PDF《SPD 踏板》

规格若因持续改良而有所变更,恕不另行通知.

(Taiwanese) 进口商 三司达企业股份有限公司 台中市台中工业区

37 路39-1 号TEL:04-23596199 SHIMANO INC. 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan UM-46X0A-000-06 使用者手册 SPD 踏板 下列网址提供其他语言的使用者手册: http://si.shimano.com 重要通知 ? 如需有关本使用者手册中,未包含产品的安装和调整资讯,请联络代理商 或经销商购买.本公司网站上 (http://si.shimano.com) 提供经销商说明书, 可供专业且有经验的自行车技师参考. ? 请勿分解或变更本产品. 请务必在使用前彻底阅读本使用者手册,并遵循该手册正确使用,以策安全. 重要安全资讯 如果指示中要求进行更换作业,请联络代理商或经销商购买. 家长 监护人警告事项 ? 依照本使用者手册使用本产品,对於确保孩子的安全非常重要.请确认您 和您的孩子t解使用者手册的内容.若未遵循这些使用者手册,可能会导 致严重的人身伤害. 警告 ? 这些踏板的设计,只有在您意图放开踏板时,才会离开踏板.其设计不会 在您跌落自行车时自动放开. ? 您只能以 SPD 鞋子搭配本产品使用.其他种类的鞋子可能不会放开踏板, 或是会意外放开. ? 请务必使用 Shimano 鞋底扣片 (SM-SH51/SM-SH56),并将安装螺丝牢固地 锁紧至鞋子. ? 尝试使用这些踏板和鞋子骑乘之前,请确认您t解踏板和鞋底扣片 (鞋子) 结合与放开机构的操作. ? 在尝试使用这些踏板和鞋子骑乘之前,请启用煞车,然后一脚放在地面 上,练习每一侧鞋子与踏板的结合与放开,直到您可以自然且毫不费力地 完成为止. ? 请先在平地上骑乘,直到您熟练鞋子和踏板的结合与放开为止. ? 骑乘前,请将踏板的弹簧张力调整到您喜欢的大小. 如果踏板的弹簧张力过低,鞋底扣片可能会意外放开,您可能会失去平衡 并从自行车摔落.如果踏板的弹簧张力过高,鞋底扣片就无法轻易放开. ? 在以慢速骑乘时,或是您有可能必须停下来时 (例如回转时、接近十字路口 时、骑乘上坡路段或在隐蔽的弯道上转弯时),请将鞋子预先从踏板上放 开,让您能够随时将脚快速放至地面. ? 在不利条件下骑乘时,请使用较轻的弹簧张力连结踏板鞋底扣片. ? 请务必清除鞋底扣片和黏合的泥巴和碎屑,以确保能够结合和放开. ? 请记得定期检查鞋底扣片有无磨损.当鞋底扣片磨损时,请予以更换.更 换踏板鞋底扣片后,请务必在骑乘前检查弹簧张力. 请务必仔细阅读并遵循上述警告. 如果未遵循这些警告,您的鞋子可能会在想要放开时无法离开踏板,或是 意外或无预期地离开踏板,而可能造成重伤. ? 在公路上骑乘时,请务必在自行车上安装反光片. ? 如果反光片并不是产品的标准装备,您可以使用选用的反光片.如需有关 适合的反光片资讯,请联络代理商或经销商购买. ? 如果反光片肮脏或受损,请勿继续骑乘自行车,否则接近的车辆会更难以 看到您. ? 仔细阅读使用者手册后,请将其存放在安全之处,以供日后参考. 备注 ? 此外,如果踩踏效果感觉不正常,请再检查一次本项目. ? 如果您发现踏板的转动零件有任何问题,踏板可能需要调整.请联络代理 商或经销商购买. ? 零件在正常使用中产生的自然磨损和劣化,并不在保证围内. 骑乘前定期检查 骑乘前请检查下列项目.如果下列项目出现任何问题,请联络代理商或经销 商购买. ? 锁固部位是否固定牢靠? ? 鞋底扣片和踏板之间是否因磨损而有很大的动? ? 鞋底扣片的结合和放开是否有任何异常? ? 是否有任何异常的噪音? 各部名称 锁固部位 黏合 鞋底扣片类型与使用踏板 警告 请勿以任何非使用者手册中说明的方式,使用踏板 和鞋底扣片.鞋底扣片的设计,能够在鞋底扣片和 踏板朝向前方时,从踏板上结合和放开. 如需如何安装鞋底扣片的指示,请参阅下文. 若未遵循这些指示,可能会导致严重的人身伤害. 前 这些踏板可搭配单向释放鞋底扣片 (SM-SH51) 和多向释放鞋底扣片 (SM-SH56) 使用. 每种类型的鞋底扣片都有其特性,因此请务必仔细阅读使用说明书,并选 择最适合您的骑乘方式和地形,以及会遇到的骑乘条件的鞋底扣片种类. 您不可使用其他类型的鞋底扣片,如单向释放鞋底扣片 (SM-SH52) 和多向 释放鞋底扣片 (SM-SH55),因其无法提供够稳定的加速踩踏效能或足够的 夹持力. ? 将鞋底扣片与踏板结合 以向前和向下的运动动作,将鞋底扣片 压入踏板中. ? 将鞋底扣片从踏板上放开 放开的方式依您使用的鞋底扣片类型而异. (请查看您的鞋底扣片的产品编号和颜色,以判断适当的放开方法.) 单向释放鞋底扣片: SM-SH51 (黑色) 多向释放鞋底扣片: SM-SH56 (银色、金色 选用配件) 这些鞋底扣片只有在脚跟向外扭 动时,才会开. 如果脚跟向任何其他方向扭动, 都不会开. 将脚跟向任何方向扭动,都可放 开鞋底扣片. 您可以对踏板施加向上的力量, 因为除非脚向外侧扭动,否则都 不会放开踏板. 由於抬起脚跟也可以让鞋底扣片 放开踏板,因此在对踏板施加向 上的力量时,可能会意外放开踏 板. 这种鞋底扣片不应用於可能涉及 拉起踏板的骑乘方式,或是会在 踏板上施加拉力,而可能导致放 开踏板的活动,例如障碍赛. 鞋底扣片不一定会在您失去平衡 时开. 因此,在您可能会失去平衡的场 所或状况下,请确认您有充分的 时间预先放开鞋底扣片. 虽然向任何方向扭动脚跟或抬起 脚跟都可以放开鞋底扣片,但是 如果您失去平衡,鞋底扣片不一 定会放开. 因此,在您可能会失去平衡的场 所或状况下,请确认您有充分的 时间预先放开鞋底扣片. 在您用力踩踏时,脚跟可能会不 经意地向外扭动,而可能导致鞋 底扣片意外开.如果鞋底扣片 意外脱,您可能从自行车上摔 落,并可能造成重伤. 您可以调整开鞋底扣片所需的 力量,并且应该练习到习惯放开 鞋底扣片所需的力量和角度为止, 以协助预防这种情况. 如果鞋底扣片意外脱,您可能 从自行车上摔落,并可能造成重 伤. 如果没有充分t解多向释放鞋底 扣片的功能,以及使用方式不正 确,则鞋底扣片意外放开的频率, 可能会较大於单向释放鞋底扣片. 您可以调整从任何方向开鞋底 扣片所需的力量,并且应该练习 到习惯放开时所需的力量和角度 为止,以协助预防这种情况. 备注: 您必须练习放开踏板,直到习惯这些技巧为止. * 在多向释放鞋底扣片中,以抬起脚跟的方式放开踏板,需要特别练习. 调整踏板的弹簧张力 调整螺丝 调整螺丝 减少 增加

1 1

2 2 2.5 mm 内六角扳手/ 3.0 mm 内六角扳手 调整背板 调整背板 ? 您可转动调整螺丝,调整黏合的弹簧力,以调整踏板的弹簧张力. ? 调整螺丝卡住一次,就代表改变一段.每一圈会卡住四次. ? 调整螺丝位於每个黏合的后方,两个踏板上共计四处. ? 请将弹簧力调整到将鞋底扣片从黏合放开时,鞋底扣片拥有最佳保持力的 程度. ? 检查调整背板的位置,并计算调整螺丝的旋转圈数,让这四处的鞋底扣片 夹持力均等. ? 依顺时针方向转动调整螺丝可增加弹簧张力,依逆时针方向转动则会减少 弹簧张力. 最强位置 最弱位置 调整背板 调整螺丝 如果调整背板位於最强或最弱位置,请勿再继续转动调整螺丝. 备注: ? 为了避免发生意外或无预期地放开踏板,请确认所有的弹簧张力都经过 适当调整,并检查弹簧张力. ? 如果弹簧张力没有调整到一致,可能会造成骑乘者难以结合或放开踏板. 右边和左边踏板的弹簧张力,应该平均地调整. 更换鞋底扣片和上盖 鞋底扣片和上盖为消耗品,需要定期更换. 在鞋底扣片和上盖出现磨损,而难以放开时,或是能使用较全新时小很多的 力量放开时,应该尽快到经销商或代理商处更换. 上盖 ........