DOC《西安交通大学》

职称为讲师者应具有博士学位.

(三)专业型硕士研究生导师 职称及学位要求 申请担任专业型硕士研究生导师者应具有副教授及以上职称;

职称为讲师者,应具有博士学位. 翻译实践要求 新申请担任笔译研究生导师者应有20万字以上的译作(包括正式发表或出版的译文译著及被国际组织、政府机构、企事业单位正式采用的译文);

新申请担任口译研究生导师者应担任过30场以上国际会议、会见、会谈的口译工作(包括交替传译和同声传译). 现任专硕导师者应满足如下要求:近3年内,1)主持行业或企业委托的翻译相关横向课题1项,或2)完成不少于15万字笔译及译后审校工作,且译文正式发表、出版或采用;

或完成及指导学生完成不少于375口译工作时的口译实践."口译工作时"定义方法见"

五、其他"中第5条.本项要求中,口笔译工作量可互抵,即1万字的笔译与25口译工作时可互抵. 新申请担任及现任专硕导师者均应提供所述各项实践工作相关合同性文件、笔译文本(或其他形式的笔译交付产品)、口译工作照片、宣传报道等佐证材料);

若因涉密无法提供笔译文本,则应提供相关协议. 科研要求 新申请担任专业型硕士研究生导师者应作为主要作者出版学术专著1部或为主编或副主编出版教材1部(均为全国百佳出版社),或作为第一作者在C刊及以上期刊发表论文1篇,或主持省部级及以上科研课题1项. 现任专硕导师者应满足如下要求:近3年内,作为主译出版译著1部,或参与出版学术专著或教材1部(均为全国百佳出版社),或主持或参与校级及以上课题1项,或发表C刊论文1篇. 现任专硕导师资格审核时,以下情况与5万字笔译或125口译工作时可互抵:以第一作者或通讯作者在C刊及以上期刊发表翻译相关类论文1篇,或主持翻译相关的省部级科研课题1项.但3年考核期内,此类代替只可以使用一次. 教学及研究生培养经历要求 新申请担任专业型硕士研究生导师者应1)有2年参与研究生培养相关环节工作经历或作为合作导师培养研究生的经历,培养质量较好;

2)且参与讲授1门翻译相关课程. 研究生招生导师(主导师)资格审核程序 申请招收研究生新任导师者及已担任研究生导师者,根据自己情况选择适当表格填写,并提供本人的相关科研及实践成果证明材料.本人为第一作者或通讯作者的科研论文由图书馆出具检索证明(须含论文名称、期刊名、期号、页码、刊出时间、所有作者和单位署名信息以及SCI 、CSSCI影响因子等). 外国语言研究中心和MTI教育中心分别对学术型和专业型硕士生导师任职及招生资格进行初审,初审结果上报学院学位分委员会审核.审核通过的导师名单在院内公示,报研究生院复核、备案. 研究生招生合作导师资格要求 合作导师基本条件 校内合作导师可为校内教师、专职科研人员、专业(实验、图书等)技术人员;

在相关学科或专业领域有一定的学科基础;

热衷人才培养,能确保在研究生培养工作中的投入. 校外合作导师应为与学校具有稳定的合作关系的人员;

在相关学科或专业领域有出色的学术成就及行业建树;

应具有副高及以上职称,或认定相当于副高职称,申请学术型合作导师应具有正高职称;

热衷人才培养,能确保在研究生培养工作中的投入. 合作导师资格审批程序 在满足合作导师基本要求及条件情况下,合作导师联合主导师,向学院学位分委员会提出合作导师资格申请,经研究生院批准后生效. 校外合作导师实行协议制:合作导师须与学校人力资源部签署聘用协议或与研究生院签署合作培养协议,协议期限一般为2-3年. 研究生合作导师职责 协助主导师做好思想引导、学业指导、行为示范、管理监督、关心帮助、就业指导六方面工作. 参加研究生指导关键环节工作,为研究生开设课程或举办专题讲座,提供相应的研究、实习(实践)条件. 其他 导师任职资格和招生资格根据本《实施方案》,实行动态调整制.通过招生资格审核且招到学生者,或未通过招生资格审核但名下已有研究生者,即为具有导师任职资格;