DOC《注：此文本为翻译版本,仅供参考使用,如与中文原文有不...》

五、决定机构 Decision-making Authority 深圳市外国专家局. Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs

六、数量限制 Quantity limit 外国高端人才(A类)无数量限制;

外国专业人才(B类)根据市场需求限制;

其他外国人员(C类)数量限制按国家有关规定执行.具体数量限制可通过外国人来华工作管理服务系统(http://fwp.safea.gov.cn/)查询. No quantity limit for A-class Foreign Talents;

Quantity limit for B-class Foreign Talents under market requirement;

Quantity limit for C-class Foreign Talents under relevant state regulations. Specific quantity limit can be checked on Service system for foreigners working in China (See http://fwp.safea.gov.cn/).

七、申请条件 Application criteria

(一)用人单位基本条件 Basic requirements for employers 1.依法设立,无严重违法失信记录;

聘用外国人从事的岗位应是有特殊需要,国内暂缺适当人选,且不违反国家有关规定的岗位;

支付所聘用外国人的工资、薪金不得低于当地最低工资标准. The employer shall comply with the law and have no serious illegal record of dereliction of duty;

the employment of foreigners shall be for special needs with a lack of appropriate Chinese candidates and without violating relevant provisions;

the income for those foreigners shall not be lower than the local minimum wage. 2.法律法规规定应由行业主管部门前置审批的,需经过批准. The provisions mentioned that the applicants who needed to be reviewed and approved by the competent industry authorities shall be ratified.

(二)申请人基本条件 Basic requirements for applicants 1. 应年满18周岁,身体健康,无犯罪记录,境内有确定的用人单位,具有从事其工作所必需的专业技能或相适应的知识水平. Capable applicants with qualified professional skills and knowledge shall have a certain employer in China and shall be at least

18 years old with good health and without a criminal record. 2.所从事的工作符合我国经济社会发展需要,为国内急需紧缺的专业人员. Applicants shall work in urgently needed jobs in China and can make contributions to China'

s economic and social development. 3.法律法规对外国人来华工作另有规定的,从其规定. Applicants shall comply fully with all laws and regulations provided for foreigners working in China.

(三)外国高端人才(A类) A-class Foreign Talents 外国高端人才是指符合 高精尖缺 和市场需求导向,中国经济社会发展需要的科学家、科技领军人才、国际企业家、专门特殊人才等,以及符合计点积分外国高端人才标准的人才.外国高端人才可不受年龄、学历和工作经历限制.具体见外国人来华工作分类标准(试行). Urgently needed scientists, science and technology leaders, international entrepreneurs, and people with special and unique talents who can make significant contributions to China'

s economic and social developments and those who conform to the Points-based System are called A-class Foreign Talents who are of high talent and meet the market-oriented demand with no limits of age, degree or working experience. Please see the details in Classification Standard for Foreigners Working in China (Trial).

(四)外国专业人才(B类) B-class Foreign Talents 外国专业人才是指符合外国人来华工作指导目录和岗位需求,属于经济社会发展急需的人才,具有学士及以上学位和2年及以上相关工作经历,年龄不超过60周岁;