PDF《第三章 旷野那边》

12 里透出的光,无论如何,待会儿我们要喝上一杯好茶." 正如她所说的"等一下",因为马车在进入庄园大门之后,又在树林掩映下 的大道上行驶了两公里(林荫道上的树枝几乎压到人的头顶上了),仿佛在一道 长长的昏暗拱廊下穿行着. 穿过"拱廊"之后,车驶进了一片宽敞的空间,停下一所修建得很长,却很 低矮的房舍前,看起来像是松散地围着一个石头院落.起先,玛丽以为那些窗户 里面都没有开灯, 但等到她走下马车, 才看到楼上角落里的一间屋子有黯淡的光. 入口的巨门是用厚实的、 形状奇怪的橡木板制成的, 上面镶嵌着大铁钉和铁 棍. 它通向的地方是一间巨大的厅子, 昏暗的灯光映照着墙上挂着的肖像画与穿 铠甲的人偶,让玛丽觉得她不想再看它们一眼.她一站在石门前,就看上去像一 个渺小的、古怪的黑色身影,而她自己也深深意识到自己此时的形单影只. 一位衣着整洁的瘦老头站在为她们开门的男仆身旁. "你把她带到房间里,"他的声音很沙哑,"他不想见她.明天一早,他就 要去伦敦了." "很好,皮切尔先生,"莫德劳克太太回答说,"您只要吩咐我应该做什么, 我就即刻照办." "莫德劳克太太,你所应该做的,"皮切尔先生说,"是确保他不被人打扰, 不看到他所不希望看到的东西." 之后,玛丽・伦诺克斯便被莫德劳克太太引着,走上一段宽阔的楼梯,又沿 着一条长廊走下去,上一小截台阶,再穿过一条又一条的走廊,最后来到一间门 开在墙上的房间前.她发现里面生着火,桌上还摆着晚饭. 莫德劳克太太无礼的声音响了起来: "好了,你就待在这儿吧!这间屋子和隔壁那间是你住的地方――你只能住 这两间,别忘了!" 玛丽小姐就这样来到了米瑟韦斯特庄园, 也许她长这么大从来没觉得这么不 顺过.