PDF《Road Traffic Ordinance》

立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2986 Resolution of the Legislative Council L.

N.

100 of

2013 B2987

2013 年第

100 号法律公告 《道路交通条例》 《道路交通 ( 违例驾驶记分 ) 条例》 立法会决议 立法会於

2013 年5月29 日根 《道路交通条例》 ( 第374 章)第72A(10) 条及 《道路交通 ( 违例驾驶记分 ) 条例》 ( 第375 章)第4(3) 条提出和通 过的决议. 议决―― (a) 修订 《道路交通条例》 ( 第374 章),修订方式列於附表 1;

(b) 修订 《道路交通 ( 违例驾驶记分 ) 条例》 ( 第375 章),修 订方式列於附表 2;

(c) 除(d) 段另有规定外,本决议自其於宪报刊登当日起实 施;

及(d) 附表

1 第1(2)、(4)、(7)、(9)、(11) 及(13) 条及附表

2 第1(3)、(4)、(8)、(9)、(14)、(15)、(20) 及(21) 条自运输及 房屋局局长以宪报公告指定的日期起实施. L.N.

100 of

2013 Road Traffic Ordinance Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance Resolution of the Legislative Council Resolution made and passed by the Legislative Council under section 72A(10) of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) and section 4(3) of the Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance (Cap. 375) on

29 May 2013. Resolved that― (a) the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) be amended as set out in Schedule 1;

(b) the Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance (Cap. 375) be amended as set out in Schedule 2;

(c) subject to paragraph (d), this Resolution is to come into operation on the day on which it is published in the Gazette;

and (d) section 1(2), (4), (7), (9), (11) and (13) of Schedule

1 and section 1(3), (4), (8), (9), (14), (15), (20) and (21) of Schedule

2 are to come into operation on a day to be appointed by the Secretary for Transport and Housing by notice published in the Gazette. 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2988 附表

1 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2989 Schedule

1 Section

1 附表

1 [(a) 段]对《道路交通条例》 的修订 1. 修订附表 11( 为施行第 72A 条而指明的罪行 ) (1) 附表 11,在

28、 之后―― 加入 28A、28D、 . (2) 附表 11―― 废除

29、

32、 . (3) 附表 11,在

33、 之后―― 加入 33A、33D、 . (4) 附表 11―― 废除

34、 . (5) 附表 11―― 废除

37、 . (6) 附表 11,在

38、 之前―― 加入 37A、37D、37G、37J、37K、 . (7) 附表 11―― 废除

38、 . Schedule

1 [para. (a)] Amendments to Road Traffic Ordinance 1. Schedule

11 amended (offences specified for the purposes of section 72A) (1) Schedule 11, after 28, ― Add 28A, 28D, . (2) Schedule 11― Repeal 29, 32, . (3) Schedule 11, after 33, ― Add 33A, 33D, . (4) Schedule 11― Repeal 34, . (5) Schedule 11― Repeal 37, . (6) Schedule 11, before 38, ― Add 37A, 37D, 37G, 37J, 37K, . (7) Schedule 11― Repeal 38, . 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2990 附表

1 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2991 Schedule

1 Section

1 (8) 附表 11―― 废除

41、 . (9) 附表 11―― 废除

42、 . (10) 附表 11,在

47、 之后―― 加入 49A、49D、49G、49J、49K、 . (11) 附表 11―― 废除

50、 . (12) 附表 11―― 废除

53、 . (13) 附表 11―― 废除

54、 . (8) Schedule 11― Repeal 41, . (9) Schedule 11― Repeal 42, . (10) Schedule 11, after 47, ― Add 49A, 49D, 49G, 49J, 49K, . (11) Schedule 11― Repeal 50, . (12) Schedule 11― Repeal 53, . (13) Schedule 11― Repeal 54, . 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2992 附表

2 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2993 Schedule

2 Section

1 附表

2 [(b) 段]对《道路交通 ( 违例驾驶记分 ) 条例》 的修订 1. 修订附表 (1) 附表,在第

28 项之后―― 加入 28A 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

15 公里的 速度驾驶,但第 28B 或28C 项 适用的情况除外

3 28B 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

30 公里的 速度驾驶,但第 28C 项适用的 情况除外

5 28C 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

45 公里的 速度驾驶

10 28D 第10(2) 条 横过 《道路交通 ( 交通管制 ) 规例》 ( 第374 章,附属法例 G) 附表

2 第501 或502 号图形所 示类型的连续双白线或附有虚 线的连续白线

3 . (2) 附表,在第

29 项之前,第2栏―― 加入 Schedule

2 [para. (b)] Amendments to Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance 1. Schedule amended (1) The Schedule, after item 28― Add 28A By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

15 kilometres an hour, other than where item 28B or 28C applies

3 28B By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

30 kilometres an hour, other than where item 28C applies

5 28C By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

45 kilometres an hour

10 28D By-law 10(2) Crossing continuous double white lines or a continuous white line with a broken white line of the type shown in Figure No.

501 or

502 in Schedule

2 to the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap.

374 sub. leg. G)

3 . (2) The Schedule, before item 29, column 2― Add 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2994 附表

2 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2995 Schedule

2 Section

1 在紧接

2012 年7月20 日之前有效的 《东区海底隧道行车隧 道附例》 ( 第215 章,附属法例 E) . (3) 附表,在第

29 项之前,第2栏―― 废除 在紧接

2012 年7月20 日之前有效的 《东区海底隧道行车隧 道附例》 ( 第215 章,附属法例 E) . (4) 附表―― 废除第

29、

30、31 及32 项. (5) 附表,在第

33 项之后―― 加入 33A 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

15 公里的 速度驾驶,但第 33B 或33C 项 适用的情况除外

3 33B 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

30 公里的 速度驾驶,但第 33C 项适用的 情况除外

5 33C 第10(1) 条 以比订明交通标志显示的速度 限制高出逾每小时

45 公里的 速度驾驶

10 . (6) 附表―― 将第

37 项重编为第 33D 项. (7) 附表,在第

34 项之前,第2栏―― 加入 Eastern Harbour Crossing Road Tunnel By-laws (Cap.

215 sub. leg. E) as it was in force immediately before

20 July

2012 . (3) The Schedule, before item 29, column 2― Repeal Eastern Harbour Crossing Road Tunnel By-laws (Cap.

215 sub. leg. E) as it was in force immediately before

20 July

2012 . (4) The Schedule― Repeal items 29, 30,

31 and 32. (5) The Schedule, after item 33― Add 33A By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

15 kilometres an hour, other than where item 33B or 33C applies

3 33B By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

30 kilometres an hour, other than where item 33C applies

5 33C By-law 10(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a prescribed traffic sign by more than

45 kilometres an hour

10 . (6) The Schedule― Renumber item

37 as item 33D. (7) The Schedule, before item 34, column 2― Add 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2996 附表

2 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2997 Schedule

2 Section

1 在紧接2012 年7月20 日之前有效的《大 老山隧道附例》 ( 第393 章,附属法例 B) . (8) 附表,在第

34 项之前,第2栏―― 废除 在紧接2012 年7月20 日之前有效的《大 老山隧道附例》 ( 第393 章,附属法例 B) . (9) 附表―― 废除第

34、35 及36 项. (10) 附表,在第

38 项之前―― 加入 37A 第7(1) 条 以比速度限制标志显示的速度 限制高出逾每小时

15 公里的 速度驾驶,但第 37B 或37C 项 适用的情况除外

3 37B 第7(1) 条 以比速度限制标志显示的速度 限制高出逾每小时

30 公里的 速度驾驶,但第 37C 项适用的 情况除外

5 37C 第7(1) 条 以比速度限制标志显示的速度 限制高出逾每小时

45 公里的 速度驾驶

10 37D 第7(2)(b)(i) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

15 公里的速 度,驾驶巴士、中型货车或重 型货车,但第 37E 或37F 项适 用的情况除外

3 Tate'

s Cairn Tunnel By-laws (Cap.

393 sub. leg. B) as it was in force immediately before

20 July

2012 . (8) The Schedule, before item 34, column 2― Repeal Tate'

s Cairn Tunnel By-laws (Cap.

393 sub. leg. B) as it was in force immediately before

20 July

2012 . (9) The Schedule― Repeal items 34,

35 and 36. (10) The Schedule, before item 38― Add 37A Section 7(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a speed limit sign by more than

15 kilometres an hour, other than where item 37B or 37C applies

3 37B Section 7(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a speed limit sign by more than

30 kilometres an hour, other than where item 37C applies

5 37C Section 7(1) Driving in excess of the speed limit indicated by a speed limit sign by more than

45 kilometres an hour

10 37D Section 7(2)(b)(i) Driving a bus, medium goods vehicle or heavy goods vehicle in excess of the

70 kilometres per hour speed limit by more than

15 kilometres an hour, other than where item 37E or 37F applies

3 立法会决议

2013 年第

100 号法律公告 B2998 附表

2 第1条Resolution of the Legislative Council L.N.

100 of

2013 B2999 Schedule

2 Section

1 37E 第7(2)(b)(i) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

30 公里的速 度,驾驶巴士、中型货车或重 型货车,但第 37F 项适用的情 况除外

5 37F 第7(2)(b)(i) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

45 公里的速 度,驾驶巴士、中型货车或重 型货车

10 37G 第7(2)(b)(ii) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

15 公里的速 度,根葑技菔恢凑占菔坏 单车、机动三轮车、私家车或 轻型货车,但第 37H 或37I 项 适用的情况除外

3 37H 第7(2)(b)(ii) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

30 公里的速 度,根葑技菔恢凑占菔坏 单车、机动三轮车、私家车或 轻型货车,但第 37I 项适用的 情况除外

5 37I 第7(2)(b)(ii) 条 以比每小时

70 公里的速度限 制高出逾每小时

45 公里的速 度,根葑技菔恢凑占菔坏 单车、机动三轮车、私家车或 轻型货车

10 . 37E Section 7(2)(b)(i) Driving a bus, medium goods vehicle or heavy goods vehicle in excess of the

70 kilometres per hour speed limit by more than

30 kilometres an hour, other than where item 37F applies

5 37F Section 7(2)(b)(i) Driving a bus, medium goods vehicle or heavy goods vehicle in excess of the

70 kilometres per hour speed limit by more than

45 kilometres an hour

10 37G Section 7(2)(b)(ii) Driving a motor cycle, motor tricycle, private car or light goods vehicle and under a probationary driving licence in excess of the

70 kilometres per hour speed limit by more than

15 kilometres an hour, other than where item 37H or 37I applies

3 37H Section 7(2)(b)(ii) Drivi........