PDF《了解版权》

9 10 经济权利 对于任何一种财产来说,产权人都可以决定财产使用的方式,其他人只有经产权人允 许才能合法使用该财产,通常通过许可的方式.但产权人在使用财产时必须尊重社会 其他成员已得到法律承认的权益.因此,某一受版权保护作品的权利人可以决定使用 该作品的方式,并可以防止他人未经允许使用该作品.各国法律通常授予版权权利人 允许第三方使用其作品的专有权,前提是必须尊重他人已得到法律承认的权益. 大多数版权法律都规定,作者或其他权利 人有权授权或禁止与某一作品相关的特定 行为.权利人可以授权或禁止 : ? 以各种形式复制作品,例如印刷品或 录音制品等形式 ;

? 发行作品的复制品 ;

? 公开表演作品 ;

? 向公众广播或以其他形式向公众传播 作品 ;

? 把作品翻译成其他语言 ;

以及 ? 改编作品,例如将小说改编成剧本. 以下各段落更详细地解释了这些权利. 了解版权及相关权 复制、发行、出租和进口的权利 版权权利人防止他人未经允许制作其作品复制品的权利,是版权立法保护的最基本的 权利.控制复制行为(无论是出版商复制书籍,还是录音制品制作者生产载有已录制 音乐作品表演的光盘)的权利,是对受保护作品加以利用的诸多形式的法律基础. 各国的法律还承认其他权利,以确保复制 这项基本权利受到尊重.许多法律中都包 括授权发行作品复制品的权利.如果版权 权利人不能对发行经其同意复制的复制品 进行控制,那么复制权将不会有太大的经 济价值.发行权通常在某一具体实体复制 品首次销售或转让所有权之后即告终止. 这意味着,举例而言,当一本书的版权权 利人售出这本书的复制品,或以其他方式 转让其所有权之后,这本书的拥有者可以 在未经版权权利人进一步允许的情况下, 把书送给别人,甚至转售.关于将此概念 适用于数字文件的问题,各国法律制度正 在考虑. 另一项权利也得到越来越多的承认,而且 已包含在《WIPO 版权条约》中,即:授权将某些种类的作品(例如制成录音制品 的音乐作品、音像作品和计算机程序)复 制品出租的权利.随着技术的进步,这些 作品很容易被出租行业的顾客复制,因此 为防止滥用版权权利人的复制权,规定出 租权是有必要的. 最后,一些版权法律中还规定一项控制复 制品进口的权利,以作为一种防止版权地 域性原则受到破坏的手段.该项权利基于 这一前提,即版权权利人如果不能以地域 为基础行使复制权和发行权,其合法经济 利益便会受到损害. 对作品进行某些形式的复制属于一般性原 则的免责情形,因为其无需权利人允许. 这些免责情形被称为权利的限制或例外 (参见下一部分) .

11 12 公开表演、广播和向公众传播以及 向公众提供的权利 公开表演在许多国家的法律中都被认为包 括在有公众在场或者公众可以到场的场 所,或者在不对公众开放但有除家庭正常 成员及其亲友以........