PDF《从华尔街到中国网络小说翻译》

3

2 责任编辑: 行超

电话: (

010 )

65001100 电子信箱: wybwxb@vip.

126.com 文学评论 2017年8月7日 星期一 对话Volare novels (http://volarenov- els.com/ ) 是一家以北美受众为主的中 国网文英译网站.截至

2017 年4月底, 日均 PV (页面点击量) 已经达到一百万, 日独立 IP (访问人数) 达到 10万左右, 月 独立 IP 约150 万.在我们的观察范围 内, Volare novels 仅次于 Wuxia World, 与Gravity Tales 不相上下, 这三者是目 前最大的三家网文英译网站. 肖映萱:

1992 年出生, 北京大学中 文系在读博士研究生.2015 年起任北 京大学网络文学研究论坛女频主编. etvolare (艾飞尔) : 出生在美国的 台湾华人, 曾在纽约华尔街从事金融行 业近十年.2015 年12 月建立中国网文 英译网站volare novels. 短评 冲破天花板 的一种努力 ――读张策的中篇小说 刘琼 我 的精神自救 黄春黎 新作快评 晓苏中篇小说 《父亲的相好》 , 《钟山》 2017年第3期 晓苏新作 《父亲的相好》 讲述的是这样一个故 事: 一个英俊痴情的男人和一个美丽动人的女人各 有家庭, 却相爱到老.更不寻常的是, 这个故事发生 在20 世纪

70 年代的农村, 这个男人是 我 的父亲, 我 的家庭终究和平接受了父亲和相好的事实. 小说叙述者 我 的心理是复杂的、 多变的.小 说开头写到, 年轻时的父亲高大、 会投篮, 让小时候 的 我 非常崇拜, 而现在的 我 揣摩当年的相好李 采, 通过今天的 我 这个成熟女性的感受, 表现父亲 的迷人及与李采与之相好的原因.这个开头篇幅很 短, 却实现了三种身份的切换, 极为迅速、 自然地容 纳了 我 的年龄、 阅历和心理上漫长、 巨大的变化. 再如, 对于父亲与李采的故事, 我 虽然是道听途 说, 但是作为女儿, 我 的心理和语言、 行为方式也 经历了一个从羞耻、 逃避、 反抗到同情、 平静、 坦然的 过程, 所以这种叙述又显得合理.这一方面与 我 和周围人的斗争、 对家庭生活、 生育孩子乃至更为复 杂的亲身经历有一定关系;

另一方面, 整个时代语 境、 伦理环境以及两性关系的剧变下, 我 思想感情 上也会自然而然发生变化.再如, 我 与李采几次 见面, 我 对李采的情感不断发生着变化, 对父母及 李采三者关系的认识也因之变化. 对故事情节的选裁与心理状态的择取, 都必须 围绕人物形象发生.要塑造足够丰富、 多元的人物 形象, 并获得读者普遍的共鸣与思考, 就需要建构足 够开放、 多元的心理空间. 《父亲的相好》 的叙述者 我 承担了这个重要的艺术使命, 就人物关系而言, 小说至少包括儿童世界与成人世界、 天然的道德追 求与本能的情感追求等多重矛盾, 我 面对这些矛 盾时常常没有坚定且分明的立场, 而是对父亲、 母亲、 李采乃至村人都是报以朴素的信任.所以, 当母 亲发现父亲珍藏着李采的毛衣而泪流满面时, 我 是同情母亲的, 但也没有见出 我 对父亲和李采的 痛恨;

当母亲 刮风似地 冲向李采一顿暴打, 对于那 个激烈的场景以及父亲、 母亲和李采, 我 的叙述也 毫无情感倾向.这种隐没的书写, 重合了幼年不懂 事的 我 和现在平静淡然的 我 的两种身份, 与处 于人物关系和事件中心的父亲、 母亲、 李采的心理形 成了鲜明的对比. 小说也面临着突破读者阅读心理的难题: 女儿 是否真的可以不避世人地讲述自己父亲的隐私?而 且这种隐私还关系到身体、 情感和伦理.对此, 小说 开端, 晓苏借 我 之口, 坦言作为女儿 本不应该这 么口无遮拦地谈论自己父亲的风流韵事, 而且多少 也有点难以启齿 , 但是现在 已人过中年, 人间的事 情, 我看多了, 也看穿了, 也看淡了 , 所以 也没有脾 气了, 心情十分淡然 , 甚至 还常常一个人回忆他们 的往事, 并生出许多的人生感慨 .如果这段自述并 不能引起读者的注意, 那么, 困惑就不会解除, 对小 说人生意义的理解也会被遮蔽. 耐人寻味的是, 我 对于 人间的事情 如何看 多、 看穿、 看淡的, 小说全部隐去了, 只字未提, 而 我 经历的时代、 人间的事情 究竟该如何去认识, 也成为了 我 留给读者的自由空间.总归来说, 这 也表明不平衡、 不圆满、 不纯粹是人生中常见的关系 形态.因此, 母亲的旧病不再发作, 李采对生活始终 保有热情, 我 变成了一个宽容淡泊的人, 儿子如此 快乐开朗, 都与父亲有很大关系.小说最后, 一家人 共享天伦并接受这位 相好 , 父亲实际已成为 我 精神自救的教科书: 在不平的生活境遇里, 不要那 么急于求成地去反抗、 去申诉, 努力让自己平静地先 退一步, 多一些忍耐、 承受和等待, 不要灰心, 保持温 和而恒久的信念, 包容困苦、 遗憾、 伤害和怨恨, 生活 终会厚待你. 从华尔街到网文翻译 从华尔街到网文翻译 肖映萱 肖映萱: : 首先想请您介绍一下 首先想请您介绍一下 volare volare 是如何 是如何 诞生的 诞生的? ?听说您在美国住了近 听说您在美国住了近