PDF《节目介绍》

2016 年创立白蹈场舞团,并持 续创作,认为身体是他思想的载具.林廷 绪以自己的视角窥探这世界的结构,以摄 影来记录生活、以舞蹈来组织生活.张雅 为喜欢舞蹈创作带来的焦虑感与神秘. 晓角实验室 | 演出?间约一小?十?钟, 不设中场休息 Teatro Experimental Hiu Kok | Dura??o: aproximadamente

1 hora e

10 minutos, sem intervalo Hiu Kok Experimental Theatre | Duration: approximately

1 hour and

10 minutes, no interval 制作人 / Produ??o / Producer 梁俭丰 Kenny Leung 艺术统筹、澳门艺术顾问 / Coordenador e Consultor Artístico (Macau) / Artistic Coordinator and Artistic Consultant (Macao) 洪振宇 Popeye Hong @ 四维空间 Four Dimension Spatial 行政 / Administra??o / Administration 许嘉敏 Jan Hui 香港艺术顾问 / Consultor Artístico (Hong Kong) / Artistic Consultant (Hong Kong) 李健伟 Max Lee @ Room

9 Dance Theatre 台湾艺术顾问 / Consultor Artístico (Taiwan) / Artistic Consultant (Taiwan) 杨乃璇 Sunny Yang @ 小事制作 Les Petites Choses Production 舞台监督兼执行舞台监督 / Director de Cena / Stage Manager and Deputy Stage Manager 萧悦婷 Sam Siu* 灯光设计 / Desenho de Luz / Lighting Design 黎子瑜 Cyrio Lai 平面设计 / Desenho Gráfico / Graphic Design 林宗 Black Lin @ 吾心不二工作室 Citta Visual Studio 录像设计 / Vídeo / Video Design 欧阳永锋 Ao Ieong Weng Fong 化妆 / Maquilhagem / Make-up Artist 陈美芬 Fanki Chan @ Fanki C. Makeup 编舞、舞者 / Coreógrafos e Bailarinos / Choreographers and Dancers 黄翠丝 Choi Si Wong (编舞 / Coreografia / Choreographer, 澳门 / Macau / Macao) 何敏婷 Anless Ho (舞者 / Bailarina / Dancer, 澳门 / Macau / Macao) 陈智青 Cheng Chan (澳门 / Macau / Macao) 梁俭丰 Kenny Leung (香港 / Hong Kong) 柯志辉 Felix Ke** (香港 / Hong Kong) 张天颖 Jessica Cheung (香港 / Hong Kong) 李治达 Dada Lee (台湾 / Taiwan) 林廷绪 Syu Lin (台湾 / Taiwan) 张雅为 Lusia Chang (台湾 / Taiwan) * ?????允许???参?是?演出 Sam Siu participa neste espectáculo com a amável autoriza??o da Nonsensemakers. Sam Siu joins this performance by kind permission of the Nonsensemakers. ** ?城市当代?蹈团允许柯志辉参?是?演出 Felix Ke participa neste espectáculo com a amável autoriza??o da City Contemporary Dance Company. Felix Ke joins this performance by kind permission of the City Contemporary Dance Company. 主办单位 / ORGANIZA??O / ORGANISER 协办单位 / CO-ORGANIZA??O / CO-ORGANISER ??关掉所?响闹?发光装置,?勿擅自?影、?音或?影.??合作 ! Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. N?o é permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito obrigado pela vossa colabora??o. Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 为支?环?,?下?不欲?留本场刊,?交回出口?. Para protec??o do meio ambiente, caso n?o queira guardar este programa depois do espectáculo, pedimos o favor de o devolver à saída. Obrigado. To be environmentally-friendly, if you do not wish to keep this house programme after the show, please return it at the exit. ?子场刊可於?门城市?穗??页下载 : www.macaucityfringe.gov.mo Para obten??o do programa em vers?o PDF pode fazer o download em www.macaucityfringe.gov.mo The house programme can be downloaded at www.macaucityfringe.gov.mo ........