PDF《叶限唐代僚女嫁陀汗_叶限》

[ 收稿日期]

2004 -11-15 [ 作者简介] 农学冠( 1936~ ), 男, 壮族, 广西大新县人, 广西民族学院中文学院教授, 民族文学硕士生导师.

唐代僚女嫁陀汗―――从中越灰姑娘故事看国际文化交流 农学冠 ( 广西民族学院 中文学院 ,广西南宁 530006) [ 摘要] 唐代僚女叶限嫁陀汗具有深远的文化内涵, 中越灰姑娘故事的同异是跨国骆越民族 心理变迁的结果 . [ 关键词] 唐代僚女 ;

陀汗;

故事变异;

文化内涵 [ 分类号] G122 [ 文献标识码] A [ 文章编号]

1008 - 8113( 2005)

01 -

0082 -06 An Official'

s Daughter Got Married to Tuohan ― ― ―International Cultural Exchanges Viewed f rom the Story of Chinese Cinderella and of Vietnamese Cinderella NONG X ue-guan ( Chinese College, Guangxi University for National ities, Nanning

530006 , China) Abstract: Ye Xian , an official'

s daughter in Tang Dynasty , got married to Tuohan . The event carries significant cultural connotation . The differences and similarities of the story of Chinese Cin- derella and of Cinderella result from psychological changes in different countries . Key words : Official'

s daughter in Tang Dynasty ;

Tuohan ;

story variation ;

cultural connotation

一、最早的故事文本 中国叶限姑娘是世界著名的灰姑娘型故事中最 早传播的故事.它比德国格林兄弟记录整理的《灰姑 娘》早100 年,比法国夏尔 ・贝创作的《灰姑娘》早900 年, 比意大利巴西尔记录的灰姑娘故事(

1636 年) 早800 年 .因其早 ,历史悠久 ,成为世界之最.关于 灰姑娘故事,欧美及亚洲不少学者曾著文研究 .出自 对民族文化的喜爱, 笔者曾撰写《论骆越文化孕育的 灰姑娘故事》[ 1] , 向世人介绍壮族先民习俗文化对叶 限故事情节构成的重大影响.本文从大文化视角探 讨唐代南方僚人文化的悠久根源. 《叶限》出自唐代《酉阳杂俎》续集《支诺皋》上篇 , 全文如下: 南人相传,秦汉前有洞主吴氏, 土人呼为 吴洞 . 娶两妻, 一妻卒 , 有女名叫叶限, 少慧 , 善淘金 , 父爱 之 .末岁, 父卒, 为后母所苦,常令樵险汲深.时尝尝 得一鳞, 寸余 , 赭G金目, 遂潜养于盆水.日日长, 易 数器, 大不能受, 乃投于后池中 .女所得余食, 辄沉以 食之.女至池, 鱼必露首枕岸 .他人至 ,不复出 .其 母知之 ,每伺之, 鱼未尝见也 ,因诈女曰 : 尔无劳乎 ? 吾为尔新其襦. 乃易其弊衣 ,后令汲于他泉, 计里数 里也 , 母徐衣其女衣, 袖利刃 , 行向池呼鱼 .鱼即出 首 ,因斫杀之 .鱼已长丈余, 膳其肉 ,味倍常鱼, 藏其 骨于郁栖之下.逾日 ,女至 ,向池不复见鱼矣, 乃哭于

82 第18 卷第

1 期 广西 右江民族 师专 学报

2005 年2月Vol. 18-No .

1 JOU RNAL OF YO UJIANG T EACH ERS COLLEGE FO R NA TIONALITIES GUANGXI Feb.

2004 野.忽有人被发粗衣 ,自天而降,慰女曰 : 尔无哭 ,尔 母杀尔鱼矣! 骨在粪下.尔归 , 可取鱼藏于室 .所须,第祈之, 当随尔也 . 女用其言, 金玑玉食 ,随欲而 具.及洞节,母往, 令女守庭果.女伺母行远 , 亦往, 衣翠纺上衣,蹑金履.母所生女认之 , 谓母曰 : 此甚 似姊也. 母亦疑之.女觉 ,遽反,遂遗一只履 ,为洞人 所得 .母归,但见女抱庭树眠 , 亦不之虑 .其洞邻海 岛,岛中有国名为陀汗,兵强, 王数十岛 ,水界数千里. 洞人遂货其履于陀汗国 .命其左右履之, 足小者, 履 减一寸.乃令一国妇人履之, 竟无一称者 .其轻如 毛,履石无声.陀汗王意其洞人以非道得之, 遂禁锢 而拷掠之 ,竟不知所从来.乃以是履弃之于道旁, 即 遍历人家捕之, 若有女履者,捕之以告.陀汗王怪之, 乃搜其室 ,得叶限,令履之而信 .叶限因衣翠纺衣 ,蹑 履而进,色若天人也.始具事于王 , 载鱼骨与叶限俱 还国 .其母及女 ,即为石击死 .洞人哀之,埋于石坑, 命曰 懊女冢 .洞人以为C祀 ,求女必应.陀汗王至 国,以叶限为上妇.一年 , 王贪求 ,祈于鱼骨 ,宝玉无 限,逾年, 不复应 .王乃葬鱼骨于海岸 .用珠百斛藏 之,以金为际.至征卒叛时,将发以赡军 .一夕,为海 潮所沦 .成式旧家人李士元所说 .士元本邕州洞中 人,多记得南中怪事 . [ 2] 《酉阳杂俎》的作者段成式 .据《旧唐书》 、 《新唐 书》介绍他是晚唐时人,生约公元