DOC《2016能源翻译大赛初赛试题》

2 Translate the following passage into English (40 points) 7月7日,中国地质调查局宣布,在贵州遵义取得页岩气、油气重大突破性成果,估算天然气资源量达千亿立方米. 武陵山复杂构造区经历了多期强烈的构造运动,我国石油工业近50 年来投入了上百亿元油气勘查投入,未获油气突破.2013―2015年,中国地质调查局油气调查中心通过实施"南方页岩气基础地质调查工程",对南方复杂构造区页岩气及油气成藏条件进行了调查研究,在贵州遵义正安县实施的安页1井获得四个地质层系页岩气、油气重大突破性成果.对其中一个层系进行气量测试,每日稳产超10万立方米,属高产天然气井.首次发现高产海相致密天然气藏,属我国油气新类型. 中国地质调查局有关负责人介绍,此次突破性发现有望形成新的天然气勘查开发基地,带动长江经济带约6万平方千米类似地区油气勘查开发.安页1井位于武陵山连片特困地区,估算控制范围内天然气资源量达千亿立方米,可以满足1000万人口地区居民生活和工农业发展用气需求,有力推动扶贫攻坚. 专家们认为,安页1井油气调查的重大突破是历史性、里程碑式的,对中国南方复杂地质构造区和贵州省油气勘查可谓开天辟地,圆了中国地质工作者和贵州人民60多年的油气梦.