PDF《CHINA LNG GROUP LIMITED》

香港交易及结算所有限公司以及香港联合交易所有限公司对本公告之内容概不负责,对其准确性或 完整性亦不发表任何声明,并明确表示概不就因本公告全部或任何部分内容而产生或因依赖该等内 容而引致之任何损失承担任何责任.

CHINA LNG GROUP LIMITED 中国天然气集团有限公司* (於开曼群岛注册成立之有限公司) (股份代号:931) 内幕资料-投资合作协议签订 (1)四川兴文县页岩气液化加工厂及LNG清洁能源物流基地项目;

(2)山西沁水县煤层气液化项目;

(3)河北高邑县LNG调峰储备库项目;

及(4)河北平泉县LNG调峰储备库及LNG产业综合利用项目 本公告乃由本公司根鲜泄嬖虻 13.09(2) 条及内幕消息条文而发出. 内幕消息 二零一八年一月三十日,港能天然气 (本公司的全资附属公司) 与四川省兴文县人民政府签订兴文 县页岩气液化加工厂 「100万Nm3 日」 及LNG清洁能源物流基地项目投资框架协议,拟通过设立 子公司在兴文县投资、建设和经营页岩气液化加工厂及LNG 清洁能源物流基地项目. 同日,港能天然气 (本公司的全资附属公司) 与王朝峰先生签订投资合作框架协议,拟通过控股 王朝峰先生实际控制的山西嘉沁煤层气开发有限公司并在该公司名下投资、建设和经营 「60 万Nm?日煤层气液化项目」 .该公司已获得土地并取得发改委核发的投资专案备案证.

1 同日,河北港众 (本公司的全资附属公司) 与高邑县人民政府签订LNG调峰储备库及300辆LNG加 气运输车和现代化调度监控中心项目战略合作框架协议,拟由河北港众投资、建设和经营高邑 LNG调峰储备库及 300辆LNG加气运输车和现代化调度监控中心. 同日,港能投资 (本公司的全资附属公司) 与河北省平泉县人民政府签订LNG调峰储备库及LNG产 业综合利用项目投资协议,拟通过设立子公司在平泉经济开发区投资建设LNG调峰储备库及城乡 配套管网. 董事会谨此强调,於本公告日期并无订立有关投资的具法律约束力的协定.因此,投资可能会或 可能不会进行,投资者及股东於买卖本公司股份时务请审慎行事.本公司将於适当时候根鲜 规则就投资另行刊发公告. 本公告乃中国天然气集团有限公司 ( 「本公司」 ,连同其附属公司,统称 「本集团」 ) 根愀哿辖灰 所有限公司 ( 「联交所」 ) 证券上市规则 ( 「上市规则」 ) 第13.09(2) 条及证券及期货条例 (香港法例第

571 章) 第XIVA 部项下内幕消息条文 (定义见上市规则) 而发出.本公告之目的为方便本公司股东 ( 「股东」 ) 及公众评估本集团的状况. 页岩气液化加工厂 「100 万Nm3 日」 及LNG 清洁能源物流基地项目投资框架协议 本公司董事 ( 「董事」 ) 会(「董事会」 ) 宣布,二零一八年一月三十日,本公司的全资附属公司港能天 然气有限责任公司 ( 「港能天然气」 ) 与四川省兴文县人民政府签订兴文县页岩气液化加工厂 「100 万Nm3 日」 及液化天然气 ( 「LNG」 ) 清洁能源物流基地项目投资框架协议,拟通过设立子公司在兴文县 投资、建设和经营页岩气液化加工厂及LNG清洁能源物流基地项目.

2 四川兴文县的资料 兴文县位於四川省宜宾市,其境内拥有丰富的页岩气资源,属於国家级页岩气示区,境内可开采 页岩气资源储量超过1000亿立方米,页岩气产业被列为四川省五大高端成长型产业之首.兴文县政 府作为当地行政主管单位,有较大的资源利用权,政府有意与本公司合作,推动当地页岩气综合利 用. 根蹲士蚣苄,合作的内容如下: (1) 兴文县页岩气液化加工厂 「100万Nm3 日」 及LNG清洁能源物流基地项目总投资约10.68亿元人 民币,其中页岩气液化加工厂 「100万Nm3 日」 6.68亿元,LNG清洁能源物流基地4亿元,用地 各200 亩,投产达效后预计可实现约10亿元的销售收入. (2) 兴文县页岩气液化加工厂 「100万Nm3 日」 及LNG清洁能源物流基地项目由港能天然气通过设立 全资子公司进行投资、建设和经营. (3) 兴文县政府依法出让土地. 本集团计画在当地建设每天100万Nm3 的页岩气液化工厂一座,通过LNG方式推动当地的天然气利 用,并将资源外输至云南、贵州等周边地区.本项目的建设,为本集团提供多一个 LNG资源供应管 道,提升了本集团的天然气供应保障能力,并利於降低气源成本. 「60万Nm3 日煤层气液化项目」 投资合作框架协议 董事会宣布,二零一八年一月三十日,本公司的全资附属公司港能天然气与王朝峰先生签订投资合 作框架协议,拟通过控股王朝峰先生实际控制的山西嘉沁煤层气开发有限公司并在该公司名下投 资、建设和经营 「60万Nm?日煤层气液化项目」 .

3 山西沁水县及山西嘉沁煤层气开发有限公司的资料 沁水县位於山西省晋城市,属我国产煤重点区域.项目所在地为沁水煤田腹地,是我国煤层气资源 最为富集的地区.合作方山西嘉沁煤层气开发有限公司拥有煤层气液化加工合法资质,并於两家上 游气源:中联煤层气有限责任公司 (中国海洋石油集团有限公司附属全资企业) 、山西蓝焰煤层气集 团有限责任公司签订了供气意向协议,已获得土地并取得发改委核发的投资专案备案证. 根蹲屎献骺蚣苄,合作内容如下: (1) 「60万Nm?日煤层气液化项目」 是山西嘉沁煤层气开发有限公司名下的项目,已经取得该项目的 备案证书及部份土地的使用权证书. (2) 港能天然气将通过股权变动的方式成为山西嘉沁煤层气开发有限公司60%的股东. (3) 港能天然气通过控股山西嘉沁煤层气开发有限公司建设和经营 「60万Nm?日煤层气液化项目」 . 项目合作后,将利用其土地及资质,建设煤层气液化能力每天60万方的煤层气液化工厂一座.本项 目的建设,为本集团提供另一个 LNG资源供应渠道,直接有力地保障了公司在华北、华中区域的 LNG资源供应,利於华北、华中区域终端市场的开发. LNG调峰储备库项目战略合作框架协议 董事会宣布,二零一八年一月三十日,本公司的全资附属公司河北港众天然气有限公司 ( 「河北港 众」 ) 与高邑县人民政府签订LNG调峰储备库及300辆LNG加气运输车和现代化调度监控中心项目 战略合作框架协议,拟由河北港众投资、建设和经营高邑LNG 调峰储备库及300辆LNG 加气运输车 和现代化调度监控中心.

4 河北高邑县的资料 河北省石家庄市为国家环境污染治理重点区域,由於政府强力大围推进工业企业、居民用户 「煤改 气」 ,其全省的天然气需求缺口巨大,为此,河北省政府已规划在全省围内建设储存量总计90 万立 方米的 LNG储备设施,高邑LNG调峰储备库项目即属於其一. 根蚣苄,合作的内容如下: (1) 高邑LNG调峰储备库项目总投资约5.5亿元人民币,拟在高邑经济开发区西区建设1万立方米LNG 储备站一座,日供气能力150万方,同时配套完成300辆LNG加气运输车和现代化调度监控中 心的建设. (2) 高邑LNG调峰储备库项目由河北港众投资、建设和经营. (3) 高邑县人民政府将河北港众列入 「高邑县重点保护企业」 ,并提供 「一站式」 服务. 高邑 LNG调峰储备库项目建成后,将承担整个河北省天然气保供职能,届时将向河北省全省及周边 供应LNG,近期将实现年销售气态天然气3.5亿方以上,远期将实现年销售气态天然气 9亿方以上. 此项目的建设,将奠定本集团在华北区域终端LNG供应市场的地位,大大提升本集团在华北区域终 端LNG 供应保障能力,可极大地促进集团在华北区域的市场开发,占领大量新增燃气市场. LNG调峰储备库及LNG产业综合利用项目投资协议 董事会宣布,二零一八年一月三十日,本公司的全资附属公司港能投资 (上海) 有限公司 ( 「港能投 资」 ) 与河北省平泉县人民政府签订LNG 调峰储备库及 LNG产业综合利用项目投资协议,拟通过设立 子公司在平泉经济开发区投资建设LNG调峰储备库及城乡配套管网. 河北平泉县的资料 平泉县位於河北省承德市,至今仍未通管道天然气,目前仅靠液化石油气解决一小部分用气需求, 而且用户需要承受高昂的液化石油气价格.平泉县政府是解决区内天然气供应问题的主管部门, 其有意授予本集团为整个平泉县提供燃气供应一揽子解决方案.

5 根蹲市,合作的内容如下: (1) LNG调峰储备库及LNG产业综........