PDF《http://www.fao.org/nr/aquastat》

Global Information System on Water and Agriculture C Chinese Glossary http://www.

fao.org/nr/aquastat http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html ID ENGLISH TERM CHINESE TERM DEFINITION CALCULATION CRITERIA Database category: geography and population

4100 Total area 总面积 包括内陆水体面积在内的国土总面积.该数据可能会因国家数据的更新和修订 (而非面积的变化)而变化.

4101 Arable land 耕地 包括种植临时作物的土地(一年两熟地区仅计算一次)、作为饲料地或牧场的 临时草场地、面向市场的农圃和菜园用地、临时休耕地(少于

5 年).因轮作 而产生的弃耕地不包括在内.耕地数据不同于可耕地数量.

4102 Permanent crops 永久作物 作物可分为临时作物和永久作物.永久作物只进行一次播种或种植,然后占用 该土地数年,并无须在每年收获之后再植,如可可、咖啡和橡胶.这类作物包 括花灌木、果树、坚果和葡萄树,但不包括为获取木材而种植的树木.

4103 Cultivated area 耕作面积 耕地面积与永久作物面积之和. [4103] = [4101] + [4102]

4104 Total population 总人口 通常指某区域目前的(实际)人口数,包括目前国土区域范围内基准期中间时 点上实际存在的所有人.

4105 Rural population 农村人口 通常,农村人口由总人口减去城镇人口而获得.实践中,各国采用的划分城市 和农村地区的标准各不相同.但是,这些标准可大致分为三大类:把具有一定 规模的地点划分为城市;

把较小行政区的中心划分为城市;

以及将较小行政区 的中心按照特定标准划分为城市(该标准可以包括地方政府类型、居民数量或 农业人口比例).因此,城乡人口数是按照不同国家对城市地区的定义来估算 的.

4106 Urban population 城市人口 居住在城市地区的人口.通常,城市地区和相应的城镇人口是根据国家人口普 查标准确定的,这些标准大致可分为三大类:把具有一定规模的地点划分为城 市;

把较小行政区的中心划分为城市;

以及将较小行政区的中心按照特定标准 划分为城市(该标准可以包括地方政府类型、居民数量或农业人口比例).

1 of

44 Global Information System on Water and Agriculture C Chinese Glossary http://www.fao.org/nr/aquastat http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html

4107 Population density 人口密度 每平方公里面积上居住的人口数. [4107] = [4104] / ([4100] / 100)

4449 Total economically active population 经济活动人口总数 经济活动人口指的是所有就业和失业人员 (包括那些首次寻找工作的人) 的数量. 它涵盖雇主,个体经营者,受薪雇员,雇佣劳动者,在家庭作坊、农场或企业经 营中无偿帮忙的人员,生产者合作社成员,以及现役军人等.经济活动人口也被 称为劳动力.

4108 Total economically active population in agriculture 从事农业经济活动的总 人口 在农业、狩猎、渔业和林业中从事经济活动或寻找工作的人口(农业劳动力). 经济活动人口指的是所有就业和失业人员 (包括那些首次寻找工作的人) 的数量, 包括雇主,个体经营者,受薪雇员,雇佣劳动者,在家庭作坊、农场或企业经营 中无偿帮忙的人员,生产者合作社成员,以及现役军人等.经济活动人口也称为 劳动力.

4109 Male economically active population in agriculture 从事农业经济活动的男 性人口 从事或寻求农业、狩猎、渔业和林业经济活动或工作的男性人口.

4110 Female economically active population in agriculture 从事农业经济活动的女 性人口 从事或寻求农业、狩猎、渔业和林业经济活动或工作的女性人口.

4111 Human Development Index (HDI) 人类发展指数(HDI) 这是反映人类发展状况的综合指数.该指数衡量一个国家在人类发展的三个基本 方面的平均成就:(1)寿命,用出生时人口的预期寿命来衡量;

(2)知识,用成 人识字率(占三分之二权重)和小学、中学及高等教育毛入学率(占三分之一权 重)来衡量;

(3)体面的生活水准,用人均国内生产总值衡量(按购买力平价或 PPP 方法以美元计算).

4112 Gross Domestic Product (GDP) 国内生产总值(GDP) 按购买者价格计算的国内生产总值 GDP 指的是经济中所有常住生产单位的总增 加值加上所有产品税并扣除所有不包括在产品价值中的补贴后所得的余额.它没 有扣除生产性资产折旧和自然资源的消耗与损失.数值以美元现值计算.以美元 计算的 GDP 值可通过国内货币按单一年度的官方汇率折算得到. 对于官方汇率并

2 of

44 Global Information System on Water and Agriculture C Chinese Glossary http://www.fao.org/nr/aquastat http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html 不真正反映实际外汇交易价格的少数几个国家,可使用替代换算系数进行折算.

4113 Agriculture, value added to GDP 农业增加值 与《国际标准产业分类(ISIC)》的1-5 类相对应,农业包括林业、狩猎和渔业, 以及种植业和畜牧业.增加值是某一部门所有生产成果扣除了中间投入之后的净 产值.它没有扣除生产性资产折旧和自然资源消耗与损失.增加值最早由《国际 标准产业分类(ISIC)》第3修订版确定.注:此数值不专门针对作物生产,所 以应注意使用,以确保运用恰当. Database category: water resources

4151 Average precipitation in depth 平均降水深度 (某一国家)多年平均(时间和空间上)内源降水深度.

4150 Average precipitation in volume 平均降水量 (某一国家)多年平均(时间和空间上)内源降水量. [4150] = [4100] * [4151] /

100000 4155 Surface water: produced internally 境内产生的地表水量 由内源性降水的直接径流(地表径流)和地下水的作用而产生的长期年均地表水 资源量.

4154 Groundwater: produced internally 境内产生的地下水量 在国界内依靠降雨产生的长期年均地下水补给量.一国可再生的地下水资源可通 过估计年入渗率来计算(在干旱国家),或者通过河川基流来计算(在潮湿的国 家).

4156 Overlap between surface water and groundwater 地表水和地下水的重叠 部分 地表水和地下水所共有的可再生淡水资源部分.它等于进入河流的地下水(通常 为河流基流)减去从河流渗入到蓄水层的水.

4157 Water resources: total internal renewable 境内可再生水资源总量 境内可再生水资源量(IRWR):长期年均河流径流量与内源性降水产生的含水层 回灌补给量.通过扣除地表水和地下水资源总和中的重叠部分,可以避免重复计 算地表水和地下水资源量. [4157] = [4154] + [4155] - [4156]

4158 Water resources: total internal renewable per capita 人均境内可再生水资源 总量 每个居民每年拥有的境内可再生水资源总量. [4158] = [4157] *

1000000 / [4104]

3 of

44 Global Information System on Water and Agriculture C Chinese Glossary http://www.fao.org/nr/aquastat http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html

4153 Water resources: produced internally in a 10th dry year frequency 枯水年(10 年一遇) 境内产生的水资源 量 预计在枯水年可获得的最少淡水量(此参数提供了

10 年一遇干旱年份可能获得 水资源量的统计估计值).这个信息对干旱和半干旱区域尤为重要,因为枯水年 的水资源量可能不到年平均流量的一半.

4159 Surface water: entering the country (natural) 地表水(自然)入流 量 通过跨国界流动(河流、运河、管道)流入该国的长期年均水流量.可分为自然 入流量和实际入流量.自然入流量是自然条件下的流入量;

实际入流量包括未提 出条约议案的入流量和受条约保护的入流量.

4160 Surface water: inflow not submitted to treaties 未提出条约议案的 地表水入流量 通过跨国界流动(河流、运河、管道)流入该国的长期年均水流量.这个数字仅 反映未提出签署正式协议或条约的水流量.

4161 Surface water: inflow submitted to treaties (actual) 已........