PDF《本期剧透作品：》

%%! 年, 随着 《北美自由贸易协定》 生效, 美国大型企业纷纷涌入, 利用当地廉价劳动力 赚取丰厚利润.在这类血汗工厂里, 不少妇女为了少 得可怜的报酬, 夜以继日地劳作.她们通常要到深夜 或凌晨才回家, 而在这个人烟稀少的危险时段, 许多 妇女遭受强暴和杀害.即使时至今日, 这样的犯罪仍 在发生. 这当然是一种明晃晃的恐怖.但在信息化的地 球, 我们已然习惯了耳闻目睹类似的邪恶.正因为这 样, 波拉尼奥故意用隐藏着焦灼、 愤怒的狂放笔法, 去 戳痛麻木不仁的现实.而这样的现实, 才是组成这个 世界的主要部件. 作家余华对此评述: 我觉得波拉尼奥完全是一 个世界公民.他真的是一个世界公民, 你感觉他是到 了什么地方都可以扎根的人, 马尔克斯其实还是一个 小镇居民. 学者止庵更一语挑破: 我看了 《!$$$》 就 明白了一个道理, 实际上波拉尼奥他所面对的这个世 界, 已经不是马尔克斯面对的世界了. 的确, 世界已大不同, 地球都缩小成了村, 不同的 地域在消费浪潮中快速同质化, 马贡多这样的神奇越 来越罕见, 而各式各样的暴行却公然在全世界范围内 铺张.波拉尼奥的先锋, 在于他的眼光超越了一地一 国, 他描绘的 《!$$$》 , 正是我们努力粉饰的人类共同 处境. 【内容剧透】 【作者剧透】 波拉尼奥大器晚成的小说艺术 小说的五部分看似游离, 实则紧密, 首尾形成一 个圆.敢这样打破章法写小说的, 一定怀有极大的文 学野心.剧作家牟森分析, 《!$$$》 的整体结构就像龙 卷风, 第五部分正好是暴风眼, 它还有一个网络时代 的特点, 就是超链接性 .波拉尼奥很喜欢指哪儿、 写 哪儿, 比如开头的四位文学评论家, 后来写着写着就 没了. 这恐怕和波拉尼奥对知识分子的态度有关, 他本 人&

%-( 年生, 政治上是左翼, &

% 岁便学着格瓦拉, 坐 大巴车杀回智利闹革命.后智利政变, 阿连德总统惨 死, 波拉尼奥也被捕下狱, 差点送命. 这段政治资本直 到多年以后, 波拉尼奥也引以为傲. 作为小说家, 他的文学之路开始得很晚, 直到快 . 岁时, 才决定写作.之前的十几年里, 他浪迹欧洲, 做过洗碗工、 搬运工、 摘葡萄工、 营地看守员、 废品收 购员等, 自诩 除了三四种任何有一点尊严的人都不 会干的工作以外 , 我做过世界上所有的工作 .最后, 他在西班牙的一个海滨小镇定居下来, 娶了当地 女子卡罗琳娜为妻, 并有了自己的孩子. 虽然起步晚,波拉尼奥的作品数量却十分惊人, 身后留下十部小说、四部短篇小说集以及三部诗集. &

%%# 年出版的 《荒野侦探》 在拉美文坛引起的轰动, 不亚于三十年前 《百年孤独》 出版时的盛况. ! ( 年, 写完 《!$$$》 还未及修改, 波拉尼奥便因肝病英年早 逝, 年仅 - 岁. 作家孔亚雷是波拉尼奥的铁杆粉丝,但他认为 波拉尼奥并非传说中的天才, 他的大半生都一直在 为写小说这件事做准备 .因此, 当他开始写的时 候, 已经具备了成为一个伟大小说家的所有条件: 他 有超凡的语言天赋 (别忘了他是个诗人) ;

他有丰富 的人生阅历(也就是说,经历过足够多的折磨和痛 苦) ;

他有一个中型图书馆的阅读量 (他有一句名言: 对于一个真正的作家来说,他惟一的故乡就是书 店) .他从一个浪子变成了丈夫 (然后是父亲) , 从一 个诗人变成了小说家 . 闹过革命的左翼小说家波拉尼奥,对知识分子 的嘲讽在书中恰似唾沫横飞.如四位文学评论家都 是发达国家的知识分子,到暴力横行的墨西哥小城 圣特莱莎开会,却一个个无可奈何地愤怒,乃至逃 避.知识分子在恶面前的全体失语、 不作为、 主动避 让, 又让泥沼中的世人情何以堪? 值得庆幸的是, 这次 《!$$$》 译成中文, 并未像前 辈名著那样自动 清洁 , 保留了应有的原味, 如英文 版提到斯大林用了 杂种 一词, 中文版译成了 龟儿 子 , 可谓神笔. (下转 版) 文小贝 ........