PDF《图像中的意义与媒体的意识形态 ：》

语言学 引进与诠释 编者按: 多模态话语( 语篇) 分析是当今西方语言学界的一个热点.

本期以此为核心组稿.田海龙、 张 向静和李德志在多模态框架中, 或者以视觉语法为基础展开研究, 或者直接进行视觉语法分析.王凤以 言和非言为分野, 对隐喻进行多模态探索.这3篇文章属于结合广义语言现象实施的具体考察.而代 树兰则从纯理论角度出发, 梳理、 反思多模态话语研究的缘起与进展.须要指出, 就任何科学而言, 具体 语言现象分析和纯粹理论反思都是其有效发展必不可少的方面. 图像中的意义与媒体的意识形态: 多模态语篇分析视角 * 田海龙 张向静 ( 天津商业大学,天津 300134) 提要: 本文以 Kress 和van Leeuwen 提出的视觉语法为理论基础, 对中英媒体报道奥运会圣火采集仪式时使用图像 的情况进行多模态语篇分析, 揭示中英媒体在这一事件的报道中体现的不同意识形态.分析表明, 通过图像制造者在向 量、 接触、 距离、 视角、 信息值、 显著性和框架等方面的加工, 图像已不再具有简单的再现意义、 互动意义和构图意义, 而是 成为媒体表达其意识形态意义的一种方式. 关键词: 视觉语法;

多模态语篇分析;

图像;

意识形态 中图分类号: H0 -

06 文献标识码: A 文章编号:

1000 - 0100( 2013)

02 -

0001 -

6 Meanings in Images and Ideologies of Media: A Multimodal Discourse Analysis Tian Hai- long Zhang Xiang- jing ( Tianjin University of Commerce,Tianjin 300134,China) Applying Kress and van Leeuwen'

s Visual Grammar to a multimodal discourse analysis of images about the Olympic torch lighting ceremony,this paper attempts to reveal the ideologies hidden in the Chinese and British media. It is found that the media agents,by means of vector,contact,distance,perspective,information value,salience,and framing,have extended the images from their representative meaning,interactional meaning and compositional meaning to a way of expressing their ideologies. Key words: Visual Grammar;

multimodal discourse analysis;

image;

ideology

2008 年3月24 日, 北京奥运会圣火采集仪 式在希腊奥林匹亚举行.正当北京奥组委主席刘 淇在采集仪式上庄严地发表讲话时, 一名 记者 无疆界组织 成员突然奔向讲坛, 展开

1 个由

5 个 手铐相连组成的图标.在场的希腊警察马上跑过 去, 迅速将其制服并带离现场.许多媒体对此事 进行了报道, 但各自的角度和立场却有很大不同. 本文选用中国国际在线和英国 BBC 的两篇报道 为分析语料, 对报道中采用的图像及其说明文字 进行多模态语篇分析, 探究中英两国媒体在报道 这一事件中所体现的意识形态差异.

1 图像的意义解读 多模态语篇分析是 O'

Toole( 1994) 同Kress

1 2013 年第

2 期 总第

171 期 外语学刊 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 2013, No.

2 Serial No.

171 * 本文系教育部人文社科研究项目 语境的本体与认知研究 ( 11YJA740081) 的阶段性成果. 和van Leeuwen(

1996 /2006) 开创的一种新的语 篇分析( discourse analysis) 范式.他们对语篇的 理解基本上延续了批评性语篇分析( critical dis- course analysis) 对语篇的认识, 在认为语篇是 社 会实践的形式, 是社会实践的符号成分 ( Chouli- araki &

Fairclough 1999) 的基础上, 提出语篇是 居于社会之中的关于客体的实践形式 ( Kress &