表的符号 表示必要资质的符号 表示必要工具的符号 表示规定技术值的符号 1.2 警告提示的构成 警告提示的特征是上下各有一条分隔线.警告提示按下列基本 原则构成: 危险! 危险的种类和来源 对于危险种类的解释. ? 避开危险的措施. 1.3 注意参考资料 ? 操作控制器时请务必注意供暖设备其它组件随附的所有使 用说明. 1.4 保管资料 请保管好本使用说明以及所有参考资料,以确保这些资料 C 在需要时可用, C 在设备整个使用寿命中妥善保存, C 可供之后的每个用户使用. 1.5 本说明的适用范围 本说明仅适用于带以下货号的设备: 货号 中国

0020124474 表格 1.1: 货号

2 安全性

6 使用说明 calorMATIC

350 0020138661_00

2 安全性 2.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级 根据潜在危险的严重性,与操作相关的警告提示通过如下警告 符号和提示语分级: 警告符号和提示语 危险! 直接生命危险或人员重伤危险 危险! 有触电造成的生命危险 警告! 人员轻伤危险 注意! 财产损失或环境危害风险 2.2 必要的人员资质 本说明针对无需专业技术知识或经验即可操作供暖设备的人 员. 2.2.1 用户 定义: 经过指导的操 作人员 (用户) 用户的任务是操作和保养设备.他必须确保遵守 保养周期.他无需具备专业技术知识或经验. 经授权的专业人员必须对用户就下列内容进行指 导. C 一般安全提示 C 设备安全装置的功能和位置 C 设备操作 C 节能运行 C 保养工作 2.3 一般安全提示 2.3.1 只能由专业人员进行安装 只允许由经认可的具备相应资质的专业人员安装本设备.该专 业人员也承担设备正常安装和投入运行的责任. 2.3.2 自来水温度过高造成烫伤危险 当标准温度超过

60 °C 时在热水用水点上有烫伤危险.更低 的温度就已经会危及小孩或老人. ? 请选择一个合适的标准温度. 2.3.3 因功能故障造成的危险 ? 注意,室内空气须能自由环绕控制器循环流通,并且不得 让家具、窗帘或其它物品遮挡控制器. ? 注意,控制器所在房间的所有暖气片阀都要完全拧开. ? 仅在技术状况正常的情况下运行供暖设备. ? 立即让人排除影响安全的故障和损坏. 2.3.4 因关闭设备造成的冻坏 关闭供暖设备时,其部分区域可能冻坏. ? 请勿将供热装置从电网上断开. ? 使供暖设备的主开关处于位置

1 . 2.3.5 因室温过低造成的冻坏 若各个房间内的室温设置得过低,供暖设备的部分区域可能冻 坏. ? 如果您在寒冷期外出,请确保供热系统保持运行并且室温 调控得当. ? 请注意防冻保护功能. 2.4 CE 标识 通过 CE 标识表明,控制器满足相关指令的基本要 求. 2.5 符合规定的用途 技术水平 控制器的制造符合当前技术水平和公认的安全技术规定. 即便如此,如果使用不当或不符合规定用途时仍可能对本设备 及其它财产造成损害. 控制器通过带 eBUS 接口的 Vaillant 供热装置,以室温补偿方 式根据时间来调控供暖设备. 本控制器也可以控制所连接储水罐的热水制备. 不符合规定的用途 其他或超出该范围之外的使用均不符合规定.所有直接的商业 或工业用途同样不符合规定.制造商 / 供应商不对由此造成的 损害负责.用户独自承担这种风险. 禁止任何不当使用! 参考资料 符合规定的用途包括: 安全性

2 0020138661_00 calorMATIC

350 使用说明

7 C 遵守随附的 Vaillant 产品以及其他设备部件和组件的操 作、安装与保养说明 C 遵守各项说明中列出的所有检查和保养条件.

3 设备一览

8 使用说明 calorMATIC

350 0020138661_00

3 设备一览 3.1 产品特性 C 以室温补偿方式 C 用于调控供热装置和热水 C 明文显示 C 带照明的显示屏 3.2 型号和序列号 3.2.1 型号 缩写 解释 '

calorMATIC'

Vaillant 控制器 3xx 以室温补偿方式 表格 3.1: 型号 3.2.2 型号铭牌 型号铭牌位于控制器内部,无法从外部触及. 3.2.3 序列号

10 位货号请参见序列号.在 Menu (菜单) → Information (信息) → Serial Number (序列号) 下可以查阅序列号.货号位于 序列号第二行. 3.3 设备结构 图片 3.1: 控制器 (前视图)

1 显示屏

2 诊断插口

3 右侧选择按钮

4 旋钮

5 左侧选择按钮 3.4 调控功能 本控制器调控 Vaillant 供暖设备以及所连接储水罐的热水制 备. 3.4.1 供暖设备 本控制器以室温补偿方式进行调控,必须安装在起居室内. 通过控制器您可以为一天中不同的时段和一周中不同的日子设 置所需温度. 该温度传感器测量室温并将数值传输到控制器.室温较低时, 控制器将接通供热装置.当室温升高到设置的所需温度时, 控制器将关闭供热装置.控制器按照这种方式对室温波动做出 反应并调控室温,使其恒定保持在您所设置的温度上. 3.4.2 热水制备 通过控制器可以设定热水制备的温度和时间.供热装置将储水 罐中的水加热到您设置的温度.您可以设置热水应在储水罐中 待用的时间档. 设备一览

3 0020138661_00 calorMATIC

350 使用说明

9 3.5 防冻保护功能 防冻保护功能防止供暖设备和住宅冻坏. 防冻保护功负责监控室温.如果室温 C 低于

5 °C,则控制器会打开供热装置并将室内标准温度控 制在

5 °C. C 高于

5 °C,则供热装置被关闭,但室温监控保持激活状 态.

4 操作

10 使用说明 calorMATIC

350 0020138661_00

4 操作 4.1 操作结构 本控制器有两个高级操作界面. 4.1.1 用户访问界面 用户访问界面向您显示重要信息,为您提供无需专门基础知 识的设置选项.通过菜单结构您可以访问各种可设置或只读 的数值 4.1.2 专业人员访问界面 通过专业人员访问界面,专业人员可以设置供暖设备的其他数 值.仅允许以专业知识进行这些设置,因此该界面启用代码保 护功能. 4.1.3 菜单结构构成 控制器菜单结构划分为三个界面.其中包括两个选择界面和 一个设置界面.从基本显示内容出发,您可进入选择界面 1, 并从那里相应进入菜单结构中下一层界面或重新进入上一层界 面.您可以从各个最下层的选择界面进入设置界面. 4.1.4 基本显示内容 图片 4.1: 基本显示内容

1 日期

2 当前室温

3 时间

4 右侧选择按钮当前的功能 (软键功能)

5 左侧选择按钮当前的功能 (软键功能)........