PDF《张伯龄》

翻译张伯龄在中学诰文教学中,常 要求学生进行翮洚文言文的练习,这对学生文言阋读能力和 玑祗汊语表达能力的培养和提高,都是有枳极作用的.

如某是ˉ篇元标点的文言文,要 学挂先给它加上标点而后再翻择成琬代汊语,还可以锻炼学生的分析、判渐 能力. 那么,该怎梓指导学生翻泽文言攴呢?下 面谈些粗浅的体会. ∶ 文言文的翻译,也和聋镱其它知谀、 Ⅱ 技能 一样,是有规律可循的.我们试以 《 战国 ∶ 策・魏策》上的 巛 南辕北辙》为例,搡索一下翻译的规律. 魏主狡攻邯郸季梁闻之中遘而庋衣焦不申头尘不去往见王白今者臣来瓦人 于大行方牝面而拧其驾告臣曰我欲之楚臣曰君之楚将奚为北面日吾马良臣日马 | 虽艮此非楚之路也曰吾用∷ 多臣曰闯虽 `乡 此非莛之路也ˇ 曰吾御者菩此数者念善而 离楚愈远耳今置劫欲戒霸王举欲信于夭下恃置国之大兵之精锐而攻邯郸以广地 尊启玉之动愈数而离主愈远耳犹至楚而牝行也 首先通观全文1把握大意.看了全文后,我们通过 欲攻 闻之 反 往见'

臣来 持其驾 马良 用多 御者善 离楚愈远 广地尊名 犹 至楚而北行 等词语和句子,可初步了解原文的大意,它 写的是季粱进谏的故事.进谏 的原囟是 ″ 魏芏欲玫邯郸 .进谏的方法是用闲谈的方式,讲途中见闯.进谏的回的在 于说明 王之动愈数,而离主愈远耳 ,使魏置不要去玫邯郸. 接着根溏对原文大薏的娌解来渐句.浙句的第一步是读出停顿,第二步是根据停顿 的长短、语气的强弱和意忠完整与否,确 定应加的标点符号.这段文章,一开始交代了故 事发生的历史背景,却季梁进谏的原因.之后,着 重写季梁对魏置讲的一段话.这段话 首先描绘ˉ个 北面而持其驾 的人同季梁关于 马良 用多 御者善 的几次对 笞,然后是季梁从中得出的结论一― 数者愈善 离楚愈远 ;

最后指出魏置 欲成 霸王 犹至楚而北行 .根据这几个层次,断 句如下: 魄王欲攻邯郸,季 梁闻之-中 道南反 ^衣 焦不申,头 尘不去,往 见王曰g 今者臣来 ,见人 于 大行 ,方北面而持 其笃,告臣曰:'

我欲之楚.9臣 曰8 '

君之楚,将 美为北南?'

曰:'

吾马良!'

豆曰|'

马虫良,此 非楚之路也.'

曰:'

吾踽多:'

臣曰:'

用虽多,此 非楚之路也.?日:'

吾御者善9'

此 数者愈善,而 离楚愈远耳.今王动欲成霸主;

举欲信子天下;

恃 王国之大,兵 之精锐,而 攻邯郸,以 广地尊名.王之动愈数,而 离王愈远耳9犹 至楚而北行 ・76 ・ 扌口丶艾也. 、`∴¨∶对-篇无标点的义肓义来说,如果熊王碉搀加标虑 可:以 说就已纾翠.本上瀵・撑ˉ了;

因为只常正馋妁理解了,才 能有≡确的标点o 下一步是用现代汉语来译述.如何译述呢?・ 担握住古汉滑在字、词、句方面的窍出 特虑?是羽泽夂言义的科学依姆P也是翻译夂言文的∵把钥匙. 古汉语昀特点,慨话起米彝宋出睁是:通假多、词悖滑Ⅱ词X舞,省略绎、 倒寒多. 通假多.这是古汉语在用字方面的特点.通假,就是通用狙彼借Ⅱ妍《鸿门宴》中 张良出,要项饽'

昀f∥霉″?同 邀″;

-愿伯∷ 具言臣之不敢倍德也材的ˉ ∶ 华 倍珐 ;

同钐背 ρ在翻译时,就 饔矛清这ˉ类词的通假关不,才 能正确译出它们的茸思- ∷ 了解了谇∵特点,再育看 巛 南臻扎辙》,对其中表面唇埤难于埤解昀词就豁然开:泔了.如 中道而尿 的仟反″,周∴ ￠ 返″,即 涿回. 衣焦不申〃的竹焦〃,同ζ憔〃, 即憔悴,这 里是 f皱缩〃昀蓐尽;

f申 9同彳伸 ,即彳伸展 `~ 平展〃昀意思P 知道这些宇是通假字,∶ 就不会姆 屎 珲解为 反对〃 f相反″,担 焦〃理解为 f烧: 焦 ,把 '

申 ?理解为 ζ 申明 或 申请″了p ∷ ∶j ∶ Ⅱ 附带悦明,这 里既说通假宇,X说 这∵类词的通假关系∷∶ |暴因为:当 甲字是乙字 的通假时,甲 在声音、意义上郡同乙,和 乙的词惟 `词 义完全∷ 楫同9我们从形体不同的 角:度 ,称作宇,'

从 声音、 '

意义、类另 刂 柙同的角度,称作词.当字与字有通假关系时,也 就成为词了. | ∷ ∷ 词性活.这是古汉语在词法的显蓍特点.所谓词惟活,就是词性不定.虚词是这 样,实词也是这样,有 的还跨虚词与实词两类.例如 之″是个文言虚词,谭用:在 不同 的语言环境里,它就有不同的词性.在 欲诛有功之人 (《 鸿门宴λ 下勖中,它是助诃;

在邸先破秦入咸阳者王之″中,它是代词,在￠项伯乃夜驰之沛公军 申 1它是动 词l;

在 则吾恐豢人食之不得下咽也 (《 六国论》 )中 ,它是连 词.再如 目?是个实词;

在 嗔目视项置″(《 鸿汀宴》 )中 ,它是名词;

在〃宦官惧其毁己,皆共目之 (巛张衡传》 )中 ,它是动词.古汉语就是这样,名 诃可以作动词,形容词 ˉ 也可以作动讯,动词可 以作名词,形 容词也可以作名词,甚至名词用作副词等等,都是词j性 活的表现.翻译之 前,根据语法规律,揣摩一些诃的词性,有助于理解它们的意思. ∶ 了解了词性活的特点,再看 《 南辕北辙》.先看 之'

'

字,在 季梁闻之 中.它 是代词 指魏王攻赵这件事;

在〃我欲之楚 中,它是动词, 往″、 去 的意思o 在 f此 非楚之路也 和吖国之太,兵 之精锐″中,它是结构助词,相 当于 的饣字ρ再看 数 字,在 此数者愈善 中,它是数词,念 s幻 氵,是 几?∶ 的意思广在 狩 王之动 愈数 中,它是副词,念shuo,是 屡次 的意思,这里引申为 频繁 '

的意思.还有 王 字,在仟往见王曰 中,它是名词丿 阝 国王 的意思∷在阝离王愈远耳″中, 是名词用为动词,要念甲ang,是 建立王业″ 的意思.此外 广地尊 名 中的 广饣 和 尊'

本是两个形容词,这里鄱用为动词,是彳使土地宽广 、阝 使名声尊太 氵 的意思. ∶ 诃义多.这是古汊语在词法上的又∵个显著特点.词义多,即一词多义.这不仅是 由词性活带来的,而且即使属于同ˉ词性,也有多种意思.如 负 字,在巛廉颇蔺柑 ・7F・ 如列传》中都用为动词,但词义在不同的句子里却各不相同.在 均之二策,宁 许以负 秦曲 申,∷ 它是 ″ 春担'

的意葸,在 柏如度秦王虽斋,决负约不偿嘁″中 '

它 嶷 违背 的意思;

在 臣诚恐见欺于王而负赵″中,t它是 对不起 的意思・在 秦贪,负 真强,以 空言求壁″中,它是 饣 倚仗 的意思,在 肉袒负荆 中,它是 背着 的意 思.另 一种是多音多义词,由 手同一个孛,读普不同;

词 义也就不同,这也是古汉语词 义多的二个康囟j对这 类多义痢:在 翻译的莳 候,就妻稂 据上卞文酌意忠,∷ 从若干个 痢义中选角ˉ个最造当的. ∷ ∴ 据此苒着看 巛 南辕北辙》. 王 ,月是名词,在 魏主欲攻邯郸 中9它是 国王 的意忠,在 动欲成霸王 中,........