PDF《从华尔街到中国网络小说翻译》

10 10 年年, , 在纽约从事 在纽约从事 金融会计行业 金融会计行业, , 后来是怎么做起中国网络小说翻 后来是怎么做起中国网络小说翻 译的呢 译的呢? ? etvolare etvolare: : 我在台湾长大 我在台湾长大, , 从小就很喜欢武侠 从小就很喜欢武侠 电视剧和言情小说 电视剧和言情小说, , 是个不折不扣的 是个不折不扣的 书虫 书虫 . .这这个爱好一直跟着我 个爱好一直跟着我, , 学习工作之余 学习工作之余, , 偶尔会接一些 偶尔会接一些 翻译社的活儿 翻译社的活儿. .翻译网络文学是误打误撞 翻译网络文学是误打误撞. .有一 有一 天我在网上找新的作品来读 天我在网上找新的作品来读, , 不知怎么点进了一 不知怎么点进了一 个网文翻译的网站 个网文翻译的网站, , 也想自己翻译试试 也想自己翻译试试, , 结果越翻 结果越翻 越有兴趣 越有兴趣, , 就自己建了个网站 就自己建了个网站. .一方面这是我自 一方面这是我自 己的爱好 己的爱好, , 希望能传播华语文学 希望能传播华语文学;

;

另一方面 另一方面, , 翻译 翻译 网文能得到更大的成就感 网文能得到更大的成就感, , 每一次我都很期待读 每一次我都很期待读 者的反应 者的反应. . 肖映萱 肖映萱: : 那时您还在纽约工作吗 那时您还在纽约工作吗? ?华尔街的 华尔街的 金融行业 金融行业, , 在大家的印象里 在大家的印象里, , 是很忙碌 是很忙碌、 、 报酬也很 报酬也很 高的职业 高的职业, , 您在这样的情况下还能抽出时间的翻 您在这样的情况下还能抽出时间的翻 译译, , 换取比做金融低得多的报酬 换取比做金融低得多的报酬, , 必须靠兴趣和热 必须靠兴趣和热 爱才能坚持吧 爱才能坚持吧? ?现在是全职管理 现在是全职管理volare volare了吗 了吗? ? etvolare etvolare: : 是的 是的, , 工作确实很忙 工作确实很忙, , 而且我不仅 而且我不仅 是翻译者 是翻译者, , 还要管理整个 还要管理整个 volare volare 的网站 的网站, , 翻译得 翻译得 就很慢 就很慢. .我是今年 我是今年

1 1 月月11日辞掉的工作 日辞掉的工作, , 新年新 新年新 希望吧 希望吧! !然后回到台湾注册了文化公司 然后回到台湾注册了文化公司. .做这个 做这个 决定确实需要极大勇气 决定确实需要极大勇气, , 到现在也有家人不解 到现在也有家人不解, , 但但我觉得每个人都想要不一样的东西吧 我觉得每个人都想要不一样的东西吧. .很多人向 很多人向 往着纽约金融业 往着纽约金融业, , 实际上进入这个圈子才会发现 实际上进入这个圈子才会发现 情况跟想象的不一样 情况跟想象的不一样. .工作多年后 工作多年后, , 我觉得这个 我觉得这个 环境并不适合我 环境并不适合我, , 再加上我还有一点小热血 再加上我还有一点小热血― ―― ― 为什么西方作品在全世界影响这么大 为什么西方作品在全世界影响这么大, , 但华语文 但华语文 学却很少走出去 学却很少走出去? ?我希望可以改变这个情况 我希望可以改变这个情况. . 肖映萱 肖映萱: : 之前我们从 之前我们从 Wuxia World Wuxia World 的创始人 的创始人 RWX RWX 那里了解到 那里了解到, , 他也是辞掉了美国外交部的 他也是辞掉了美国外交部的 工作 工作, , 专职来做翻译网站 专职来做翻译网站. .是不是他的这个举动 是不是他的这个举动 在海外翻译群体里造成了一些影响 在海外翻译群体里造成了一些影响, , 您也或多或 您也或多或 少受到了他的带动呢 少受到了他的带动呢? ? etvolare etvolare: : 是的 是的, , 当时我已经过了一年做双份 当时我已经过了一年做双份 工作的日子 工作的日子, , volare volare 的需求越来越大 的需求越来越大, , 让我意识 让我意识 到应该抉择是否把翻译转为正职 到应该抉择是否把翻译转为正职. .我确实曾经找 我确实曾经找 RWX RWX 聊了聊 聊了聊, , 他是放弃了之前事业的过来人 他是放弃了之前事业的过来人, , 给给了我很多建议和鼓励 了我很多建议和鼓励. .我其实是个保守的人 我其实是个保守的人, , 但但如果我不冒这个险的话 如果我不冒这个险的话, , volare volare 一定做不起来 一定做不起来, , 这应该是我这辈子做的最大赌注吧 这应该是我这辈子做的最大赌注吧. . volare volare特色 特色: : 另类 另类 作品和女频小说 作品和女频小说 肖映萱 肖映萱: :