PDF《英语翻译基础试卷》

3 (20 points): 目前,中国老年人口居世界第一,已经进入老龄化社会.而中国现在 正处于社会转型期,建立一个完整的社会福利体系仍需很长的一段时间, 因此中国的养老问题较为特殊.预计在今后半个世纪,家庭养老仍然是中 国主流的养老模式.孝敬父母一直是中国传统伦理道德的重要组成部分. 在当今这样一个老龄化的社会中,弘扬孝道就显得更加重要,因为在鼓励 人们对家里的老人提供日常照顾和情感慰藉方面,孝道仍将起关键性的作 用. Source Text

4 (30 points): 虽然我们人人至少通晓一门语言,但很少有人会静心思考一下自己对 所用语言知识又了解多少呢.语言的词汇可以在词典中列出,但并非所有 的句子都能为词典所收入,而语言是由词和句子构成的. 说话者可以运用一组数量有限的规则来表达与理解数量无限的句子, 这些规则组成了语言的语法体系,你在习得语言的同时学到了语法.语法 包括音系、组词成短语或句子的规则以及语音与语义之间联系的规则.语 音与词义的联系是任意划定的.这就是说,倘若你从未听到过"语法"这 个词,你便无法从这个词的发音上知晓它的词义.因此语言是一种将语音 与语义联系在一起的体系.当你会讲某种语言时,你便有了这个体系的知 识.这种语言知识(或者叫做语言能力),有别于语言行为(或者叫做语 言操作).某天早晨你醒来后决定不说话,你仍然具有你所用语言的知识. 如果你没有这种语言知识,你便不会说这门语言.但是如果你有这种语言 知识,你却可以选择不说这门语言.