PDF《Unit 1》

技巧练习课文练习应变能力练习练习答案Unit

1 技巧练习1.

记忆、笔记练习 A. 北京旅游的

10 个世界之最(听时应注意每个之最的特点) 第一,万里长城,是世界最长的防御城墙.1987 年被联合国科教文组织列为 世界文化和自然遗产 (World Cultural and Natural Heritage)保护项目. 第二,故宫,是世界上现存规模最大、保存最完整的宫殿建筑群.1987 年被 联合国科教文组织列入《世界遗产名录》 (World Heritage List) . 第三,天安门广场,是世界上最大的城市中心广场. 第四,天坛,是世界上最大的祭天建筑群.1998 年被联合国科教文组织列入 《世界遗产名录》 . 第五,颐和园,是世界上造景丰富、建筑集中、保存最完整的皇家园林.1998 年被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》 . 第六,北海,是世界上建园最早的皇城御园. 第七,十三陵,是世界上保存完整、埋葬皇帝最多的墓葬群. 第八,周口店北京猿人遗址,是世界上发现直立人化石、用火遗迹和原始文化 遗存最丰富的古人类文化遗址.1987 年被联合国教科文组织列为 世界文化和自 然遗产 保护项目. 第九,云居寺,是世界上收藏石刻经版最多的寺庙. 第十,永乐大钟,是世界上铭文字数最多的大钟. (摘自《北京晚报》1992 年8月24 日及

1998 年12 月2日) B. 长城学家破解长城三大历史误会(听时应注意人名、地名、朝代名等并归纳要点) 长城学家罗哲文指出,关于长城的起点,过去有一个很大的误会,认为长城东 起山海关,西至嘉峪关.其实,1992 年考古学家就肯定了鸭绿江畔辽宁丹东虎山 南麓是长城的起点,史书也佐证了这一考古发现. 关于长城的功用,过去一直认为是防御扰掠的,目的在于封闭.然而,除此之 外,长城还有保护通讯和商旅往来的重要对外开放功用.秦始皇时沿长城

12 郡有 大道相通,传递文书,商旅往来络绎不绝.长城和烽燧正是保证这些交通大道通畅 的重要条件.汉代又打通了西域的交通大道,使节往来,商旅往来还都是走这条大 道.长城烽燧正是沿此道修筑,保护了被称作 丝绸之路 的中西交通大道. 最后,关于长城到底是由谁修建的,过去人们误认为长城是汉民族用于防御其 他少数民族的.其实,如果把先秦各诸侯国家修筑的长城除外,秦始皇以后汉族统 治的朝代大规模修筑长城的只有汉、隋、明三朝,而少数民族统治的朝代修筑长城 的有北魏、北齐、北周、辽、金五个朝代.所以,长城是我国各族人民共同劳动和 智慧的结晶. (摘自《中国环境报》2000 年8月12 日) Tourism in China 现代汉译英口译教程 练习册 技巧练习课文练习应变能力练习练习答案C. 工业旅游 都市旅游已经不仅仅停留在观光旅游的层面上,旅游与各行业紧密结合是未来 的发展方向.工业旅游作为旅游产品的一个重要组成部分最早兴起于国外,但近年 来却引起了越来越多的中国游客的兴趣. 改革开放以来,各地经济蓬勃发展,在工业方面涌现出了许多的 中国之 最 :中国最早的股份合作制的发源地、中国最大的汽车模具、人造石英晶体、摩 托车、工业缝纫机生产基地……开发工业旅游自然也就成了水到渠成的事. 凡是开放 工业游 的企业多是一些现代化企业,以宝钢为例.宝钢是全国造 林绿化先进单位,现代化的厂区绿化覆盖率近 40%,上百头梅花鹿悠闲散步在厂 房前驼鹿园内绿色的草坪上,游人可以不自觉地体会出宝钢那种以人为本,注重生 态环保和可持续发展的现代理念.开放工业旅游的企业都根据自身的资源特点,注 重把工业的魅力渗透到旅游的诸要素中.许多企业按照旅游市场规则办事,充分尊 重游客的权益,把以前企业单一的接待职能转换成为旅游服务.服务性质也会从以 前的免费参观转变为有偿旅游.此外,企业都为工业旅游提供一些基础条件,比如 游览线路上的安全标志和环境美化等等. 企业开放工业旅游有利于提高国民素质.旅游者通过近距离地观看生产工艺流 程,甚至能进行实际动手操作,大大加深对工业产品的认识,丰富了知识,开阔了 视野.特别是对于中小学生来说,可以利用这样的机会多学一些课外知识.另外, 企业精英可以借工业旅游取得更多的 真经 ,从而改善管理模式和运作方式,提 高企业的整体素质. 开放工业旅游还能为企业开辟一条收取参观费、饮食费等 财路 .并且工业 旅游有利于进一步宣传产品,扩大企业知名度.一些企业人也认为工业旅游能使企 业将无形资产转化为有形资产,不论开始有多少人来看企业,只要他们具备人际传 播条件,只要企业足够吸引人,企业文化足够震撼人,那么逐渐地就会有更多的人 来关注你,这就完成了有形资产向无形资产的一种转换,就会有越来越多的人来买 你的产品,这时又把无形资产再次转换为以货币为形式的有形资产. 2. 数字练习 A. 单纯数字练习 a. 注意英语只是在百位数和十位数之间用 and,如: 3,862 应该说成 three thousand eight hundred and sixty-two;