DOC《“跨文化交际”课程说明》

1 翻译的标准和理论综述

2 2 英汉语言对比、思维差异与翻译

2 3 词的翻译(1)

2 4 词的翻译(2)

2 5 句子翻译 (1)

2 6 句子翻译 (2)

2 7 翻译工作坊

2 8 长句翻译

2 9 段落翻译

2 10 篇章翻译

2 11 期中总结复习

2 12 科技文体特征

2 13 科技文体翻译技巧(1)

2 14 科技文体翻译技巧(2)

2 15 翻译工作坊

2 16 期末总结复习

2 "英语演讲"课程说明 英文名:The Art of Public Speaking 课程类别:选修 课时:32课时 教材:Stephen E. Lucas (美),《演讲的艺术》(第十版 中国版)北京,外语 教学与研究出版社 课程概述: 《英语演讲》 课程是一门语言技能和专业知识相结合的课程,是英语教学改革的新课型.通过该课程的学习不仅能帮助学生进一步了解基本演讲类型,提高英语表达能力、英语口语交际能力,更有利于学生开拓思路、掌握沟通技巧、提高学生用英语进行思辨的能力,提高演讲技巧、展示演讲才能,有利于学生早日掌握这门适用于各种领域的沟通艺术. 本课程的学习需要一定程度的语言技能以外的知识积累,通过这门课程的学习, 学生能够系统的了解英语演讲的种类,各类演讲的基本特点与方法,英语演讲稿的写作方法以及英语演讲技巧在现代交际中的作用.本课程采用理论传授与实际操练相结合,教师讲解和学生参与相结合,教师点评和学生互评相结合的教学方法. 教学内容:本课程授课均采用多媒体、互动式教学.包括两部分内容: 英语演讲的理论知识,采用示范录像观摩和阐释理论知识点相结合的方法;

学生进行演讲实践,并辅助以课堂讨论、教师点评、学生互评等活动. Part one: Guide to the art of public speaking Part two: Selecting a topic and a purpose Part three: Supporting your ideas Part four: Outlining the speech Part five: Using visual aids Part six: Delivering the speech Part seven: Speaking to inform Part eight: Speaking to persuade Part nine: Speaking on special occasions Part ten: Speaking in competitions "英美影视赏析"课程说明 教学目的 本课程旨在提高学生对语言真实度较高的各类视听材料的理解能力和口头表达能力.通过"视"、"听"、"说"、"写"的结合,以直观画面和情节内容为基础开展有针对性的口语训练,运用复述、总结、对话、口头概述等活动形式,提高学生的听力理解和口头表达能力,同时通过论文写作的形式,加深他们对英语国家的政治、经济、社会、文化等方面的认识和了解,从文化层面上更好的把握英语这门语言艺术. 教材来源和参考书目 韩晓玲、张弘《电影欣赏与英语学习》青岛海洋大学出版社,2002年 朱维芳《英语电影教程》外语教学与研究出版社,2005年 吴青《英语视听说教程》外语教学与研究出版社,2001年 以及大量的实时网络资源,字幕组资源 教学内容和教学进度 电影部分: The Joy Luck Club(《喜福会》)(8学时) (1)影片背景知识 (2)片中重点词汇和短语 (3)经典台词

2、 Legally Blonde(《律政俏佳人》)(8学时) (1)影片背景知识 (2)片中重点词汇和短语 (3)经典台词 美剧部分: Modern Family (《摩登家庭》 第二季第八集)4学时 How I Met Your Mother (《老爸老妈浪漫史》第一季第一集 ) 4学时 Raising Hope(《半路奶爸》第一季第一集 ) 4学时 Desperate Housewives (《绝望主妇》第一季第一集 ) 4学时 教学内容:讲解;