PDF《D.M. 270/2004)》

Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.

M. 270/2004) in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell'

Asia e dell'

Africa mediterranea Tesi di Laurea Glossario terminografico Italiano-Cinese aaaaaaaaaa sull'

industria delle piastrelle di ceramica Relatore Ch. Prof.ssa Magda Abbiati Correlatore Ch. Prof. Franco Gatti Laureando Federico Bacci Matricola

848331 Anno Accademico

2014 /

2015 1 Indice 前言…3 Introduzione.9 PARTE PRIMA: generalità11

1 L'

industria delle piastrelle di ceramica…12 1.1 L'

industria delle piastrelle di ceramica in Italia…16 1.1.1 Il distretto ceramico di Sassuolo…17 1.1.2 Le istituzioni a supporto del distretto.20 1.1.3 La piastrella italiana e la sfida cinese.21 1. 2. L'

industria delle piastrelle di ceramica in Cina.24 1.2.1 Il caso del distretto di Foshan.27 1.2.2 L'

imposizione di tariffe anti-dumping da parte della UE.29

2 Le norme.32 2.1 Le norme vigenti in Italia: le Norme UNI.34 2.2 Le norme vigenti in Cina: 国家标准 Guójiā biāozhǔn.37

3 Le piastrelle di ceramica.40 3.1 Caratteristiche tecniche.44 3.1.1 Caratteristiche di regolarità44 3.1.2 Caratteristiche strutturali.45 3.1.3 Caratteristiche meccaniche massive.46 3.1.4 Caratteristiche meccaniche superficiali.46

2 3.1.5 Caratteristiche termo-igrometriche.47 3.1.6 Caratteristiche chimiche.48 3.1.7 Caratteristiche di sicurezza.48 3.1.8 La specifica tecnica.49 3.

2 Il processo produttivo.50 3.2.1 Materie prime.50 3.2.2 Preparazione delle polveri e dell'

impasto.51 3.2.3 Formatura.52 3.2.4 Essiccamento.53 3.2.5 Cottura.53 3.2.6 Smaltatura.55 3.2.7 Classificazione.56 PARTE SECONDA: Schede terminografiche.57 APPENDICI.140 Glossario italiano-cinese.141 Glossario cinese-italiano.143 Bibliografia.145

3 前言 在世界陶瓷砖工业内意大利和中国两个国家都处于头号地位. 本前言会简单地 介绍这两个国家陶瓷砖工业的主要特点. 据2015 年公布的世界瓷砖市场调查报告,2014 年意大利瓷砖总产量为 3.82 亿 平方米,出口量为 3.14 亿平方米占总产量的 82%.意大利的出口目标主要有欧 洲西部、欧洲中东部、北美洲、拉丁美洲、中东和非洲、澳大利亚等国家 (Baraldi, 2015,pp.48-60).意大利瓷砖主要以美观和质量闻名于世.第二次世界 大战以来,全球瓷砖制造技术的主要突破大多来自意大利企业.意大利瓷砖业 主要集中在萨梭罗镇.目前,它的产量约占全球陶瓷产量的 3%. 第二十世纪七十八十年代意大利是世界上生产陶瓷砖第一大国家,之后西班牙 和中国先后超过了意大利的年产量,得到了头号地位 (Albino et al., 2005, p.5). 不过关于一些方面意大利陶瓷工业还保留领导地位,比如说意大利陶瓷砖的平 均销售价格为

14 欧元/平方米,而中国陶瓷砖的平均价格为

7 欧元/平方米. 这是因为意大利瓷砖的质量非常好 (Baraldi, 2015,pp.48-60). 此外在全球范围内意大利陶瓷机械设备制造者几乎没有竞争者,这就是说世界 上陶瓷砖生产者大部分都采用从意大利进口的机器设备,只是最近几年在中国 出现了一些陶瓷机械设备制造者.之所以可以说意大利陶瓷砖产业的优势为不 断技术革新 (Meyer-Stamer et al., 2002, p.13) . 中国的制陶历史很长,而陶瓷墙地砖的生产始于二十年代上海,但在解放以前 的墙地砖生产量没有特别多,陶瓷砖工业的兴起是在八十年代以后的事. 随着改革开放从

80 年代到现在中国建造工业经历了惊人的发展.在这

30 多年 时间里建造工业的发展直接地影响到陶瓷砖工业的发展,国内市场的陶瓷砖要 求经历了巨大的增长.从1993 年起中国超过意大利、西班牙成为世界上第一

4 大生产者、消费者国家,甚至目前中国的总产连量约占全球的一半(Albino et al., 2005, pp. 4-5) . 中国陶瓷砖近三十年的发展历程可以分为以下几个阶段,而陶瓷行业的主要变 革都发生在广东佛山: 第一阶段约为 1979―1986 年,这是陶瓷砖在全球范围内的起步阶段. 那时侯,国营陶瓷企业开始兴起,1985 年中国从意大利引进的第一条彩釉砖生 产线在佛山投产,之后佛山陶瓷企业不断引进喷雾干燥塔、自动压砖机、辊道 窑等新设备、新技术 (http://www.doc88.com/p-1136638727922.html). 第二个阶段约为 1986―1992. 这段时期,国有陶瓷企业获得迅猛发展,佛山陶瓷行业开始发展,在中国行业 内开始得到人们的认同 (Ibidem).

1992 年中国经济状况发生了一个重要的转折点:

1992 年邓小平确定建立社会主 义市场经通的目标.这个政策解放了陶瓷行业的生产力,使得

1993 年,1994 年在广东佛山涌现出大量的陶瓷砖生产企业 (Zhu et al., 2007, pp. 7-9). 1993―1995 年,这一时期乡镇集体企业发展迅速令人瞩目,华东产区开始建厂. 除广东外,山东、福建、四川、江西等地区也得到了较大的发展,1994 年前后, 一批有外资(台资)背景的企业在上海、浙江等地投资设厂,从而形成今天较 有影响力的华东产区 (http://www.doc88.com/p-1136638727922.html).

1998 年发生了第二个转折点.这一年 广东省佛山市南庄镇把国有、集体性质 的陶瓷企业作价 11.81 亿元全部卖给民营企业, 佛山的陶瓷行业规模迅速扩大. 几乎同期,国内其他一些产区也效仿类似的改革 (Zhu et al., 2007, pp. 7-9).

1998 之后,民营陶瓷企业成为陶瓷行业的主导力量. 这一时期,民营陶瓷企业和陶机行业获得迅猛的发展,民营资本成为该产区发 展主要力量(http://www.doc88.com/p-1136638727922.html).

5 2000 年之后,广东的陶瓷业逐渐步入成熟阶段.各大企业集团为降低生产成本, 开始进行技术改造或到原材料区域投资设厂,而一批新兴企业也开始扩张规模. 从而开始形成以佛山为商务中心,以其它优势区域(包括原材料、燃料、地理 位置、投资政策等)作为生产基地的新形态 (Ibidem).

2007 年以来发生第三个转折点.那时侯佛山产区陶瓷砖年生产量为

20 亿多平 方米,占全国 60%、全球 25%左右,佛山产区内有

600 多家生产陶瓷砖的公司. 因为陶瓷业和其他工业的公司数量太多,佛山地区发生了特别严重的空气、水 污染问题.为了解决这个问题中央和地方政府制定把位于佛山的工厂大部分都 分散到广东省以外不同的地方. 之所以佛山陶瓷企业开始把新的生产工厂建设在江西、湖南、湖北地区,但是 这些公司的行政部门、科技部门大部分都留在佛山(Zhu et al., 2007, pp. 7-9).

2007 年行业跨区域的资本流动超过

300 亿元,这是政府意志和经济规律主导的 行业大转移,形成了全国陶瓷砖........