PDF《ecoTEC pro》

供用户使用 使用说明 ecoTEC pro VU CN

246 ? 346/6?2 (H?CN) VUW CN

246 ? 346/6?2 (H?CN) CN 使用说明 出版商 / 制造商 Vaillant GmbH Berghauser Str.

40? ?D-42859 Remscheid Tel. +49?21?91?18?0? ?Fax +49?21?91?18?28?10 [email protected]? ?www.vaillant.de 内容

2 使用说明 ecoTEC pro 0020218048_00 内容

1 安全性

3 1.1 有关操作的警告提示

3 1.2 符合规定的用途.3 1.3 一般安全提示

3 2 文档说明.5 2.1 注意参考资料

5 2.2 保管资料

5 2.3 本说明的适用范围.5

3 产品描述.5 3.1 产品结构

5 3.2 操作元件

5 3.3 显示的符号.5 3.4 型号铭牌上的说明.6 3.5 序列号.6

4 运行

6 4.1 操作方法

6 4.2 基本显示内容

6 4.3 菜单视图

6 4.4 操作界面

6 4.5 壁橱结构

7 4.6 打开截止阀.7 4.7 设置供暖供水温度.7 4.8 设置热水温度

7 4.9 关闭产品功能

7 4.10 确保供暖系统的补水压力正确.7 4.11 防止供暖设备冻结.8

5 故障排除.8 5.1 识别和排除故障.8 5.2 调用状态代码 (Live Monitor)8

6 维护和保养

8 6.1 保养.8 6.2 维护本产品.8 6.3 读取保养信息

8 6.4 检查冷凝水排放管和排放漏斗.8

7 停止运行.9 7.1 使本产品暂时停止运行.9 7.2 使产品最终停止运行

9 8 回收和废弃处理.9

9 保修和客户服务.9 9.1 保修.9 9.2 客户服务

9 附件

10 A 用户界面 C 一览.10 B 状态代码一览.10 C 故障排除.11 安全性

1 0020218048_00 ecoTEC pro 使用说明

3 1 安全性 1.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级 根据潜在危险的严重性,与操作相关的警告提 示通过如下警告符号和提示语分级: 警告符号和提示语 危险! 直接生命危险或人员重伤危险 危险! 致命电击危险 警告! 人员轻伤危险 注意! 财产损失或环境危害风险 1.2 符合规定的用途 如果使用不当或不符合规定用途时仍可能给用 户或其它人带来人身和生命危险,或者对本产 品及其它财产造成损害. 本产品用于封闭式供暖设备和热水制备. 本产品利用烟气中的水蒸汽冷凝热量.烟气 温度降至

40 至70 °C.热效率可达

109 %. 通过水蒸汽冷凝,一部分 NOX 和CO2 溶解到 冷凝水中,从而减少有毒气体的排放. 符合规定的用途包括: C 遵守随附的产品以及所有其它设备组件的使 用说明 C 遵守各项说明中列出的所有检查和维护条 件.

8 岁及以上的儿童以及在身体、感官或精神能 力方面受限的人员或缺乏经验和知识的人员, 可以在有人监护或已经接受安全使用本产品 的相关指导并了解由此带来的风险的情况下使 用本产品.儿童不得使用本产品玩耍.儿童不 得在无人监护的情况下进行清洁和用户维护作 业. 其他或超出所述范围之外的用途均不符合规 定.任何直接的商业或工业应用也是不符合规 定的. 注意! 禁止任何不当使用. 1.3 一般安全提示 1.3.1 只能由专业人员进行安装 本产品的安装、检查、保养和维修以及燃气设 置只能由专业人员进行. 1.3.2 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他人,并造成财 产损失. ? 请仔细阅读本说明及所有参考资料,尤其是 安全 这一章和警告提示. 1.3.3 因燃气泄漏导致生命危险 如果在房屋内闻到燃气味: ? 避开有燃气味的房间. ? 如有可能,尽量开大门窗并确保通风. ? 避免明火 (例如打火机、火柴). ? 请勿吸烟. ? 请勿在建筑物内操纵电器开关、电源插头、 门铃、电话和其它对讲设备. ? 关闭燃气表进气阀门或主燃气阀. ? 如有可能,请关闭产品上的燃气截止阀. ? 通过呼喊或敲击向其它居民示警. ? 请立即离开建筑物并阻止第三者进入. ? 一旦位于建筑物外,立即向警方和消防队报 警. ? 在建筑物外通过电话告知燃气供应公司的工 作人员. 1.3.4 烟道堵塞或泄漏造成生命危险 如果在房屋内闻到烟气味: ? 尽量开大所有能打开的门窗并确保通风. ? 关闭本产品. ? 请通知专业人员. 1.3.5 烟气逸出会造成生命危险 如果本产品运行时冷凝水虹吸管是空的,则烟 气可能逸出到室内空气中. ? 确保本产品运行时冷凝水虹吸管始终保持充 满状态. 1.3.6 因易爆和易燃物质导致生命危险 ? 请勿在安装产品的室内使用或储存易爆或易 燃物质 (例如汽油、纸张、涂料). 1.3.7 改变产品或改变产品环境会造成生 命危险 ? 不允许拆除、跨接或停用安全装置.

1 安全性

4 使用说明 ecoTEC pro 0020218048_00 ? 请勿擅动任何安全装置. ? 不得毁坏或去除部件的铅封. ? 不得对以下各项进行任何改动: C 产品 C 燃气、进风、水的供应管路和供电线路 C 整个排烟装置 C 整个冷凝水排放系统 C 安全阀 C 排放管路 C 可能影响产品运行安全的建筑条件 1.3.8 燃烧通风不佳有中毒危险 条件:利用室内空气运行 ? 确保有良好的燃烧通风. 1.3.9 不合适的燃烧空气和室内空气有造成 腐蚀损害的风险 喷雾剂、溶剂、含氯清洁剂、涂料、粘结剂、 铵化合物、粉尘等可能导致本产品和进气 / 排 烟管道内产生腐蚀. ? 确保燃烧空气输入管道中不含氟、氯、硫、 灰尘等. ? 确保未在安装地点存储化学物质. 1.3.10 冰冻有造成财产损失的风险 ? 请确保霜冻时供暖设备始终保持运行并且室 温调控得当. ? 如果您无法确保运行,请让专业人员排空供 暖设备. 1.3.11 因不当或粗心大意的保养和维修导致 受伤危险和财产损失风险 ? 切勿自行对产品进行保养或维修工作. ? 请立即让专业人员排除故障和损坏. ? 遵守规定的保养间隔. 文档说明

2 0020218048_00 ecoTEC pro 使用说明

5 2 文档说明 2.1 注意参考资料 ? 务必注意设备组件随附的所有使用说明. 2.2 保管资料 ? 请保存好本说明以及所有参考资料,以备后用. 2.3 本说明的适用范围 本说明仅适用于: 产品 - 货号 LL1GBQ25-VUW CN 246/6-2 (H-CN)

0010019250 LL1GBQ29-VUW CN 286/6-2 (H-CN)

0010019251 LL1GBQ35-VUW CN 346/6-2 (H-CN)

0010019252 LN1GBQ25-VU CN 246/6-2 (H-CN)

0010019253 LN1GBQ29-VU CN 286/6-2 (H-CN)

0010019254 LN1GBQ35-VU CN 346/6-2 (H-CN)

0010019255 3 产品描述 3.1 产品结构

1 操作元件

2 带序列号的标牌位 于背面

3 面板 3.2 操作元件

1 当前的供暖供水温度、 供暖设备补水压力、 运行模式、故障代码或 补充信息

2 右侧选择按钮的当 前布置

3 左侧和右侧选择按钮

4 和 按钮

5 排障按钮 / 待机按钮

6 烟囱清扫工运行模式 (仅 用于烟囱清扫工!)

7 进入附加信息菜单

8 左侧选择按钮的当 前布置

9 激活的运行状态 3.3 显示的符号 符号 含义 解释 燃烧器运行正常 燃烧器工作 当前的供暖设备补水压力 虚线标记了允许范围 C 持续亮起:补水压力 在允许范围内 C 闪烁:补水压力超出 允许范围 热水制备激活 C 持续亮起:燃烧器工 作前,取水运行 C 闪烁:燃烧器在取水 运行中工作 供暖模式激活 C 持续亮起:供暖模式 有热量需求 C 闪烁:供暖模式下燃 烧器工作 必须进行保养 Live monitor (实时监控 器) 内的保养信息 夏季运行模式激活 供暖运行模式已关闭 燃烧器停止运行,但有供 热需求 为了避免频繁接通和关 闭 (延长本产品的使用寿 命).

4 运行

6 使用说明 ecoTEC pro 0020218048_00 符号 含义 解释 本产品有故障 必要时会出现解释性质的 纯文本说明而非基本显示 内容. 3.4 型号铭牌上的说明 出厂时,型号铭牌安装在产品底部. 型号铭牌上的说明 含义 VU… Vaillant 燃气采暖热水炉,用于供暖 VUW… Vaillant 燃气采暖热水炉,用于供暖和热 水制备 ecoTEC pro 产品名称 12T -

20 mbar (2.0 kPa) 出厂时的燃气分组和燃气接头压力 ww/jjjj (日历周 / 年份) 生产日期:周/年类别. 允许的燃气种类 型号 允许的燃气设备种类 PMS 供暖运行模式最高工作压力 PMW 热水制备最高工作压力 T最大 最高供水温度

220 V

50 Hz 电源电压和电源频率 nnn W 最大电功率消耗 IP 防水保护等级 供暖运行模式 热水制备 P 额定加热功率范围 Q 加热负荷范围 D 热水标准需求量 对产品进行正规的废弃处理 3.5 序列号 序列号位于产品前面板下部插在塑料瓶内的铭牌上.

4 运行 4.1 操作方法 操作元件 功能 C 设置热水温度 C 取消激活运行模式 C 取消设定值更改 C 进入上一层选择界面 C 设置供暖供水温度 C 读取设备压力 C 激活舒适运行模式 C 激活运行模式 C 确定设定值 C 进入下一层选择界面 + 同时 C 调用菜单 或C减小或增加设定值 C 滚动浏览菜单项 操作元件 功能 排障按钮 / 待 机按钮 C 按压按钮

3 秒以下:产品切换到待机模式 C 按压按钮

3 秒或以上:排除产品故障 显示屏上显示按钮 和 的当前功能. 可设置的数值总是闪烁显示. 必须始终确认某个数值的更改.之后才会存储新的设置.用 可以随时退出一个过程. 4.2 基本显示内容 基本显示内容显示产品的当前状态.如果您按压某个选择按 钮,显示屏上会显示激活的功能. 哪些功能可用取决于控制器是否连接到本产品上. 要返回基本显示内容,则需: C 按压 ,从而离开选择界面 C 超过

15 分钟未按压任何按钮. 一旦出现故障信息,基本显示内容就会切换为故障信息. 4.3 菜单视图

1 滑动条

2 按钮 和 当前布 置.

3 选择界面列表项

4 选择界面名称 菜单结构一览请参见附件. 用户界面 C 一览 (→ 页10) 4.4 操作界面 本产品有两个操作界面. 用户操作界面显示信息,并为您提供无需专门基础知识的设置 选项. 专业人员操作界面采用密码保护. 运行

4 0020218048_00 ecoTEC pro 使用说明

7 4.5 壁橱结构 必须根据相应的结构规定为本产品安装壁橱. 如果您想为本产品安装壁橱,请联系专业公司.切勿擅自为本 产品安装壁橱. 4.6 打开截止阀 1. 请让安装本产品的专业人员为您讲解截止阀的位置和操 作. 2. 打开燃气截止阀直至限位. 3. 打开供暖系统供水和回水管路中的保养阀. 条件:产品集成了热水制备功能或连接有储水罐 ? 打开冷水截止阀. 4.7 设置供暖供水温度 1. 按压 ( ). ? 显示屏上出现供暖供水温度的标准值. 提示 专业人员可能已调整了所允许的最高温度. 条件:控制装置未连接 ? 用和设置所需的供暖供水温度. ? 请通过 确认. 条件:控制装置已连接 ? 在产品上设置所允许的最大供暖供水温度. ? 请通过 确认. ? 在控制装置上设置所需的供暖供水温度 (→ 控制装置使用 说明). 4.8 设置热水温度 1. 按压 ( ). ? 显示屏上闪烁显示设定的热水温度. 条件:控制装置未连接 ? 用或更改热水温度. ? 用 确认. 条件:控制装置已连接 ? 用 设置所允许的产品最大热水温度. ? 请通过 确认. ? 在控制装置上设置所需的热水温度 (→ 控制装置使用说 明). 4.9 关闭产品功能 4.9.1 关闭供暖运行模式 (夏季运行模式) 1. 为了关闭供暖运行模式,同时又让热水制备功能继续运 行,按压 ( ). ? 显示屏上出现供暖供水温度数值. 2. 将供暖供水温度用 设置为 off(关闭). 3. 请........