PDF《Sample 17》

This document is for reference only.

Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. Sample

17 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. STANDARD FIRE SAFETY REQUIREMENTS FOR FREIGHT CONTAINER VEHICLE PRIME MOVER AND TRAILER USED FOR CONVEYANCE OF CATEGORY

2 (EXCLUDING LPG, CHLORINE AND ELECTRONIC GAESES) OR CATEGORY

5 DANGEROUS GOODS 运送第2? (石油气,氯气及电子气除外) 或第5?危险品 货柜机动?头及/或拖?的标准消防安全规定 ENGINE (引擎) 1. The engine of the vehicle shall be the type of compression ignition (Diesel). ?辆的引擎须为压缩点火式(油渣). 2. The exhaust system of the engine shall be situated wholly in front of the fire resisting shield and the discharge shall be arranged to offside of the vehicle. 引擎的排气系统须全部位於防火板前及须由?旁右面排气. 3. Any fuel pipe which form a part of a gravity feed system, a quick action cut-off valve shall be fitted to the fuel feed pipe in an easily accessible and clearly marked position. 任何成为重?供应系统部份的燃?管须安装一个快速?断掣,其位置须方? 接近及清楚标明. FUEL TANK (油箱) 4. The fuel tank shall be:- 油箱须 :- i) complied with a double cases construction;

符合双重包箱构造;

ii) screened from the body by a fire resisting shield;

加装防火板使其与?身隔?;

iii) protected from blows by strong steel guards or by the frame of the chassis of the vehicle;

and 以坚固钢板或?身底盘架作保护以抵挡碰撞;

及This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. Sample

17 iv) fitted with a lock to the fuel tank lid. 在入油箱盖处加锁. FREIGHT CONTAINER (货柜) 5. The overall weight of the fright container and the loading content shall not exceed the designed load capacity of the vehicle. 货柜及所载货物的全部重??得超过该?辆的限载?. 6. A fixed roof cover shall be constructed of fire resisting material and provided for covering the cargoes. 固定?顶盖须由防火材?造成用於遮盖货物. 7. The chassis, freight container, piping and associated equipment shall be adequately bonded. ?身底盘、货柜、喉管及有关装置须紧密接?. FIRE RESISTING SHIELD (防火板) 8. The engine, fuel tank, electrical generator, batteries switch gear, fuses and exhaust system of the vehicle shall be situated in front of a fire resisting shield and effectively screened from the freight container by the fire resisting shield. ?辆的引擎、油箱、发电机、电池开关掣、保险丝及排气系统须位於防火板 前并有效地与该货柜隔?. ELECTRICAL SYSTEM (电?系统) 9. A safety cut-off switch shall be fitted in the driver's cab to isolate the electrical system from the battery. 安全断?掣须安装於驾驶室内以??断电?系统与电池间的电?. 10. Only electric lights shall be used on the vehicle. No fire, artificial light or article capable of causing fire or explosion shall be carried on the vehicle. ?内只可使用电灯.可引致火警或爆炸的火焰,人造灯光或物件则?得装载 在该?. 11. The voltage of the electric current shall not exceed twenty-four volts. 电?的电压?得超过二十四伏特. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. Sample

17 IDENTIFICATION (?别) 12. "NO SMOKING","?准吸烟" notice of not less than

120 mm in height shall be prominently displayed and this instruction shall be complied with at all times by the driver and attendants on the vehicle. (This requirement shall not apply to a vehicle carrying carbon dioxide). 须在明显位置悬挂"NO SMOKING","?准吸烟" 告示牌一个,字体高?须 ?少於120毫米. 司机及跟?须任何时间遵守此项规定.(此项规定对於运 送二氧化碳的?辆?适用.) 13. Portable "NO SMOKING","?准吸烟" notices of not less than

120 mm in height shall be carried on the vehicle for display when loading and unloading. ?上须备有 "NO SMOKING","?准吸烟" 手提告示牌,字体高?须?少 於120毫米,以?在上?货时挂出. 14. A notice of not less than

120 mm in height in English capitals and Chinese characters shall be displayed at the front and rear of the vehicle as appropriate:- ?辆前及后须悬挂适当的中英文告示牌,字体高?须?少於120毫米:- Front: NO SMOKING, DANGEROUS GOODS 前: 危险品,请勿吸烟. Rear: KEEP CLEAR, DANGEROUS GOODS 后: 危险品,勿近. (On Trailer) (挂於拖?上) EQUIPMENTS ATTACHED (附加工具) 15.

2 nos. of

2 kg dry powder fire extinguishers shall be provided one on each side of the vehicle and accessible from outside the cab. The fire extinguishers shall be kept in efficient working order at all times and be inspected by a registered Fire Service Installation Contractor at least once in every

12 months. ?辆须设置2具2公斤乾粉灭火筒,每边?身各一具,并可由驾驶室外轻?取 得.该等灭火筒任何时间须保持性能?好,及每十二个月最少由注册消防装 置承办商检查一次. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. This document is for reference only. Case-specific fire safety requirements will be issued once an application for DGV licence is received. 本文件只作?考.当收到危险品?辆牌照的申请时,指定的消防安全规定才另? 发放. Sample

17 GENERAL OBSERVATION (一般情况) 16. Only one category of dangerous goods shall be conveyed by the vehicle at any one time. 无?在任何时间,该?每次只准运送一种?别的危险品. 17. The vehicle carrying liquefied gases in Category

2 dangerous goods (excluding chlorine) shall be attended by at least one person having reasonable experience in the handling of such dangerous goods. ?辆运送第2?危险品的液化气体(氯气除外)时,须有一人看管该?辆并且 该人须对处?该种危险品有相当经验. 18. The vehicle carrying Category

5 Class

1 dangerous goods in containers shall be attended by at least one person in addition to the driver. ?辆运送罐装第5?第1分?的危险品时,除司机外,须最少有一人看管该 ?. N.B. 附注 Notices referred to at paragraphs 12,

13 and

14 above shall be made of reflective white or silver letters and characters on a red background. English letters with height and width in the proportion of

2 :

1 (e.g.

120 mm letters with

60 mm width,

75 mm letters with

36 mm width). Each letter shall be reasonably spaced, a 6mm spacing is recommended for

120 mm letters and

3 mm spacing for 75mm letters;

以上第 12,

13 及14 段所述的告示,须用反光的白色或银色中英文字写在红底 板上.英文字母的高?和阔?的比?须为 2:1 (120毫米的字体须为

60 毫米 阔;

75 毫米的字体须

36 毫米阔)字母间须有适当的距?.120毫米的字体其字母 须相距

6 毫米,而75 毫米的字 体则须相距

3 毫米.