DOC《【就】tsiū》

【就】tsiū 对应华语 就、迁就 用例 成就、就业、我就伊 用字解析 华语的「就、迁就」台湾闽南语说成tsiū,汉字写成「就」,用法如:「恁后生真有成就.

」Lín hāu-senn tsin ū s?ng-tsiū.(你儿子很有成就.)「这马就业有较困难.」Tsit-má tsiū-gia?p ū khah khùn-l?n.(现在就业比较困难.)「代志欲按怎做,我就伊.」Tāi-tsì beh án-tsuánn tsò, guá tsiū--i.(事情要怎麽做,我照他的意见.) 「就」就是tsiū的本字,根豆阍稀,「就」的音读是「疾僦切」,意思是「成也,迎也,即也.」依辞,「就」的台湾闽南语发音就是tsiū.从意义上看,「成就」s?ng-tsiū就是「成也」;

「就业」tsiū-gia?p就是「即也」(趋近、接受的意思);

「我就伊」guá tsiū--i就是「我迎合、迁就他」,这里的「就」就是「迎也」.所以,以「就」做为tsiū的用字,音义俱合,既是本字,也是台华共同的用字,更是文献中一贯的用字,所以获选为推荐用字. 本著作系采用创用CC「姓名标示-非商业性-禁止改作」2.5台湾版授权条款释出.创用CC详细内容请见:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/