DOC《广西民族大学》

广西民族大学2012年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题 (试卷代号:A卷) 科目代码:810 科目名称:印尼语言文学 适用学科专业: 亚非语言文学 研究方向: 命题教师签名: 考生须知 答案必须写在答题纸上,写在试题上无效.

答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答,用其它笔答题不给分. 交卷时,请配合监考人员验收,并请监考人员在准考证相应位置签字(作为考生交卷的凭证).否则,产生的一切后果由考生自负.

一、问答题(每小题8分,共4小题,共32分) 1.举出与orang kecil ("名词+形容词")构词形式相同的4个固定词组. 2.Cnya 的语法意义有哪几种? 3.印尼语中有哪几种构词形式含有互动含义? 4.在哪几种句型中oleh不能省略?

二、论述题 (每小题15分,共2小题,共30分) 1. 论述di mana 和tempat 引导的定语从句的区别,并列举句子说明. 2. 从以下印尼文学作品中选择其中一部,试述作品的内容,写作背景及社会影响. ① Harimau!Harimau! ② Pada Sebuah Kapal ③ Surapati ④ Salah Asuhan ⑤ Bumi Manusia

三、汉-印(尼)语互译(共48分) 1.翻译下列缩略语(8分) DPR BBM HAM SMP 2.将下列段落翻译成中文 (20分) Kesempatan bisnis dalam perdagangan bebas Asean-China (ACFTA) ternyata belum dimanfaatkan secara konkret oleh pengusaha Indonesia.?Fakta itu terlihat dari data Badan Pusat Statistik (BPS) yang menunjukkan penurunan pada kegiatan ekspor dan impor. Kepala BPS Rusman Heriawan mengatakan, data Februari menyebutkan nilai ekspor Indonesia ke China menurun. Ekspor ke China hanya mencapai US$ 986,2 juta dibanding Januari US$ 1,01 miliar. Sedangkan impor juga turun dari US$ 1,43 miliar menjadi US$ 1,38 miliar selama bulan kedua tahun ini. "Artinya perdagangan di dalam negeri masih menggunakan struktur yang sekarang atau belum termotivasi oleh ACFTA. Kedua gambaran itu menunjukkan ACFTA belum direspons pebisnis secara konkret," kata Rusman dalam jumpa pers di kantornya, Jakarta, Kamis

1 April 2010. Rusman mengatakan, seharusnya dengan model perdagangan bebas, ekspor ke China bisa meningkat, sedangkan impor juga diharapkan naik. "Tapi, ini sampai Februari masih defisit US$

380 juta," katanya. 3.将下列段落翻译成印尼语(20分) 印度尼西亚贸易部出口发展署秘书长克里斯纳瓦先生在会上首先代表印尼贸易部对代表团的到来表示热烈的欢迎,他表示,自从中国东盟自由贸易区建成以来,双边的经贸往来发展迅猛,潜力巨大,大大刺激了双边的贸易增长.2010年底,印尼对中国的贸易总额比2009年增长了41%,数据表明,中国是印尼一个非常重要的出口商品集散地,将有越来越多的印尼产品通过这个地方走向世界.克里斯纳瓦先生还表示,中国-东盟产品展示交易中心项目介绍会在印尼的成功举办,将吸引更多的印尼企业,甚至是东盟各国的企业,把自己的产品拿到中国去展示和交易,这同时也给他们也提供了一个非常好的机遇和平台,对印尼扩大对华出口有着举足轻重的意义,衷心希望中国和各个东盟成员国今后的合作越来越多,道路越来越宽阔.?

四、写作题 (40分) 请用印尼语谈谈你对印尼公共交通工具的看法.(200个词以上)