PPT《第三章 选择词汇》

3 头 1)这娃娃的头真大.The baby has got a big head.2)她正在梳头.She was combing her hair.3)一辆小车停在桥西头.A car was parked at the west end of the bridge.4)让我从头讲起吧. Let me tell the story from the very beginning. 5)他是我们组的头儿.He is the head(chief) of our group. 2. 区别词语,正确选词 Case Study

4 意见

1、用户对贵方的包装意见很大.End-users have a lot of complaints about your packing.

2、双方价格差距很大,先谈到这里吧!你的意见如何? Since the price gap is very wide between the two parties, shall we suspend the discussion? What'

s your idea?

3、贵方总裁和我们总经理就拟议中的合资项目坦率地交换了意见. Your President had a frank exchange of views with our Managing Director on the proposed joint venture project. 3. 注意词的搭配 汉英语有各自不同的固定或常见词汇搭配用法,词汇的搭配可以说是汉译英表达过程中的一个重要问题,也是词义选择的一个重要依据,包括主谓搭配、主表搭配、动宾搭配、形容词和中心词的搭配等,翻译时要在保持原意的前提下找出符合英语习惯的搭配,切忌逐字翻译.词语搭配主要有以下几种情况: ①定语(修饰语)―中心词搭配 大雪:heavy snow大风:strong wind 红茶:black tea红糖:brown sugar 浓茶:strong tea浓汤:thick soup浓烟:Heavy/dense smoke ①定语(修饰语)―中心词搭配 Case Study

1 对同志对人民不是满腔热忱,而是冷冷清清,漠不关心,麻木不仁.这种人其实不是共产党员,至少不能算一个纯粹的共产党员.(《纪念白求恩》 ) In truth, such people are not Communists, or at least cannot be counted as pure Communists . pure Communists ? ①定语(修饰语)―中心词搭配 Pure: pure?substance is not mixed with anything else. 纯粹的 pure water 纯水,净水;

纯净水 pure white 纯白;

纯白色;

纯洁白 pure gold 纯金,足赤 pure love 纯真的爱情 pure land 净土;

[宗]极乐园 pure copper 纯铜,红铜 pure form 纯形式 pure light 纯洁之光 pure metal 纯金属 pure mathematics n. 纯数学 pure culture 纯培养 pure state 纯态 ①定语(修饰语)―中心词搭配 Pure 一般不用来修饰 人 ,如果用来修饰 人 ,意思是: 血统纯正的 He is a pure Anglo-Saxon. 根据原文的描述, 纯粹的共产党员 即全身心投入革命事业、为人民满腔热情的共产党员,乐于 奉献 的共产党员,应译为: devoted Communists . ①定语(修饰语)―中心词搭配 Case study 2.1) 好教徒 a faithful Christian2)好父母loving parents3)好女儿an obedient child4)好妻子a virtuous wife5)好丈夫a dutiful husband ②动宾搭配 创造奇迹接电话拉动消费听取意见 4.符合英语惯用法 4.符合英语惯用法 我们要相信群众. (应该) We must have faith in the masses. 天要黑了. (将要) It is going to be dark soon.要不是他指引,我们就迷路了.(如果)If it weren'

t for him,we would have gone astray.今天要比昨天冷. (比较)It'

s colder today than yesterday.在以上的七个句子中, 要 字表达了不同的含义,因此译文用了不同的句式、语气,这样就更符合英语的惯用法. ........