PDF《LEAD》

LEAD Law Environment and Development Journal VOLUME 7/1 ARTICLE LEAD Journal (Law, Environment and Development Journal) is a peer-reviewed academic publication based in New Delhi and London and jointly managed by the School of Law, School of Oriental and African Studies (SOAS) - University of London and the International Environmental Law Research Centre (IELRC).

LEAD is published at www.lead-journal.org ISSN 1746-5893 The Managing Editor, LEAD Journal, c/o International Environmental Law Research Centre (IELRC), International Environment House II, 1F,

7 Chemin de Balexert,

1219 Ch?telaine-Geneva, Switzerland, Tel/fax: +

41 (0)22

79 72 623, [email protected] ?

52 《关于遗传资源获取和惠益分享的名古屋议定书》所忽视的信息经济学? ? 作者:Joseph Henry Vogel, Nora ?lvarez-Berríos, Norberto Qui?ones-Vilches, Jeiger L. Medina-Mu?iz, Dionisio Pérez-Montes, Arelis I. Arocho-Montes, Nicole Val-Merniz, Ricardo Fuentes-Ramírez, Gabriel Marrero-Girona, Emmanuel Valcárcel Mercado, Julio Santiago-Ríos Translated from English into Chinese by LI Yiding (李一丁) [[email protected]] and QIN Tianbao (秦天宝) [[email protected]] ** 目录

一、引言

二、作为获取客体的信息

三、通过经济学的视角来解决争议问题

四、卡特尔化

五、深入社会各界以获得正当性

六、结论

一、引言 虽然理论界有所讨论,但《生物多样性公约》所有十次缔约方大会都缺乏经济学方面的 思考.

1 或许是因为报告的内容太令人信服,像Kamau 等人对《遗传资源获取与惠益分享的 名古屋议定书》评论也没有涉及经济学方面的内容.2 因缺乏经济成本的考虑, 获取和惠益 分享 变得复杂且充满争议.为解决 Kamau 等人在文章中提出的问题,本文试图为获取和 惠益分享提供信息经济学方面的论证.本文所涉及的内容可能与日常的决策过程不太一致. 本文论证的重点是对贯穿于获取和惠益分享必须获得正当性的社会领域进行论述. 为此, 话 语体系是非常重要的.

二、作为获取客体的信息 (在英文中, ) 获取 是一个及物动词.什么是获取的对象?答案可以在《生物多样 性公约关于获取遗传资源和公正公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》的全程中找 到.第三条明确规定 遗传资源 是客体: 本议定书适用于《生物多样性公约》第15条范围内的遗传资源和利用此种资源所产 生的惠益.本议定书还适用于与《生物多样性公约》范围内与遗传资源相关的传统知识以及 ** ? 译者简介:李一丁,中国武汉大学环境法研究所博士研究生;

秦天宝,中国武汉大学环境法研究所, 教授、博导.?

1 Joseph Henry Vogel, Manuel Ruiz, '

Wronged by the Wrong Language: The International Regime on Access and Benefit-sharing'

10/19 Bridge Trade BioRes (October 2010),available at http://ictsd.org/i/library/90194/.

2 Evanson Chege Kamau, Bevis Fedder and Gerd Winter: '

The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resource and Benefit Sharing: What is New and What are the Implications for Provider and User Countries and the Scientific Community?'

6/3 Law, Environment, Development Journal

246 (2010),available at http://www.lead-journal.org/content/10246.pdf. ?

53 利用此种知识所产生的惠益.

3 很多缔约方对此并不满意. 因为 《生物多样性公约》 第二条对 遗传资源 的定义为 来 自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料.