DOC《C》

C A/49/18 原文:英文 日期:2011年10月5日 世界知识产权组织成员国大会 第四十九届系列会议 2011年9月26日至10月5日,日内瓦 总报告 经成员国大会通过 目录段次导言1至6 统一编排的议程项目 第1项: 会议开幕 7至8 第2项: 选举主席团成员 9至17 第3项: 通过议程 18至19 第4项: 总干事报告

20 第5项: 一般性发言 21至145 领导机构和机构问题 第6项: 接纳观察员 146至149 第7项: 选举WIPO协调委员会的成员;

选举巴黎联盟执行委员会 和伯尔尼联盟执行委员会成员以及指定WIPO协调委员会特别成员 150至152 第8项: 计划和预算委员会的组成

153 计划效绩和财务审查 第9项: 2010年计划效绩报告 154至159 第10项: 2010年财务报告

160 第11项: 储备金的使用现状 161至166 行政政策议案 第12项: 投资政策 167至172 第13项: 语言政策 173至184 第14项: WIPO的网播 185至189 规划和预算 第15项: 拟议的2012/13两年期计划和预算 190至211 第16项: 为部分信息与通信技术(ICT)活动供资的资本投资提案 212至215 重大项目进展报告 第17项: 关于为符合新的《财务条例与细则》(FRR) 和国际公共部门会计标准(IPSAS)而采用信息技术模块的进展报告 216至219 第18项: 在WIPO执行企业资源规划(ERP)系统的进展报告 220至228 第19项: 新建筑项目的进展报告 229至232 第20项: 新会议厅项目的进展报告 233至238 第21项: WIPO现有房舍保安与安全标准升级项目的进展报告 239至243 第22项: 战略调整计划(SRP)最新消息 244至248 审计与监督 第23项: 修订WIPO独立咨询监督委员会(IAOC)的《职责范围》

249 第24项: 遴选外聘审计员

250 第25项: 内部审计与监督司司长的年度总结报告

251 第26项: 外聘审计员的报告

252 最不发达国家(LDC) 第27项: 2011C2020十年期支援最不发达国家(LDC) 伊斯坦布尔宣言和行动纲领(IPOA) 253至258 WIPO各委员会 第28项: 发展与知识产权委员会(CDIP)的报告

259 第28项(i):审查发展议程各项建议的落实情况

260 第29项: 关于版权及相关权法律常设委员会(SCCR)的工作报告

261 第30项: 关于召集保护音像表演外交会议的建议

262 第31项: 关于知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(IGC)的事项

263 第32项: WIPO标准委员会(CWS)

264 第33项: 关于WIPO其他委员会的情况通报 第33项(i):专利法常设委员会(SCP)

265 第33项(ii):商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会(SCT)

266 第33项(iii):执法咨询委员会(ACE)

267 全球知识产权服务 第34项: PCT体系

268 第35项: 马德里体系

269 第36项: 海牙体系

270 第37项: 里斯本体系

271 第38项: WIPO仲裁与调解中心,包括互联网域名

272 其他大会 第39项: 根据《〈专利法条约〉(PLT)外交会议议定声明》开展的合作

273 第40项: 《新加坡条约》(STLT)大会

274 工作人员事项 第41项: 通过WIPO协调委员会第六十四届会议(第23次特别会议)的报告

275 第42项: 人力资源年度报告

276 第43项: 任命内部审计与监督司司长

277 会议闭幕 第44项: 通过总报告和各领导机构的单项报告 278至280 第45项: 会议闭幕 281至297 导言本总报告记录了世界知识产权组织成员国的下列20个大会及其他机构的讨论情况及决定: (1) 世界知识产权组织大会第四十届会议(第20次例会) (2) 世界知识产权组织成员国会议第三十一届会议(第20次例会) (3) 世界知识产权组织协调委员会第六十五届会议(第42次例会) (4) 巴黎联盟大会第四十四届会议(第20次例会) (5) 巴黎联盟执行委员会第五十届会议(第47次例会) (6) 伯尔尼联盟大会第三十八届会议(第20次例会) (7) 伯尔尼联盟执行委员会第五十六届会议(第42次例会) (8) 马德里联盟大会第四十四届会议(第19次例会) (9) 海牙联盟大会第三十届会议(第18次例会) (10) 尼斯联盟大会第三十届会议(第20次例会) (11) 里斯本联盟大会第二十七届会议(第19次例会) (12) 洛迦诺联盟大会第三十届会议(第19次例会) (13) IPC[国际专利分类]联盟大会第三十一届会议(第18次例会) (14) PCT[专利合作条约]联盟大会第四十二届会议(第18次例会) (15) 布达佩斯联盟大会第二十七届会议(第16次例会) (16) 维也纳联盟大会第二十三届会议(第16次例会) (17) WCT[WIPO版权条约]大会第十届会议(第5次例会) (18) WPPT[WIPO表演和录音制品条约]大会第十届会议(第5次例会) (19) PLT[专利法条约]大会第九届会议(第4次例会) (20) 新加坡条约[商标法新加坡条约]大会第二届会议(第2次例会) 会议于2011年9月26日至10月5日在日内瓦举行,会间,在由上述两个或两个以上的大会及其他机构召集的联合会议(以下分别称为 联合会议 和 成员国大会 )上进行了讨论并作出了决定.

除本总报告外,还起草了大会(WO/GA/40/19)、WIPO成员国会议(WO/CF/31/1)、WIPO协调委员会(WO/CC/65/4)、巴黎联盟大会(P/A/44/1)、巴黎联盟执行委员会(P/EC/50/1)、伯尔尼联盟大会(B/A/38/1)、伯尔尼联盟执行委员会(B/EC/56/1)、马德里联盟大会(MM/A/44/5)、海牙联盟大会(H/A/30/3)、尼斯联盟大会(N/A/30/1)、里斯本联盟大会(LI/A/27/3)、洛迦诺联盟大会(LO/A/30/1)、IPC联盟大会(IPC/A/31/1)、PCT联盟大会(PCT/A/42/4)、布达佩斯联盟大会(BP/A/27/1)、维也纳联盟大会(VA/A/23/1)、WIPO版权条约大会(WCT/A/10/1)、WIPO表演和录音制品条约大会(WPPT/A/10/1)、专利法条约大会(PLT/A/9/1)和新加坡条约大会(STLT/A/3/3)等会议的单独报告. 截至2011年9月26日,各大会及其他有关机构的成员国和被接纳参加其会议的观察员的名单列于文件A/49/INF/1 Rev.. 涉及议程(文件A/49/1)下列项目的会议由下列主席主持: 第1和2项Alberto J. Dumont大使(阿根廷),大会即将卸任主席 第

3、

4、

5、

6、

8、

9、

10、

11、

12、

13、

14、

15、

16、

17、

18、

19、

20、

21、

22、

23、

24、

25、

26、

27、

28、28(i)、

29、

30、

31、

32、33(i)、33(ii)、33(iii)、

38、

39、44和45项Uglje?a Ugi Zveki?大使(塞尔维亚),新当选的大会主席;

并在其缺席时,第33(ii)、33(iii)、

38、

39、44和45由副主席Makiese Kinkela Augusto先生(安哥拉)主持 第

41、42和43项Jüri Seilenthal大使(爱沙尼亚),协调委员会主席 第34项Susanne Sivborg女士(瑞典),PCT联盟大会主席 第35项Alexandra Grazioli女士,马德里联盟大会主席 第36项Alexandra Grazioli女士(瑞士),海牙联盟大会副主席 第37项Branka Toti?女士(塞尔维亚),里斯本联盟大会主席 第40项Javier?Alfonso?Moreno?Ramos先生(西班牙),新加坡条约大会主席 提及的各国代表团以及各政府间组织和非政府组织的代表所做发言的索引作为附件附于本报告之后.得到通过的议程以及与会者名单分别列于文件A/49/1和A/49/INF/3. 总干事的报告作为附件转录于本报告. 统一编排议程第1项: 会议开幕 WIPO成员国大会及其他机构的第四十九届系列会议,由WIPO总干事弗朗西斯?高锐先生(以下称为 总干事 )召集. WIPO成员国大会及其他机构的本届会议,由即将卸任的大会主席Alberto J. Dumont大使(阿根廷),在所有20个大会及其他有关机构举行的联合会议上宣布开幕.他作了如下发言: 尊敬的各位部长,各位阁下,总干事,尊敬的各位代表,女士们、先生们. 我很荣幸在此次世界知识产权组织成员国大会第四十九届系列会议的开幕式上作为卸任主席致词.作为卸任主席,我将主持程序选举我的继任者. 我想利用这届会议开幕的机会,在请法律顾问主持议程第2项'

选举主席团成员'

之前,向大家最后一次简单讲几句. 在成员国大会上,我们对本组织的工作进行回顾,对政策方针和战略进行审议,并讨论未来的规划.总干事将提出一份详尽的报告,回顾本组织的各项活动. 我想给大家讲的几句话,性质上非常不同.作为卸任主席,我想从个人角度谈几点,因为我几周后就要离开日内瓦,结束我作为我国常驻代表的职责. 首先看看我们工作的整体步伐,我相信,尤其是过去一年,我们保持了一种前所未有的前进速度.在我看来,2004年放宽政府间委员会的任务授权是一个积极进展,使代表团之间可以进行更多合作. 在落实发展议程方面,以及在专利、商标和版权方面,也取得了进展. 我还觉得有必要提一下,如果把视线放到音像表演以外,我们仍然无法就其他事项拟定步骤,以便我们可以制定新的标准或条约.就此,我们――所有成员――要对这个问题负首要责任.我想我们需要建立更多互信、更多谅解,才能从整体上推动本组织的议程取得进展. 总之,在我开幕致词的最后,我相信,如果本组织要实现其充分潜力,包括为发展中国家更好地在发展政策中纳入知识产权这一目标方面,成员要有更多的基于协商一致的政治意愿. 这些算是我的介绍. 离职前,我必须首先感谢我的大使同僚们在过去两年间给我的支持,还有各位地区协调员和我的副主席们. 我也深深感谢高锐先生和他的整个团队――他们现在在我旁边,而且,尤其感谢主席的辅助人员,还有办公室主任和他的团队以及法律顾问,感谢他们的种种帮助. 我还想借这个机会提一下秘书处过去几年在透明度问题上所做的工作,以及总干事与各位常驻代表之间经常进行的交流.我认为这种方式应当继续下去. 最后,关于本组织各机构主席问题上我主持的磋商,我想向参加磋商的所有成员表示感谢.我向我的继任者充分介绍了情况,希望这方面将很快作出决定. 女士们、先生们,欢迎来到日内瓦.我希望此次成员国大会第四十九届系列会议取得丰硕成果,我宣布会议正式开幕.谢谢大家. 统一编排议程第2项: 选举主席团成员 讨论依据文件A/49/INF/4进行. 法律顾问说,需要根据议程项目2选举60名主席团成员的非正式磋商已接近完成,希望能够在明天的某个时间分发上述主席团成员的名单.然而,他表示,为继续进行项目2至5,大会将需要配备一整套大会主席团成员.接下来,他说,他很高兴地宣布,非正式磋商已经就大会的候选人名单达成了共识.因此,他请各位代表提名大会主席和副主席的人选. 斯洛文尼亚代表团代表中欧和波罗的海国家(CEBS)集团发言,向离任的大会主席Alberto Dumont大使表示祝贺,感谢他作为大会主席所完成的重要工作.该代表团希望不仅为他以明智和权衡各方利益的方式主持上一届大会而感谢他,还为他在处理其他正式事务方面所表现的甚为积极的参与、强有力的指导和充沛的精力而感谢他,包括确定选举WIPO各机构主席团成员的程序.该代表团说,作为CEBS集团的协调人,对于能够为2011-2013年期间的WIPO大会主席一职提名候选人尤感欣慰.该代表团希望提名尊贵的塞尔维亚大使Uglje?a Ugi Zveki?先生担任2011-2013年期间的WIPO大会主席一职.它借此机会回顾说,在其职业生涯的大部分时间里,Zveki?大使一直在多边外交和国际组织中工作.该代表团说,他在多边外交方面的技能和奉献精神使CEBS集团相信,他是一位合适的候选人,该集团希望提名他为下一个两年期的大会主席.该代表团说,值得一提的是,自该集团上一次在WIPO占有这个尊贵的位置以来,已经过去30多年了.总之,CEBS集团认为,现在该轮到该集团主持大会了,因此,它认为Zveki?大使是担任这一职务的适当候选人.该代表团还提议巴拿马Alfredo Suescum大使和安哥拉的Makiese Kinkela Augusto先生两位担任大会的副主席. 美利坚合众国代表团代表B集团发言,表示愿意附议刚才的提名,并期盼着塞尔维亚大使主持好大会. 巴基斯坦代表团代表亚洲集团发言,也表示它为附议塞尔维亚担任主席的提名以及巴拿马和安哥拉担任副主席职务的提名感到荣幸. 大会于2011年9月26日选举Uglje?a Ugi Zveki?大使(塞尔维亚)担任大会主席,并选举Alfredo Suescum大使(巴拿马)和Makiese Kinkela Augusto先生(安哥拉)担任大会副主席. 大会新当选主席Uglje?a Ugi Zveki?大使作了如下致词: 尊敬的各位部长,各位阁下,总干事,各位代表团团长,尊敬的各位代表,女士们、先生们.担任WIPO成员国大会第四十九届系列会议的主席,对于塞尔维亚和我个人,着实是莫大的荣幸. 首先我谨代表我尊敬的两位同事,巴拿马的Suescum大使和安哥拉的Kinkela Augusto参赞,并代表我自己,向所有成员国表示感谢,感谢它们信任我们,选举我们担任责任如此之大的职位.我们决心要始终公正、勤奋,同时遵守我们分别作为WIPO大会主席和副主席的义务而应有的程序保证.我还想向过去两年一直在履行这些职责的人表示敬意和感谢,他们是卸任主席Alberto Dumont大使和他尊贵的两位副主席,他们努力推动对话,在本组织的各种讨论和辩论中寻求协商一致.今天开幕的这届成员国大会,将审查WIPO过去的活动,评价取得的进展,还将着力于应对知识产权方面(IP)各种挑战的未来战略.知识产权是技术创新和文化创造的一项重要管理手段,它对我们今天所面对各种巨大全球挑战也有贡献.我们面前的议程排得相当满,有很长时间、很多天的辛苦工作要做.我们的时间有限,因此我的开幕词将尽量简短. 在本届大会上,我们将对WIPO的效绩、接收的审计以及财务进行回顾,并批准将指导今后两年工作的计划和预算.我们还将就WI................