PDF《水上森林》

s Inn Place」宿舍.但该书翻译成中文时,译者将「Inn」直译 成「旅馆」 .事实上,孙中山没有住旅馆,住的 是学生宿舍. 「Gray'

s Inn」是伦敦城市大学法学院四大院 舍之一,为法律系学生提供住宿、饭堂和图书 馆等设备.伦敦许多大学宿舍如有空房,通常 会出租予外来学生;

孙中山当年可能也因此入 住宿舍. 二次大战时,法学院宿舍遭德军轰炸,部分 大楼倒塌,孙中山当年住过的屋子已不复见. 如今,法学院门前挂了一块小小浮雕板纪念 他.雕版由苏联艺术家Dora Gordine於一九四 六年塑造. 这是伦敦纪念中国革命先行者孙中山的唯一 地方. 除此之外,就是离开伦敦一个半钟头车程, 赫特福德郡(Hertfordshire)乡下科特村 (Cottered)的康奈尔别墅了. 一八九六年十月康德黎将孙中山从清政府驻 英使馆救出后,同年十一月康德黎即购入康奈 尔别墅,让孙中山静居和读书.翌年,孙中山 的香港朋友为答谢康德黎对孙先生「救命之 恩」 ,送给他一块木牌匾,上书中文字「怜悯人 的人有福了,因为他们必蒙怜悯.」牌匾挂在 别墅内. 此后的十五年间,孙中山每次赴英看望老 师,都会下乡入住别墅.一九一一年孙中山就 是在康德黎家中接到电讯,得悉被推举为中华 民国总统. 《伦敦蒙难记》一九六九年再版,康德黎的 儿子肯尼斯写序言道:「孙大夫一到伦敦就和 我们住在一起.有两幅挥之不去的画面,一直 萦绕在我的脑海里.第一幅画面是在赫特福德 郡一个仲夏的夜晚,孙大夫倒背 双手,在我 们乡间别墅的果园踱来踱去,好像思考甚麽. 他身穿灰色外套,头戴毯帽,帽子稍稍前倾, 以避免落日余晖直射双眼.那时,我大约只有 五岁(一九零五年) ,一见到孙大夫,就急不及 待地向他跑去,旋即又马上停下来,『他或许 正在考虑大事儿呢.』 」 肯尼斯没有去骚扰孙中山,他牢记父母的告 诫;

「孙博士是一个伟人,他在思考的时候不 能去打扰他.」 康德黎一九二六年去世,康奈尔别墅由肯尼 斯继承.上世纪三十年代,别墅一度被改建成 接待所;

一九五七年肯尼斯将别墅售予现屋主 韦斯特的母亲. 这天我们慕名来到科特村寻找康奈尔别墅. 开车沿 大路一直走,屋子逐渐疏落,村尾弯 角处出现一幢两层红砖屋,门前挂 蓝色牌 匾,「孙中山」三个中文字跳跃眼前. 别墅大门深锁.我们从侧门往内望,肯尼斯 笔下的果园就在眼前.这时候,屋主人韦斯特 走出来打招呼,他引领我们走进果园,他还背 得出肯尼斯在《伦敦蒙难记》写的那一段序 言. 果园里树木林立参天,微风吹来,只见树叶 飞舞,沙沙作响.不知道哪一棵树底下,曾是 孙中山最爱留连之处?不知道他的树底踱步, 部署了哪一场革命起义? 离开果园,不敢唐突要求入屋参观.况且别 墅曾经改营接待所,屋内理应面目全非.韦斯 特说,自从屋前挂了纪念牌匾后,经常有路过 的中国人在门口探头张望.於是,他索性为康 奈尔别墅做了一个网站,用中英文介绍别墅和 孙中山的历史. 韦斯特还告诉我们,孙中山的恩师康德黎安 葬村内圣约翰教堂墓园,墓碑刻上中文字,他 认为我们既然远道而来,应该去参观. 教堂坐落村中央,是基督教浸信会堂.教堂 内高挂一幅纪念康德黎牌匾,一九二九年由中 国驻英公使施肇基主持牌匾揭幕仪式.康德黎 的墓地紧贴教堂右方,墓碑刻有: 「福矣矜恤者」 ( 「怜悯人的人有福了」 ) (圣经:马太福音) . 师生两人都是「怜悯人的人」 .康德黎由香港 返英后,设立「皇家热带医药卫生协会」 ,创办 《热带医学评论杂志》 .康德黎是红十字会先 驱,在他指导下,孙中山於一八九六年冬天 (伦敦蒙难同年)翻译了《红十字会救伤第一 法》 .这是孙中山唯一译作.在此之前,该书已 有法、德、意和日本四国译本. 孙中山翻译此书时,可能正在康奈尔别墅的 昏黄灯下,静窗外那些果树沙沙发声. 常熟虞山脚下的尚湖有一处奇异 景观――水上森林.这水上森林也 许是尚湖风景区最具特色的一个景 点. 水上森林面积不甚大,不过二十 公顷,一片水面上却林木蓊郁,密 密匝匝,似不见边际.树木生於陆 地是常识,可这里从美国引入的池 杉皆生长在水里,扎根於一米多深 的水中,水因树的荫翳便益显幽深 静宓,树因水的衬托则更呈翠绿清 秀.我们莅此游览观光适值初夏端 午时分,是树木最蓬勃的季节,也 是湖水最活泛的季节.池杉水陆两 栖,适应性极强,当植根水中,就 拼命拓展根系,把下半部发育得异 常粗壮,壮腿肥臀的镇 ,就不惧 风吹浪打.池杉靠水也养水,那水 啊,一派生机盎然,就成了鱼类的 天堂.低首看,串鲦鱼成群游弋唼 水,在江南水乡可谓难得一见啦. 一艘竹筏轻轻荡漾在水面,向 那一片翠绿和幽静汆去.我们坐在 竹筏的竹靠椅上,环境是多麽宁 静,心情却没法宁静,因为渐渐靠 近水上森林之时,眼前更为奇特的 一幅美景让我们欢呼雀跃,―― 呀,密层层的绿色中突然腾飞起点 点洁白,那点点洁白一下把静宓的 绿色映衬点缀得何其美丽、何其灵 动! 这是栖息在水上森林里的白鹭, 还有夜鹭.细一看,不仅「一行白 鹭上青天」 ,树顶上、树枝间、树 丛里竟然处处都是鹭鸟.那些鹭鸟 姿态各异,或振翮欲飞、或昂首独 立、或相互嬉戏、或闭目养神?? 鹭鸟状仙鹤而比之纤巧,因水而生 存,以鱼类为食物,栖息於树林. 如果说,别处的鹭鸟只能栖息在水 边的树上,那麽这里的上万羽鹭鸟 就要幸福多啦,就生活在水里的树 上,并且这片水面是鱼的天堂,那 麽必定也成了鸟的天堂啊. 竹筏在池杉间移动,我们只顾抬 头欣赏 树上和空中的鹭鸟,猛可 里有人惊恐喊出声来:「瞧,水里 的死鸟!」我们闻声立即把视线从 上方转移到下方,――哎呀,果然 水面上漂浮 一只只幼小的死鸟 呵,不看不知道,细一审视,竟然 点点簇簇随水漂荡 无可胜数的死 鸟.都是些未成年夭折的幼鸟啊, 羽翼未丰,却溺亡於水,似心有不 甘,有的小鸟还半 眼睛,真是 死不瞑目呢.见我们惊诧莫名,撑 竹筏老大说道:「这季节每天都有 许多死鸟,每天都会打捞乾净的, 今天还没来得及打捞呢.」我估计 眼前漂浮 的死鸟少说有几十上 百,这麽说,每天都有偌多的小鸟 殇没於这片水面罗?景区导游坦承 确实如此,尤其是春夏之交鹭鸟大 量繁殖的季节,那些幼小的生命太 过脆弱,还没在树枝上站稳,就不 小心坠入树下的........