DOC《“倩何人换取”中的“倩”字怎么读？》

"倩何人换取"中的"倩"字怎么读? 在普通高中课程标准试验教科书人民教育出版社语文必修四中,辛弃疾的《水龙吟 登建康赏心亭》词中,有一句"倩何人换取,红巾翠袖,h英雄泪.

"其中"倩"字怎么读呢?根据本句的意思:请求什么人换来知心人,擦掉不能收复中原的英雄的泪水.倩:在此是动词,当请求的意思讲. 按照"倩"的这个意思,我查阅了一些工具书.在2005年最新修订版《古汉语常用字字典》西安出版社中,读qiàn音时有以下义项:1.笑靥美好的样子.例:巧笑倩兮,美目盼兮.2.美好;

俏丽的意思.例:倩然五娥眉,妙曲动金弦. 读qìng音时有以下义项:1.旧称女婿.2.动词请求;

使.例子:倩何人换取,红巾翠袖,h英雄泪.按照这本古汉语字典的注释,"倩何人换取,红巾翠袖,h英雄泪."中的"倩"应该读"qìng".但是在《现代汉语词典》第五版,商务印书馆出版的这本字典中"倩"字的义项有:

1、美丽;

例子:倩影.

2、动词,请(别人代替自己做事);

例子:倩人执笔.而在这本字典中没有qìng的读音.如果按照"倩"当动词,请,请求的意思讲的话,根据此工具书中的义项,"倩何人换取,红巾翠袖,h英雄泪."中的"倩"就应读"qiàn"这个音. 这样一来不是就矛盾了吗?那到底读哪个音呢? 最后就个人而言,毕竟这是首古诗词,本着遵循忠实于原文的原则,应该读"qìng"音.但是有的人认为读"qiàn",还望有关专家能指点一下. (作者:湖北吕志明)