PDF《Welcome Guide》

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.

resmed.com VPAP? ST VPAP? S POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE Welcome Guide 简体中文 368895/1 2013-08 S9 VPAP ST / S9 VPAP S WELCOME EUR2/APAC Manufacturer: ResMed Ltd

1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW

2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp

9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA

92123 USA. ResMed (UK) Ltd

96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. S9, H5i, ClimateLine, SlimLine, SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd. S9, ClimateLine, SlimLine, SmartStart and VPAP are registered in U.S. Patent and Trademark Office. ?

2013 ResMed Ltd. 空气过滤器 直流电电源插口 SD卡插口 模块/适配器接口 空气输出口 VPAP简介 VPAP系统包含以下组件: ? VPAP装置 ? 空气管 ? 90瓦供电装置 ? S9旅行包 ? SD卡?S9 SD卡保护套. 可选组件有: ? H5i加热增湿器 ? 标准空气管 ? SlimLine空气管 ? 3米长空气管 ? ClimateLine加热空气管 ? ClimateLineMAX 加热空气管 ? 30瓦供电装置(不支持H5i) ? Power Station II电池组 ? 直流/直流转换器 24V/90W. 欢迎指南 感谢您选择VPAP S或VPAP ST.在操作本装置前,请阅读使用说明内的全部内容.

1 简体中文 设置 1. 把直流电电源插头连接到VPAP的后面. 2. 将电源线连接到接线板上. 3. 将电源线的另一端插入电源输出口上. 4. 将空气管一端牢固地连接到空气输出口上. 5. 将组装好的面罩系统连接到空气管的另一端. 备注: ? 有关面罩组装的详细信息,请参阅您的面罩用户指南. ? 有关推荐使用的面罩,请参见www.resmed.com网站服务及支持(Service &

Support)栏目下的产品 (Products)网页.

2 VPAP基本要素 图示: 信息菜单 设置菜单 按钮式微调器 开始/停止 Climate Control 加热空气管 延迟时间 湿度 首页屏幕 设置菜单* 允许您对 设置进行 更改或退 出菜单. 信息菜单* 允许您查 看睡眠数 据或退出 菜单. 按钮式微调器 转动微调器, 使您能够滚动 浏览菜单并改 变设置.按住 微调器,使您 能够进入菜单 并确认您的选 项. 开始/停止按钮 开始或停止治疗. 液晶屏幕 显示菜单、 治疗屏幕和 提示. * 如临床医师已启用S9 Essentials,则 信息 和 设定 菜单将被禁用.

3 简体中文 1. 在首页屏幕,转动,直到延迟 时间屏幕显示为 蓝色. 2. 按.选项突出显示为橙 色. 3. 转动 ,直到您 要求的延迟升压时 间显示出来. 4. 按住 ,确认您 的选项. 调整延迟升压时间 延迟升压时间功能是为了治疗开始时感到更舒适而设计的,这段时间是压力从治疗开始时的低压升至治疗 压力的一段时间.调整延迟升压时间: 利用面罩试戴功能 您可以利用面罩配戴功能,帮助您正确地配戴面罩.开始治疗前,该功能提供三分钟的治疗压力,在这期 间,您可以检查和调整面罩佩戴情况,减少漏气现象. 1. 按照面罩用户指南戴上面罩. 2. 在首页屏幕按住 三秒钟.下列面罩试戴屏幕将显示: 3. 必要时,调整面罩、面罩护垫和头带,直到感觉佩戴舒适.三分钟后,压力将恢复到设置压力并开始治 疗.任何时间想要停用面罩试戴功能,按一下 即可.

4 S9 Essentials S9 Essentials 的设计旨在使装置互动性和菜单导航对您更为容易. 如果是由临床医师启用,则S9 Essentials 会禁用信息和设定功能,使您可以轻松地开始和停止治疗以及调整延迟时间(RAMP)、增湿和 Climate Control. 选择面罩类型 选择面罩类型: 1. 按 .设置屏幕显示. 2. 转动 ,直到面罩以蓝色 显示. 3. 按.选项突出显示为橙色. 4. 转动 ,直到您要求的面 罩设置显示出来. 5. 按住 ,确认您的选项. 6. 按 ,返回首页屏幕. 注: 如临床医师已启用S9 Essentials,则无法选择面罩类型.

5 简体中文 启动说明 1. 确保接通电源. 2. 必要时调整延迟升压时间. 3. 按照面罩用户指南配戴面罩. 4. 要开始治疗,只需戴上面罩呼吸和/或按 即可. 5. 躺下并摆放好空气管,以保证睡眠中翻身时,空气管能自由移动. 6. 欲想随时停止治疗,只需摘掉面罩,并/或按 即可. 注意: ? 如果您的医生已经启动智能启动(SmartStart)功能,该装置将在您戴上 面罩呼吸时自动启动并在摘掉面罩时自动停止. ? 如果治疗期间电源中断,电力恢复时,装置会自动重新开始治疗.

6 查看治疗屏幕 根据系统的配置方式,治疗开始后您将看到以下示例屏幕之一(在ST模式中显示):

9 9 H5i增湿器

9 9 H5i增湿器

9 9 ClimateLine或ClimateLineMAX 加热 空气管

9 9 Climate Control C自动

9 9 H5i增湿器

9 9 ClimateLine或ClimateLineMAX 加热 空气管

9 9 Climate Control C手动

9 9 标准VPAP装置,不带可 选配件

9 9 经血氧仪适配器获得血氧定 量数据 在S和ST模式中,压力条中的实线表示呼气和吸气的压力.在CPAP模式中,仅显示设定压力.在采用延迟时 间治疗时(由压力条下方的橙色延迟时间图标指示),压力值以橙色显示.达到设定压力时,这些值将显 示为白色.

7 简体中文 要在治疗屏幕1和2间切换,请在首页屏幕中按 .

9 9 利用装置触发器(定时)和循 环(定时、Ti Max或Ti Min) 呼吸指示器进行的治疗

9 9 用自主呼吸触发器和循环呼吸 进行的治疗 查看信息菜单 信息菜单有一系列屏幕,显示您的睡眠质量、睡眠报告以及服务信息. 要查看信息菜单,请在首页屏幕上按 .

9 9 在睡眠质量屏幕上,您始终可 以看到您在上一个阶段的使用 时间,并且在医生启用后,将 显示有关面罩试戴和呼吸暂停 低通气指数(AHI)的数据.

9 9 在睡眠报告中,只能更改周 期,其他值仅用于显示.

9 9 在服务信息中,显示装置运行 时间(包括增湿器的预热/冷 却时间)和软件标识. 要返回首页屏幕,请按 .

8 清洁和维护 请参考面罩和增湿器用户指南,详细了解这些装置的保养说明. 每日清洁 手指抠住胶管口,拔出空气管. 悬挂在洁净、干燥的地方,待下次使用. 备注: ? ? 请勿将呼吸管线直接暴露于日光下,以免其随时间硬化,最终出现裂纹. ? ? 不得用洗衣机或洗碗机清洗呼吸管线. 每周清洁 1. 从VPAP装置和面罩上移开空气管. 2. 用含有柔和洗涤剂的温水冲洗空气管. 3. 彻底冲净,悬挂晾干. 4. 在下次使用之前,将空气管........