PDF《国际社会给“一带一路”投信任票》

2016 年4月,由中 缅学者组成的翻译工 作组正式成立.吴哥哥 莱领衔的缅方团队负 责将英文版翻译成缅文,而李晨阳及北京大学 外国语学院教授、缅甸语资深翻译家李谋领衔 的中方团队负责根据中文对缅文版进行审校. 为了翻译好这本书,李晨阳率团队多次赴 缅沟通交流,吴哥哥莱也至少两次到北京参与 修订与审校.李晨阳说,吴哥哥莱特别认真,每 次都把手稿打印好,当面沟通时直接就重点词 汇进行反复讨论. 《习近平谈治国理政》第一卷缅文版的顺 利出版让吴哥哥莱感到欣慰. 缅甸作为一个 正在转型的国家,非常有必要了解、吸取中国 在治国理政方面的经验. 目前,《习近平谈治 国理政》第二卷缅文版的翻译工作已经启动. 美丽的缅桂花只在四月盛开,值得人们整 年的期待.相信在中缅学者的努力下,更多优 秀的中缅译著也能如美丽的缅桂花, 花开两 国,香远益清. (据新华社北京

4 月23 日电) 49年前的今天,1970 年4月24 日, 中国在第一个火箭发射实验基地酒泉 卫星发射中心成功发射第一颗人造地 球卫星 东方红一号 ,成 为世界上第

3 个独立研 制和发射卫星的国家,中 国航天活动的序幕从此 拉开.为纪念中国航天的 第一座里程碑, 自2016 年起, 每年

4 月24 日设 立为中国航天日. (本报记者 李梦达 整理) 1970年4月24 日 东方红一号 升空 世园会上海园:祥云献瑞润万物 将设置

9 大特色展示园,让游客从不同角度体味海派园林之美 本报讯 (记者 陈玺撼)2019 年北京世 界园艺博览会(以下简称 世园会 )将于

4 月29 日至

10 月7日在北京市延庆区举办. 上海参加本届世园会的展园展区昨天揭秘. 上海市绿化市容局透露,上海室外展园 和室内展区的主题分别为 祥云 和 生态家 园、海派风范 ,总面积近

3000 平方米,将在 全国人民面前展示上海海派园林的风采、上 海园林绿化行业的发展成就、上海生态文明 建设的成果,同时也为全国人民打造一个独 具海派特色、海派气质、海派文化的展园. 上海室外展园位于世园会中华园艺展 示区华东组团 C30 展位, 面积约

2850 平方 米,以 祥云 为主题,又称 祥云园 .展园表 达 祥云献瑞,雨润万物 的愿景,表达对于 祖国的祝福和对于美好生活的向往. 展园分为云阶、云影、云裳、云岗、云巢、 云坞等

6 大分区, 在设计上充分利用空间, 打造了从密闭到开敞、从室外到室内,从平 坦到起伏,从平交到立交,从自然到人工,从 平面到立体的各种特色景观空间. 同时,也为游客准备了地面、空中云桥、 云涧堑道等

3 个不同标高的游园路线,游客 能从不同角度体味园林园艺的美. 结合主题演绎,祥云园充分利用上海新 培育的新优园艺品种, 按照不同花期组团, 形成

9 个特色展示园:以蕨类植物为特色的 荫生植物区、 旱生植物为特色的岩生植物 区、鸢尾菖蒲为特色的鸢尾专类园、芳香植 物为特色的香草园、生长强健适应性强的观 赏草为特色的观赏草展示园、以水中乔木........