PDF《立法会参考资料摘要》

(b) 该项请求的目的及所需协助的性质;

(c) 对有关刑事事宜的性质和现况的描述,以及载列有关事实及法律撮要的陈述,包括请求所关乎的罪行的最高刑罚;

(d) 对所寻求的有关证⒆柿匣蚱渌拿枋;

(e) 请求方希望得以遵循的任何特别程序或要求的所碛杉跋附;

(f) 希望请求得以履行的任何时限的具体说明;

(g) 有关保密的任何特别要求及所碛;

及4(h) 根磺肭蠓降牡钡胤伤娑ǖ钠渌柿匣虺信,或为妥善执行请求所需的其他资料或承诺.3. 在有需要的围内,协助要求亦可包括以下资料:(a) 关於属侦查或刑事法律程序的标的的人的身分、国籍及所在的资料;

(b) 关於任何被请求提供证娜说纳矸旨捌渌诘淖柿;

(c) 关於被送达文件的人的身分及其所在地、该人与该刑事法律程序的关系,以及送达的方式;

(d) 关於所追寻的人的身分及下落的资料;

(e) 对要取得和记录任何证供或陈述的方式的描述;

(f) 列明要向证人提出的问题清单;

(g) 对须交出的文件、纪录或证纺康拿枋,及对被要求交出上述文件、纪录或证纺康氖实比耸康拿枋,以及(在 没有其他规定的围内)对 交出和认证上述文件、纪录或证纺康男问降拿枋;

(h) 述明证虺率鍪欠裥枰(宗 教式或非宗教式)的 陈述;

(i) 对请求所关乎的财产、资产或物品的描述,包括其所在地;

及(j) 与所请求的协助有关的任何法庭命令,以及关於该命令的终局性的陈述.4. 请求、以及支持请求的文件及其他有关材料须以英文书写,而在被请求方要求下,须附有翻译为被请求方的法定语文的译本.55. 被请求方如认为请求所载的资料不足以处理请求,可要求提供增补资料.请求方须提供被请求方认为履行请求所需的增补资料.第六条提供协助的限制1. 如有以下情况,须拒绝提供协助U(a) 请求关乎被请求方认为属政治性质的罪行;

(b) 请求关乎只在军法下才构成的罪行;

(c) 请求关乎因某罪行而对某人进行的检控,而该人已因同一罪行在被请求方最终被定罪、裁定无罪或赦免或已服刑;

(d) 有充分理由相信提出协助请求的目的,是基於某人的种族、性别、宗教、国籍或政治见解而侦查、检控或惩罚该人,或协助请求将会引致该人因任何该等原因而蒙受不利;

(e) 提供协助会损害印度尼西亚共和国的主权、安全、公共秩序或基要利益,或就香港特别行政区而言,会损害中华人民共和国的主权,或会损害中华人民共和国或其任何部分的安全或公共秩序,或会损害香港特别行政区的基要利益;

(f) 被指称构成请求所关乎的罪行的作为或不作为,如在被请求方的司法管区发生,并不构成罪行;

或(g) 请求方没有保证,所请求的协助在未得被请求方事先同意下是不会用於不属请求内所述的用途的.2. 被请求方如认为有以下情况,可拒绝提供协助U(a) 提供协助会或相当可能会不利於任何人的安全,不论该人是在被请求方的领域以内或以外;

或6(b) 提供协助会对被请求方的资源造成过大的负担.3. 被请求方不可纯粹以保守银行及相类财务机构的秘密或该罪行亦被认为涉及财政事宜为理由,而拒绝提供协助.4. 如立即执行请求会妨碍正在被请求方进行的刑事事宜,被请求方可暂缓执行请求.如要求交付的文件是在被请求方进行的民事法律程序所需要的,被请求方亦可暂缓交付该等文件,而在此情况下,如请求方提出要求,被请求方须提供文件的经核证副本.5. 在根咎蹙芫肭蠡蛟莼褐葱星肭笾,被请求方须考虑可否在某些条件的规限下提供协助.6. 请求方如接纳在根5款所要求的条款及条件的规限下接受协助,则须遵守该等条款及条件.7. 被请求方如拒绝或暂缓提供协助,须迅速将拒绝或暂缓提供协助的理由知会请求方.第七条执行请求1. 协助请求须由被请求方的主管机关按照该方的法律迅速执行,并须在该方的法律所容许的围内,按照请求方所要求的方式执行.2. 被请求方如获悉任何可能导致严重延迟执行请求的情况,须迅速将有关情况知会请求方.第八条交还物料予被请求方如根拘ㄌ峁┠澄锪,而有关请求所关乎的刑事事宜不再需要该物料,则凡被请求方有提出要求,请求方须将该物料交还.7第九条保密及使用限制1. 被请求方须尽其所能,将协助请求、请求的内容及支持该请求的文件以及依肭蠖扇〉娜魏涡卸Ｃ.倘若无法在不违反保密的情况下执行请求,则被请求方须在执行请求前将此事知会请求方,请求方须告知是否仍冀望执行请求.2. 请求方须尽其所能,将被请求方提供的资料及证Ｃ,但在请求所关乎的刑事事宜需要该等证白柿系墓围内,以及在被请求方已予授权的情况下,则属例外.3. 请求方须尽其所能,确保该等资料或证艿奖；