PDF《Foreword • 前言》

6 ACAD?MIE HORLOG?RE DES CR?ATEURS IND?PENDANTS

7 独立制表人学会 Konstantin Chaykin 康斯坦丁?切金 Saint-Petersburg / Russia ? 圣彼得堡 /俄罗斯 Chaykin 切金 Konstantin Chaykin 190000, Sankt Petersburg (圣彼得堡) Bolshoy Smolenski Pr.

10 Tel +7

8129110271 Fax +7

8129110271 [email protected] www.konstantin-chaykin.com Lunokhod 月球车 Astronomical clock with muslim calendar ?Al-Biruni? 穆斯林太阴历天文钟 ?Al-Biruni? (月表陨石坑) Konstantin Chayk in is the outstanding Russian watchmaker and inventor. Since

2002 Chaykin has invented more than ten new complex functions for watches and clocks. These include ways of representing a range of chronological systems and astronomical calendars, as well as conceptually entirely new schemes. Among Chaykin'

s most recent works is the Lunokhod wristwatch which reproduces the changing phases of the moon in a clear and realistic manner. Chaykin embellished the watch with a miniature image of the moon'

s surface which is conceptually entirely new way of showing the lunar phases. Another recent accomplishment of the maestro is the Mystery time- piece bespangled with a thousand jewels. Mystery is a truly astounding creation with three hands which appear to levitate above the watch face and rotate seemingly autonomously. Chaykin'

s encyclopedic knowledge of watch making and creative ingenuity place him among greatest watchmakers and bring the recognition of the global horological community. Religion of Time Enchanted by the mysteries and secrets in different cultures 时间的信仰 不同文化中的神秘与秘密令产品充满魅力 康斯坦丁?切金是俄罗斯杰出的制表师与发明家.2002年以来,切金在钟表制 造领域研发了超过10项新的复杂功能.这些新发明包括一系列年历的多种显示 方法,天文历,以及概念上全新的主题等等. 在切金的众多作品中,最新的一款是名为 Lunokhod 的作品,Lunokhod为前 苏联制造的地面遥控无人驾驶月面自动车.这款作品用一种清晰而又模拟自然 的方式对月相进行展示.切金在表中置入一颗按照月球表面地貌微雕的球体, 用这种全新的方式显示月相. 另外一件切金大师最近完成的作品是由近千块宝石装饰的命名为 神秘 的座 钟. 神秘 是一件真正让世人感到匪夷所思的作品,三个指针看起来好像悬 浮在空中并且在自主运行. 切金凭其在制表领域中百科全书式的渊博知识,充满创意的作品已经跻身最伟 大的制表师行列并得到世界各地钟表界同仁的认可. Wristwatch ?Decalogue Rega? with indication of helekim and regaim | 腕表 摩西十诫 , 全球为数不多的按照犹太风俗习惯计算时间单位 (helekim and regaim) 的时计

8 ACAD?MIE HORLOG?RE DES CR?ATEURS IND?PENDANTS

9 独立制表人学会 Quality, Perfection and Beauty: These are our golden rules when creating Lang &

Heyne watches. Our watchmakers are artists, creating timepieces which are also valuable masterpieces. Moritz von Sachsen ・ 萨克森的莫里茨 Watch enthu........