DOC《十年（1997-2006年）全国各地高考题文言文翻译》

十年(1997-2006年)全国各地高考题文言文翻译 杭州市萧山区第六高级中学 曾良策 编辑整理

一、1997年全国高考题文言文翻译 权善才,高宗在位的时候担任将军.

中郎将范怀义率卫队在昭陵(太宗之墓)值宿警卫(值宿,整天整夜地值班),有一个侍卫军军士犯了法,权善才依法查办了他.这个侍卫军军就多次请拜见高宗,他先情不自根本法地痛哭流泪(胜,经得起)说权善才等人砍伐了昭陵的柏树,这是十分不恭敬的事.高宗也情不自禁地悲伤地痛哭不止,命令杀掉权善才.理丞狄仁杰判权善才的罪,仅仅是免掉了官职.高宗大发脾气,命令迅速执行死刑.狄仁杰说: 法律是陛下制订的法律,我只是遵守它.为什么因为砍伐了几棵小柏树而杀掉大臣,请求让我不接受陛下的命令.高宗流着泪说: 善才砍伐了我父亲陵墓上的柏树,我作为儿子是不孝,以至因为这几棵柏树要杀掉权善才.我知道你是一个好法官,但善才等人最终必须判死罪. 狄仁杰坚持谏争,侍中张文(guàn)挥动笏(hù大臣上朝用的手板)板叫狄仁杰出去.狄仁杰就举出张释之处理高庙一案以及辛毗(pí)处理牵裾(jǖ衣服的后襟)一案的案例说: 我听说触犯皇上,违背帝五,自古以来是件难事.但我认为不难.如果处在桀纣的时代就难,如果处在尧舜的时代就不难.我瑞有幸遇上了尧舜时代,不怕像比干,那样遭到杀害.陛下不接受我的劝告,我死去之后,在九泉之下见了释之,辛紫还会感到羞愧. 高宗说 善才犯法在情理上不可宽容,按法律虽然不能判死罪但我恨得很深啊,必须超越法律的界限把他杀掉,狄仁杰说: 陛下制订法律,把它张贴在宫门口,服劳役流放,直到死刑,都有等级次第,难道有犯罪不能判死刑,但特意命令要他去死的吧法律既然没有久的宏大定的标准,国家的各个部门凭什么来支配自己的行动陛下如果一定要改变法律,请求以今天作为开始.高宗的主意这才取消.说:你能遵守法律,我有个认真执法的官. 命令把狄仁杰的事编入史册.

二、1998年全国高考题文言文翻译 李若水,字清卿,是沼水曲周人.靖康元年,做太学博士.开府仪同三司高俅死了,按照旧例,天子应该为他挂服举行哀悼.李若水说: 高俅凭宠幸之臣的身份而越级升到很显赫的地位,败坏军政,使金人长驱直入,他的罪应当与童贯一样.他能全尸而死,还应当追削官爵俸禄,显示给众人是朝廷抛弃他;

而主管官员按照往常习惯,想加给他烦琐的礼遇,这不是平息众议的办法. 他上了两道奏章,才停止了为高俅举哀. 靖康二年,金人再次邀请皇帝出城到郊外,皇帝很是为难,李若水认为不会有别的情况,随从皇帝到了金营.金人中途改变了计策,逼迫皇帝换下帝服,李若水抱着皇帝大哭,骂金人是狗类.金人把他拖出去,打伤了他的脸,他郁闷倒在地上,众人散去,留下几十名铁甲骑兵看守着他.粘罕下令说: 一定不要使李侍郎受伤害. 李若水绝食,有人劝他说: 事情到了没有办法的地步,您昨天虽然说了不敬的话我国丞相并没有生您的气,今天顺从,明天就富贵了. 李若水长叹说: 天上没有两个太阳,我李若水难道能效忠两位君主吗?,,

他的仆从也来劝慰他,说: 大人父母年纪都很大了,如果能稍微委屈一下的话,以求能回家探视一下老人啊. 李若水斥责说: 我不能再顾家了,忠臣侍奉君王,只有一死,决无二心.然而我的双亲已经老了,你回去不要急着把我的情况告诉他们,让我的兄弟慢慢对他们说就是了. 粘罕下令将他推出去,他回过头骂得更厉害了.李若水来到郊外的一座祭坛下,对他的仆人谢宁说:'