PDF《ASME 锅炉及压力容器规范》

ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范 II 材料 C 篇 焊条、焊丝 及填充金属

2005 增补 ASME 锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网(CACI) 翻译、发送

2006 年3月1日ASME BPVC

2005 增补 第II 卷C篇焊条、焊丝及填充金属

1 2005 增补发送说明 经美国机械工程师学会(ASME)许可,中国《ASME 规范产品》协作网(CACI)翻译 出版了

2004 版ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范.

与规范英文原版一样,我们也翻译 有关增补.因为英文原版是活页的,为方便更换,其增补也是活页的.而规范中译本是装订 本,因此我们以表格方式翻译、编辑了增补,即注明

04 版中文本页码、章节、修改部位和

05 增补的修改内容.如修改内容多或有新增和变动较大的图、表,在表格中放不下的,则将 修改内容、图、表,放在后面,并注明位于中译本中的页码. 本增补由 CACI 聘请吴祖乾、虞茂林、戴佩琨译校,CACI 编辑. 中文版增补版权属 CACI 所有. 本增补(原版) 在2005 年7月1日发布,自发布之日起

6 个月后生效.执行时应以英 文原版为准. 由于各种原因,本次翻译发送的增补可能会有不足和错误,希望广大用户和读者提出批 评和指正,以便改进. 来信请寄:北京市西城区月坛南街

26 号 中国《ASME 规范产品》协作网 邮政编码:100825 电子

邮箱:[email protected] 中国《ASME 规范产品》协作网

2006 年3月ASME BPVC

2005 增补 第II 卷C篇焊条、焊丝及填充金属

2 2005 年度增补

04 中文版页码 章节/部位

05 增补修改内容xxxi 全面修改,见本增补第

3 页至第

4 页. 9~41 SFA-5.1 全文修订,见本增补第

5 页至第

44 页. 151~171 SFA-5.8 全文修订,见本增补第

45 页至第

73 页. 304~311 SFA-5.16 全文修订,见本增补第

74 页至第

89 页. ASME BPVC

2005 增补 第II 卷C篇焊条、焊丝及填充金属

3 向锅炉及压力容器委员会提交技术咨询函导则

1 引言 (a)本附录为规范的使用者向规范委员会提出 技术询问提供指导,参见 ASME 锅炉及压力容器 规范第 II 卷、C 和D篇关于在规范中申请增加新 材料的批准指南. 技术询问包括请求对规范规则的 修订或增补、 申请规范案例及请求对规范条款的解 释.如下列所述: (1)规范规则的修订 规范规则的修订是为 了适应技术发展、说明行政管理方面的要求、纳入 规范案例或澄清规范内容. (2)规范案例 规范案例是对已存在的规范 规则的变通或增加. 规范案例是以书面形式的提问 和答复.通常情况下,它准备在随后纳入规范.当 使用规范案例时, 对于规范内容的相关部分规定了 强制性要求.但是,使用者要注意并不是所有的执 法机构或雇主都接受规范案例. 规范案例通常应用 于: (a)基于紧急需要,允许提前执行已批准 的规范规则;

(b)允许在规范建造中使用新材料;

(c)在将新材料或变通的规则纳入规范前 获得经验. (3) 规范的条款解释 规范的条款解释是对 已存在的规范规则的含义进行澄清, 也是以提问和 答复的形式出现.条款解释不提出新的要求.如已 存在的规范规则未能充分表达其预期的含义和要 求对其进行修订以支持条款解释时, 将发行一个表 明意图的条款解释并将对规范进行修订. (b)由委员会确定的规范规则、规范案例和规 范的条款解释不能认为是对专利权或特定设计的 批准、 推荐、 签证或认可, 也不能认为是对制造商、 建造商或雇主在符合规范规则的前提下选择设计 方法或建造形式自由选择权的限制. (c)不符合本附录规定或未提供足够的资料以使 委员会充分理解的技术询问可能不作任何解释既 予退回给询问者.

2 询问的格式 向委员会提交的询问应包括: (a)目的.说明下列之一: (1)现有规范规则的修订. (2)新的或补充的规范规则. (3)规范案例. (4)规范条款解释. (b)背景.提供为使委员会理解询问所需的资 料,无比参照相应的规范卷、册、版本、增补、章节、 图和表号, 并提供所参考规范具体部分的副本. (c)出席.询问者可以请求或被要求参加委员 会的会议以作正式的陈述或回答委员会成员有关 询问内容的疑问, 询问者参加委员会会议的费用自 负. 询问者是否出席会议不应作为委员会对询问是 否接受的基础.

3 规范的修订或增补 对规范的修订或增补的申请应提供如下: (a)建议的修订或增补.对于修订,标明要求 修订的现行规范规则和建议的修订规则, 并标上建 议的修订标记;

对于增补,对现行规范规则响应部 分提出推荐的文字. (b)必要性的陈述.提出修订或增补必要性的 简明解释. (c)背景资料.应提供支持修订或增补的背景 资料,包括形成请求基础的数据或技术变化,以使 委员会能充分地评价修订或补充的建议, 并宜提交 有关简图、

图表和图解,还要表明规范中受修订或 增补影响或供参照地章节和条款号.

4 规范案例 对规范案例的申请应提供相似于 A-300(b)和ASME BPVC

2005 增补 第II 卷C篇焊条、焊丝及填充金属

4 A300(c)分别规定的对于规范修订或增补所需要 的陈述和背景资料.紧急情况下的规范案例(如正 在进行中的或逼近的工程,新的工艺等)必须详细 说明该申请是与将要打 ASME 钢印设备有关且与 第XI 卷的应用无关.建议的规范案例宜与现行规 范案例一样标明规范卷册并写成提问和答复的形 式. 建议的规范案例也宜指出申请案例时所涉及的 相应规范版本和增补.

5 规范条款解释 (a)对规范条款解释应提供如下: (1)询问.询问应简短二准确,取消不必要的 背景资料.只要可能,最好以能回答 是 或 否 (可附有条件)的方式提问,询问在技术上和编辑 上应是正确的. (2)答复.对询问的问题提出一个清楚简明的 答复建议,宜为 是 或 否 (可附有条件)的 答复. (3)背景资料.提供有助于委员会理解询问和 答复的背景资料. (b)规范的条款解释的申请必须限于对规范或规 范案例特定要求的解释, 规范委员会不考虑涉及下 列事项的咨询: (1)审查计算书、设计图样、焊接评定或确定 设备或零部件是否符合规范要求的描述;

(2)有关但不限于协助完成任何规范规定的功 能申请,如材料选择、设计、计算、制作、检验、 压力试验或安装;

(3)有关规范要求的检索.

6 提交 提交和委员会的答复应满足下列条件: (a)提交. 规范使用者提出的询问应以英语并最 好用打字的形式提交, 但字迹清晰的手写询问也会 得到考虑.询问应包括询问者的姓名、地址、电话 号码、传真号码和电子邮件号码(如有的话) ,并 投寄到下列地址: Secretary ASME Boiler and Pressure Vessel Committee Three Park Avenue New York,NY10016-5990 作为另一种方式,询问也可以 E-mail 提交到: [email protected]. (b)答复. ASME 锅炉及压力容器委员会或相应 的分委员会的秘书应承认收到每个适当准备的询 问, 并应在完成规范委员会的申请程序后向询问者 提供书面的答复. ASME BPVC

2005 增补 第II 卷C篇焊条、焊丝及填充金属

5 (第9页) 手工电弧焊用碳钢焊条标准 A05 SFA-5.1 (与AWS 标准 A5.1/A5.1M:2004 完全等同) 1. 适用范围 1.1 本标准规定了手工电弧焊用碳钢焊条的分 类要求. 1.2 安全和健康的问题和相关事项超出了本标 准的范围,因此,这里未充分谈及.某些安全和健 康的资料能够在非强制性的附录 A5 和A10 中找 到.安全和健康的资料可以从其他的来源获得,包括ANSI Z49.1《焊接、切割和关联作业中的安全》1 和可适用的联邦和州的管理法规,但不限于此. 1.3 本标准采用美国惯用单位制和国际单位制 (SI)体系.计量制不是精确相当的,因此,每一 体系必须独立于另一体系使用.当涉及材料性能 时,不能以任何方式混用.以代号 A5.1 的标准采 用美国惯用单位,A5.1M 标准采用 SI 单位.后者 在括号[ ]内表示或在表和图的适当栏目中示出. 基 于任一体系的标准尺寸可以在填充金属的规格或 包装中使用, 或同时在 A5.1 或A5.1M 标准下使用. A 篇―一般要求 2. 引用标准 下列标准含有的条款,通过在本文中的引用, 构成 AWS 标准的条款.对任何已过期的资料,及 随后的修改或修订,这些出版物均不应用.然而, 鼓励在本 AWS 标准的基础上协议双方研究采用最 新版本下列文件的可能性.对未过期的资料,则应 用最新版本的标准资料. 下列文件在本文件的强制性部分中引用: (a)ASTM E 29《为确定与标准的一致,在试验 数据中采用有效位数的标准方法》2 (b)ASTM E 142《射线照相试验控制质量的标准 方法》 (c)ASTM E 350《碳钢、低合金钢、电工硅钢、 锭铁、锻铁化学分析的标准方法》 (d)AWS A 1.1《焊接工业的公制实用指南》3 (e)AWS A 4.3《测定马氏体、贝氏体和铁素体钢 电弧焊焊缝金属扩散氢含量........