PDF《护理人员须知》

CHINESE SIMPLIFIED 13641CHS.

1705 共3页第

1 护理人员须知 我们为护理人员提供福利金. Carer Payment 申领此项福利金,您和被护理者的收入和资产均必须低于收入与资产测试限额. 您必须: ? 为有严重残疾、严重疾病或年老体弱者提供持续不断的日常护理 ? 提供了至少

6 个月的家庭护理 ? 每周工作或学习时间不超过

25 个小时 ? 未领取其它收入补助金. Carer Allowance 申领此项津贴,您必须为以下人士在家提供额外日常护理: ? 与您一起生活的

16 岁以下有残疾或严重疾病的儿童;

? 与您一起生活的两个或以上

16 岁以下儿童,其护理需求加起来相当于一个符合资格的儿 童;

或?16 岁或以上的有残疾、严重疾病或年老体弱的人士. Carer Supplement 为因护理有残疾或病况者而领取一项合资格福利金的护理人员提供的补助金,该补助金每年发放一 次. Carer Adjustment Payment 领取此项一次性福利金,您必须: ? 全日护理有严重疾病、病况或因灾难而留下严重残疾的

7 岁以下儿童 ? 护理上述儿童至少

2 个月 ? 为上述儿童领取 Carer Allowance ? 确定您和您的伴侣没有资格领取 Carer Payment 或其它收入;

而且 ? 灾难发生后亟需经济援助. 护理人员的居住规定 申领福利付款当天,护理人员及其护理的人均必须: ? 是澳大利亚居民;

且?在澳大利亚生活. CHINESE SIMPLIFIED 共3页第2Department of Human Services 情况变化 如果您的个人情况发生任何变化,必须在

14 天内告诉我们,因为福利金可能会发生变化.如果您 故意不告诉我们,可能会被指控诈骗. 在以下情况下,您必须告诉我们: ? 停止提供护理;

? 开始与他人分担护理任务;

? 结婚、开始或不再与伴侣一起生活;

? 收入开始增加;

? 您的资产增加,或投资发生变化;

? 搬家;

? 移居澳大利亚境外;

? 去海外度假;

或?开始增加工作或学习时间. 如果接受护理的人士发生以下变化,您必须告诉我们: ? 需要的护理减少 ? 由别人提供护理 ? 转为暂休护理或住院 ? 不再是受抚养儿童 ? 开始从 National Disability Insurance Scheme(全国残障保险计划)获得援助 ? 移居澳大利亚境外 ? 去海外度假;

或?身故. 申领护理人员福利金 如果您有 Centrelink 网上账户,可从网上直接申领 Carer Payment 或Carer Allowance,或两项同 时申领. 更多信息 ? 登入 humanservices.gov.au/carers 查看更多英文信息 ? 登入 humanservices.gov.au/yourlanguage 阅读、收听或观看中文版视频信息 ? 致电

131 202 用中文向我们了解有关 Centrelink 福利金与服务的信息 ? 拨打 Translating and Interpreting Service (TIS National) 翻译与传译服务的电话

131 450, 用中文向我们了解有关 Medicare 和Child Support(子女抚养费)付款与服务的信息 ? 到访服务中心 请注意:从澳大利亚境内任何地方使用家庭电话拨打"13"开头的号码按照固定费率收费.该费率可 能与本地电话费率不同,而且可能会因电话公司不同而异.使用家庭电话拨打"1800"开头的电话免 费.使用公共电话和手机拨打可能会计时收费,而且费率较高. CHINESE SIMPLIFIED 共3页第3Department of Human Services 免责声明 本出版物所含信息仅限用作福利金和服务指南.您需要自行决定是否希望根据自己的特定情况申请 福利金并提交申请表. ENGLISH 13641ENG.1705 PAGE